زبان انگلیسی، زبانی شیرین و دوست‌داشتنی است و جذابیت‌های زیادی دارد. اما در کنار همه اینها، سختی‌هایی نیز دارد و در بسیاری از موارد، زبان‌آموزان را به چالش می‌کشد. واژگان مشابه، نمونه‌ای رایج از این چالش‌ها هستند. این واژگان از نظر املایی و آوایی شباهت زیادی به هم دارند. از این رو هنگام یادگیری آنها باید دقت کافی به خرج دهیم و با نگاهی موشکافانه همه تفاوت‌های آنها را بررسی کنیم.
another و other جزء کلمات مشابهی هستند که معمولا با هم اشتباه گرفته می‌شوند. اگر شما هم با تفاوت این دو واژه پرکاربرد آشنایی ندارید، در این مطلب با سایت ترجمه مقاله همراه باشید. در ادامه با مثال‌های متنوع، این دو واژه را زیر ذره‌بین قرار می‌دهیم.
مطالب مرتبط:
آموزش شمارش اعداد انگلیسی از ۱ تا ۱۰۰
در این مطلب خواهید خواند:
بررسی مفهوم و کاربرد Another
واژه Another در کنار اسامی مفرد ظاهر می‌شود. به عنوان مثال another person، another drink، another reason، another book، another family، another group و… .
نکته: می‌توانید Another را به صورت دو واژه مجزا تصور کنید: an other=another. به این ترتیب به صورت ناخودآگاه همیشه بعد از این واژه از اسامی مفرد استفاده می‌کنید.
حال این نکته را به خاطر بسپارید که Another به معنای «یکی دیگر» است. به عنوان مثال تصور کنید که در کافی‌شاپ هستید، یک نوشیدنی خنک سفارش داده‌اید، از آن لذت برده‌اید و حالا یک نوشیدنی دیگر هم می‌خواهید. در این حالت، عبارت «یک نوشیدنی دیگر»، another drink ترجمه می‌شود.
May I see another drink, please?
همچنین می‌توانید از another به عنوان ضمیر مفرد نیز استفاده کنید. همان‌طورکه می‌دانید، ضمیر کلمه‌ای است که جایگزین اسم می‌شود. به عنوان مثال به جمله زیر توجه کنید.
These cookies are really good. Can I have another?
این کلوچه‌ها واقعاً خوب هستند. آیا می‌توانم یکی دیگر داشته باشم؟
در این جمله منظور شما از another یک کلوچه دیگر است. همچنین می‌توانید بگویید:
Can I have another one?
در ادامه مثال‌های دیگری را نیز بررسی می‌کنیم.
Professor! I have another question!
پروفسور! من یک سوال دیگر دارم!
That smoothie was really good. I think I’ll ask for another.
آن اسموتی واقعاً خوب بود. فکر می‌کنم یک اسموتی دیگر بخواهم.
Hello. This is Jim Armstrong. Is Mister Maddock available?
No, I’m sorry. He has left for the day.
Oh, that’s okay. I’ll call back another time.
سلام. این جیم آرمسترانگ است. آیا مستر مدوک موجود است؟
نه، متاسفم. امروز تمام شده است.
اوه، اشکالی ندارد. من یک بار دیگر تماس خواهم گرفت.
Please, give me another chance. I promise I won’t fail you again!
لطفا یه فرصت دیگه به من بده. قول میدم دیگه ناامیدت نکنم!
Can I have another glass of water, please?
می‌تونم یه لیوان دیگه آب بخورم لطفا؟
I like the design of this phone case, but the red is a little too flashy for me. Do you have it in another colour?
من طراحی این قاب گوشی را دوست دارم، اما قرمز برای من کمی زرق و برقی است. آیا آن را در رنگ دیگری دارید؟
حالا نوبت شماست که به سوال زیر پاسخ دهید!
If you had the time to learn another skill, which one would you like to learn?
