دسته: مترجمان

همه ما بارها با اهمال‌کاری مزمن مواجه شده‌ایم. وسوسه‌ای بی‌پایان برای به تعویق انداختن کارها. گفتن این‌که «فردا انجامش می‌دهم» گاه به گاه نیست، بلکه در صورت عدم مقابله با آن، الگویی تکرارشونده است که روزها، هفته‌ها و حتی سال‌های…

ارسطو می‌گوید: «ما همان چیزی هستیم که مکرر انجام می‌دهیم.» و افراد موفق بارها این را ثابت کرده‌اند. حفظ عادات خوب و تکرار اعمال موثر در کارهای روزمره شغلی، همه ما را به سمت متخصص شدن سوق می‌دهد. این اتفاق…

اگر به حد نصاب نمره قبولی در آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه سال ۱۴۰۱ دست پیدا کرده‌اید، تبریک می‌گوییم! حالا نوبت آن رسیده که برای گام آخر، یعنی مصاحبه آماده شوید. در این مطلب، به طور خلاصه نگاهی به مواد…

آرسن ونگر، سرمربی پیشین آرسنال، به شش زبان مختلف صحبت می‌کند: فرانسوی، آلمانی، انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی و تا حدودی ژاپنی. ژوزه مورینیو، سرمربی سابق منچستریونایتد و سرمربی فعلی رم نیز به شش زبان پرتغالی، انگلیسی، اسپانیایی، کاتالانی، ایتالیایی و فرانسوی…

فرض کنید که به علت یک اشتباه ساده در ترجمه دفترچه راهنمای یک محصول پزشکی، مجبور به عمل جراحی دوباره شوید، چه احساسی خواهید داشت؟ این اتفاقی است که در آلمان در سال‌های ۲۰۰۷ تا ۲۰۰۸ رخ داد. در هنگام…

در هر شغلی که باشید، احتمالا بارها با استرس و فشار کاری مواجه شده‌اید. گاهی مواقع استرس به علت حجم بالای کار است. گاهی دیگر نیز استرس به علت این است که پروژه موردنظر دارای پیچیدگی‌های خاصی است. البته استرس…

اگر حتی یک بار در جمع فریلنسرها حضور پیدا کرده باشید، حتما می‌دانید که «ارتقا و توسعه مهارت‌ها» یکی از بحث‌های داغ محافل آن‌هاست. حتی ممکن است خود شما هم مدتی زندگی فریلنسری را تجربه کرده باشید و حالا درگیر…

اگر فریلنسر باشید، امکان این را دارید که در هر جایی مشغول به کار شوید. اما چه در خانه باشید و چه در فضای خارجی باید مطمئن شوید که هنگام انجام کار تمرکز خود را از دست نمی‌دهید و مشکلی…

وقتی یک پروژه ترجمه، ویرایش یا تولید محتوای طولانی مانند ترجمه کتاب یا نوشتن ابرمحتوا بر می‌دارید، چگونه آن را انجام می‌دهید؟ پروژه را به بخش‌های مناسب تقسیم می‌کنید و طبق برنامه‌ریزی پیش می‌روید یا این‌که انجام کل پروژه را…

در دنیای امروز، ظهور اینترنت و فضای مجازی مرز بین کشورها را درنوردیده است و مفهومی جدید تحت عنوان دهکده جهانی به وجود آورده است. در این دهکده جهانی، بسیاری از کسب و کارها، مایل به تبادل و تجارت با…