فرض کنید در حال ترجمه مقاله علمی یا متن تخصصی از فارسی به انگلیسی هستید. ناگهان به جمله‌ای می‌رسید که بخشی از اطلاعات آن داخل پرانتز (Parentheses) قرار گرفته است. آیا در ترجمه انگلیسی هم باید همان علامت را به…
دسته: ویراستاری متون و مقالات
آموزش اصول نامه‌نگاری اداری
نامه‌های اداری یکی از پرکاربردترین متون رسمی-اداری است که همه‌ی افراد، حداقل یک‌بار تجربه نوشتن آن را داشته‌اند. این نامه‌ها معمولاً برای اهدافی مانند انواع درخواست‌های بانکی و پیگیری، درخواست‌های دانشجویی، ثبت استعفا یا مرخصی نوشته می‌شود. اگر شما هم…
صفر تا صد فرمت‌بندی مقالات علمی برای مجلات
اگر شما در دنیای پژوهش و مقاله‌نویسی تازه‌کار باشید، احتمالاً فرایند چاپ مقاله را در دو مرحله طبقه‌بندی می‌کنید. نوشتن مقاله و ارسال به ژورنال. اما در واقع مرحله دیگری وجود دارد، فرمت‌بندی مقالات. مقاله‌ای که شما می‌نویسید، هرچقدر کیفیت…
گواهی ویرایش نیتیو چیست؟ دریافت آن ضروری است؟
وقتی قدم در مسیر نگارش و چاپ مقاله گذاشتید، بیش از همه چه چیزی نظر شما را جلب کرده است؟ برای این سوال، هر فردی پاسخ خاص خود را دارد. اما شاید نکته‌ای که همه با آن موافق هستیم، این…
صفر تا صد ایجاد نیم‌فاصله در ورد
وقتی سخن از ویرایش متون فارسی به میان می‌آید، چه مواردی به ذهنتان می‌رسد؟ رعایت علائم نگارشی؟ روانی و خوانایی متون؟ هکسره؟ شاید هم نیم‌فاصله؟ در واقع نیم‌فاصله یکی از موارد مهم در ویرایش فارسی است. اما بسیاری از افراد…
کوتیشن یا گیومه؟ معرفی علامت نقل قول فارسی و انگلیسی
اگر در زمینه ترجمه، ویرایش یا تولید محتوا فعالیت می‌کنید، حتما با واژه گرته‌برداری آشنا هستید. گرته‌برداری به حالتی گفته می‌شود که در هنگام ترجمه، عینا ساختاری را از زبانی به زبان دیگر منتقل کنند. مثلا به جای واژه دیدگاه…
۴+ اشتباه رایج در نمایش اعداد و واحدهای اندازه‌گیری در ترجمه مقالات علمی
به نظر شما زمان‌برترین بخش نوشتن مقاله کدام قسمت آن است؟ نوشتن بخش مرور ادبیات و پیشینه پژوهش؟ نوشتن بخش روش‌شناسی تحقیق؟ شاید هم پیدا کردن ژورنال مناسب و مکاتبات پس از آن؟! این سوال را از هر فردی بپرسید،…
تفاوت پارافریز و ویرایش در مقاله‌نویسی
اگر دانشجو، به ویژه دانشجوی تحصیلات تکمیلی هستید، احتمالاً تا به حال برای مقاله‌نویسی اقدام کرده‌اید. در این مسیر، و حتماً هم از تعداد زیاد اصطلاحات جدیدی که با آن‌ها برخورد می‌کنید، متعجب شده‌اید. از جمله این اصطلاحات می‌توان به…
بایدها و نبایدهای استفاده از ویرگول انگلیسی (کاما) در ترجمه
همه ما این جمله معروف را شنیده‌ایم: «بخشش لازم نیست اعدامش کنید.» جمله‌ای که با توجه به جای قرارگیری ویرگول، دو معنی کاملا متفاوت خواهد داشت. البته از این دست مثال‌ها کم نیستند. بارها اشتباه در استفاده از علائم نگارشی،…
تفاوت Example و Sample در ترجمه فارسی به انگلیسی
همه ما به خوبی از قدرت کلمات آگاهیم. گاه استفاده اشتباه از یک واژه، باعث می‌شود که عواقب جبران‌ناپذیری رخ دهد. تفاوت‌های بعضی واژگان کاملا آشکار است ولی بعضی دیگر تفاوت‌های عمیق‌تری دارند. مثلا بسیاری از واژگان فارسی، در ظاهر…