اگر برای یادگیری مهارت دیگری وقت داشته باشید، دوست دارید کدام یک را یاد بگیرید؟
بررسی مفهوم و کاربرد Other
بر خلاف another که پیش از اسامی مفرد به کار می‌رود، other پیش از اسامی جمع و اسامی غیرقابل‌شمارش استفاده می‌شود. به عنوان مثال other cities, other people, other places, other information, other music و… . همان‌طورکه احتمالا تا اینجا حدس زدید، other به معنای «دیگر» است. حال برای تثبیت بهتر مفهوم این واژه، به مثال‌های زیر توجه کنید.
This is my favourite brand of juice. Other brands have too much sugar.
این برند آبمیوه مورد علاقه من است. مارک‌های دیگر قند زیادی دارند.
I like lo-fi hip-hop, but I listen to other types of music, too.
من لو-فای هیپ هاپ را دوست دارم، اما به انواع دیگر موسیقی نیز گوش می‌دهم.
Did she give you any other information, or is this all of it?
آیا او اطلاعات دیگری به شما داده است یا این همه چیز است؟
Do we have any other options?
آیا گزینه دیگری داریم؟
I know that a lot of other people didn’t like it, but I loved that movie.
می‌دانم که بسیاری از مردم دیگر آن را دوست نداشتند، اما من آن فیلم را دوست داشتم.
Some of my other friends think I’m making a mistake, so I’m happy to hear that you think I’m making the right decision.
برخی از دوستان دیگرم فکر می‌کنند که من اشتباه می‌کنم، بنابراین خوشحالم که می‌شنوم که فکر می‌کنید من تصمیم درستی می‌گیرم.
These aren’t the only brands they have. They have other ones in the next aisle.
اینها تنها برندهایی نیستند که دارند. آنها برندهای دیگری نیز در راهروی بعدی دارند.
You can’t control what other people think of you, so don’t worry about it too much.
شما نمی‌توانید فکر دیگران درباره خودتان را کنترل کنید، پس زیاد نگران آن نباشید.
همان‌طورکه در این مثال‌ها مشاهده کردید، می‌توان other را به کمک شمارنده‌ها تغییر داد. به عنوان مثال:
There are many other questions I’d love to ask you.
سوالات بسیار دیگری وجود دارد که دوست دارم از شما بپرسم.
حالا نوبت شماست که از other استفاده کنید و به این سوال پاسخ دهید.
Do you mind when other people ask you your age?
اگر دیگران درباره سن‌تان سوال بپرسند، ناراحت می‌شوید؟
بررسی مفهوم و کاربرد The Other
موقعیتی را تصور کنید که در حال بحث و انتخاب بین دو گزینه هستید. در این موقعیت می‌توانید نام یکی از گزینه‌ها را با The Other جایگزین کنید. مثلا به مکالمه زیر توجه کنید. این مکالمه بین دو دوست است که در حال خرید هستند و بر سر انتخاب گزینه آبی یا نارنجی بر سر دو راهی مانده‌اند.
You: I’m not sure if I like the blue one or the orange one more. What do you think? Here, I’ll put the orange one on again.
شما: مطمئن نیستم که آبی را بیشتر دوست دارم یا نارنجی. نظر شما چیست؟ پس دوباره نارنجی را می‌پوشم.
Your friend: Hmm. It looks good, but I think you look better in the other one.
دوست شما: هوم. به نظر خوب می‌رسد، اما فکر می‌کنم که رنگ آبی بیشتر بهت میاد.
You: You think so? Oh, and actually, the blue one is cheaper, too.
شما: این طور فکر می کنی؟ اوه، رنگ آبی ارزان‌تر هم هست!
Your friend: so, take off the orange one on your head and buy the other one.
دوست شما: پس نارنجی رو دربیار و اون یکی رو بخر.
همان‌طورکه می‌بینید، The Other به عنوان ضمیر و برای اشاره به اسمی که قبلا ذکر شده استفاده می‌شود. برای درک بهتر موضوع به مثال‌های زیر توجه کنید.
We played well, but the other team played better.
ما خوب بازی کردیم، اما تیم دیگر بهتر بازی کرد.
