همه ما با شنیدن واژه «ویراستاری»، کوهی از کاغذهای انباشته‌شده و ویراستاری کلافه و سردرگم را تصور می‌کنیم که بی‌حوصلگی در حال پیدا کردن و اصلاح ایرادات متن است. این در حالی است که بسیاری از ویراستاران عاشق شغل‌شان هستند…
دسته: ویراستاری متون و مقالات
ترک چنج یا Track Changes چیست؟
تا به حال خواسته‌اید که تغییراتی که روی یک متن اعمال می‌کنید، قابل مشاهده باشد؟ راه‌حل این امر استفاده از ترک‌چنج است. Track Changes ابزاری در ورد (Microsoft Word) است که به شما امکان می‌دهد هرگونه علامت‌گذاری، تغییر یا حذف…
چگونه یک ویراستار موفق شویم؟
تصور شما از حرفه ویراستاری چیست؟ به به نظر شما یک ویراستار برای فعالیت در زمینه‌های ویرایش تخصصی و ویرایش نیتیو چه توانایی‌هایی باید داشته باشد؟ چگونه در زمینه ویراستاری پیشرفت کنیم؟ شاید همه ما در طول زندگی یا دست‌کم…
۱۰ مورد از کاربردی‌ترین قواعد نگارشی برای تولید محتوا
هنگامی که شروع به تولید محتوای متنی می‌کنیم، قواعد نگارشی اولویت زیادی دارند، آن‌ها مقدم بر اصول سئو و فنی هستند. در این مقاله قصد داریم که ده مورد از کاربردی ترین قواعد نگارشی برای تولید محتوا را برایتان بازگو…
صفر تا صد شکسته‌نویسی | بایدها و نباید‌های استفاده از زبان گفتاری
«میخوام»، «نمیشه»، «چه با حاله!» و … ما در گفت و گوهای روزمره خود بسیاری مواقع از این دست از کلمات و اصطلاحات استفاده می‌کنیم. اما هنگامی که می‌خواهیم متنی را بنویسیم، ماجرا متفاوت می‌شود. جزو در حالاتی خاص مانند…
تاریخچه ویرایش در ایران| اولین ویراستار ایرانی کیست؟
ویرایش متن و ویراستاری یا ادیتوری به فرایند انتخاب، اصلاح و آماده‌سازی محصولات متنی برای انتقال اطلاعات می‌گویند. در فرایند ویرایش تصحیح، تلخیص، سازماندهی با هدف تولید اثری منسجم، یکدست، بی غلط، دقیق و کامل صورت می‌گیرد. به شخصی که…
مزایا و مضرات تغییر خط زبان فارسی
یکی از مهم‌ترین اختراع‌های بشر تا به امروز، اختراع زبان و خط است. زبان و خط بزرگ‌ترین و پرکاربردترین وسیله ارتباط اجتماعی بین انسان‌ها است. خط فارسی و زبان فارسی نیز از این قاعده مستثنا نیست. خط فارسی فعلی، خطی…
آیا تلاش فرهنگستان منجر به ارتقای کیفیت زبان فارسی می‌شود؟ (بخش دوم)
در بخش اول این مطلب درباره وظایف، اهداف، اعضا و سازوکار این مجموعه صحبت کردیم. در ادامه این مطلب به موضوع خواهیم شرح دستاوردها و خطاهای فرهنگستان خواهیم پرداخت. آیا واژه گزینی فرهنگستان زبان فارسی صحیح است؟ واژگان هرزبان، واحدهای…
آیا تلاش فرهنگستان منجر به ارتقای کیفیت زبان فارسی می‌شود؟ (بخش اول)
همه ما در فضای مجازی نام فرهنگستان زبان فارسی و دایره واژگان مصوب این نهاد را شنیده‌ایم. دایره واژگانی که همیشه مورد هجمه یا طنازی برخی از افراد قرار می‌گیرد. در این مطلب از وبلاگ ترجمیک قصد داریم تا فعالیت‌های…
شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار)
«اگر مارک تواین دارید، سعی نکنید از او شکسپیر بسازید یا این‌که شکسپیر را به مارک تواین تبدیل کنید. زیرا در نهایت، یک ویراستار می‌تواند از یک نویسنده به اندازه‌ای که او در وجودش استعداد دارد، بهره ببرد.»جمله قبلی از…