دسته: ویراستاری

اکثر زبان‌آموزان، در طول سال‌های مطالعه و یادگیری زبان، توجه چندانی به علائم نگارشی ندارند و از کنار آن‌ها ساده عبور می‌کنند. این در حالی است که آشنایی با علائم نگارشی و استفاده صحیح از آن‌ها، از اصلی‌ترین ملزومات نگارش…

در دنیای امروز، مشاغل زیادی برای مترجمان حرفه‌ای وجود دارد و ویرایش نیتیو یکی از این مشاغل است. با این حال، ویرایش نیتیو و دقیق متون انگلیسی، آشنایی کامل با ریزه‌کاری‌ها و واژگان چالش‌برانگیز این زبان را می‌طلبد. در واقع…

هر زبانی پیچیدگی‌ها و ظرافت‌های خاص خودش را دارد که مترجم، نویسنده و ویراستار باید با این نکات آشنا باشند. یکی از این پیچیدگی‌ها، کلمات دو املایی هستند. بارها پیش می‌آید که در ترجمه تخصصی و ویرایش متون مختلف، با…

تقریبا در تمام زبان‌های دنیا، کلماتی وجود دارند که با هم اشتباه گرفته می‌شوند! املا، تلفظ یا کاربرد چنین کلماتی، بسیار به هم نزدیک است و همین موضوع، یادگیری آن‌ها را به معضلی بزرگ تبدیل کرده است. Where، In Which…

حتما برای شما هم پیش آمده که در مکاتبات انگلیسی یا حتی ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله، بر سر دوراهی Its و It’s مانده باشید! در پایان نیز با شک و تردید و بی‌آنکه از انتخاب گزینه درست مطمئن باشید،…

تصور کنید که ماه‌ها زمان، هزینه و انرژی خود را صرف جمع‌آوری اطلاعات و نگارش مقاله کرده‌اید و در پایان ریجکت شده‌اید! می‌بینید که حتی فکر کردن به این اتفاق هم ناراحت‌کننده است! پشت ریجکت شدن هر مقاله علمی، دلایل…

انتقال صحیح و موثر یک پیام به مخاطب، هدف اصلی تولید محتوای متنی است. با این حال، عوامل مختلفی می‌توانند نویسنده را از دستیابی به این هدف بازدارند. ایرادات و خطاهایی که ناخواسته در متن به وجود آمده‌اند، یکی از…

ایرادات گرامری، نگارشی و غلط‌های املایی همیشه باعث شرمندگی هستند. به‌ویژه زمانی که پای نگارش کتاب، ترجمه مقاله علمی، نامه رسمی یا مواردی از قبیل در میان باشد. جالب‌تر این است که این ایرادات در بسیاری از موارد هیچ ربطی…