My mom said I should ask for a promotion. The other advice she gave me was to make sure I prepared a list of my accomplishments.
مامانم گفت که باید درخواست ترفیع کنم. توصیه دیگری که او به من کرد این بود که مطمئن شوم لیستی از دستاوردهایم تهیه کرده‌ام.
Thanks for coming to the meeting. Where are the other members of your team?
از اینکه به جلسه آمدید متشکرم. سایر اعضای تیم شما کجا هستند؟
They have two cars. One is a Toyota and the other is a Hyundai.
آنها دو ماشین دارند یکی تویوتا و دیگری هیوندای. (در این مورد، the other به عنوان ضمیر استفاده شده.)
I was talking to Tracy the other day, and she told me she’s moving to Singapore.
روز پیش داشتم با تریسی صحبت می‌کردم و او به من گفت که به سنگاپور می‌رود.
The company moved their operations here because the other building was too old.
شرکت عملیات خود را به اینجا منتقل کرد زیرا ساختمان دیگر خیلی قدیمی بود.
برای تمرین آماده‌اید؟ پس به سوال زیر جواب دهید.
Do you like both sweet and salty snacks, or do you prefer one more than the other?
تنقلات شور دوست دارید یا شیرین یا یکی را بیشتر از دیگری ترجیح می‌دهید؟
مقایسه Others and The Others
به طور خلاصه، others و the others هر دو به عنوان ضمیر استفاده می‌شوند و به بیش از یک چیز یا شخص اشاره می‌کنند. تنها تفاوت آنها در این است که others به یک گروه کلی و the others به یک گروه مشخص از افراد دلالت دارد.
It was a strange movie. Some people liked it, and others didn’t.
این یک فیلم عجیب بود. برخی از مردم آن را دوست داشتند و برخی دیگر نه. (در این مورد، همچنین می‌توانید بگویید ” Some people liked it, and other people didn’t.”
Okay, I think half the group is here. Can you wait here with them while I go the other room to get the others?
خوب، فکر می‌کنم نیمی از گروه اینجا هستند. آیا می‌توانی اینجا با آنها بمانی تا من به اتاق دیگر بروم تا بقیه را بیاورم؟
No one likes it when others judge them.
هیچکس دوست ندارد که دیگران قضاوتش کنند.
These cookies are ready, but the others are still in the oven.
این کوکی‌ها آماده هستند، اما بقیه هنوز در فر هستند.
جمع‌بندی
- Another به معنی «یکی دیگر» است و می‌تواند به عنوان حرف تعیین‌کننده، قبل از اسامی مفرد (another drink, another reason, another website و…) استفاده شود. همچنین می‌توانید Another را به عنوان ضمیر نیز استفاده کنید. (I would like another)
- Other به معنی «دیگر» است و قبل از اسامی جمع و اسامی غیرقابل‌شمارش استفاده می‌شود. (other people, other information, other stores و…)
- the other قبل از اسامی مفرد استفاده می‌شود. (the other book, the other furniture و…).
- استفاده از The other به عنوان ضمیر نیز رایج است. این ضمیر به چیزی اشاره می‌کند که قبلا ذکر شده است. (This one is too heavy. I’ll take the other instead)
- از others به عنوان ضمیری که به بیش از یک چیز یا شخص اشاره دارد استفاده کنید. (Some people believe he’s guilty. Others believe he’s innocent).
- از the others به عنوان ضمیری که به گروه خاصی از چیزها یا افراد اشاره دارد، استفاده کنید. (Only Tina and Reggie liked the food. The others thought it was too spicy)
سایت ترجمه مقاله ترجمیک، از شما دعوت به همکاری می‌کند! برای شروع همکاری کافیست رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید. پس از بررسی رزومه و اثبات توانایی‌های شما، به عنوان مترجم دورکار مشغول به کار خواهید شد.
اگر به فکر رشد و توسعه کسب و کار خود هستید، تولید محتوای انگلیسی را فراموش نکنید. این خدمات در ترجمیک ارائه می‌شود و به صورت کاملا سئوشده است.
