ویرایش متن و ویراستاری یا ادیتوری به فرایند انتخاب، اصلاح و آماده‌سازی محصولات متنی برای انتقال اطلاعات می‌گویند. در فرایند ویرایش تصحیح، تلخیص، سازماندهی با هدف تولید اثری منسجم، یکدست، بی غلط، دقیق و کامل صورت می‌گیرد. به شخصی که…
دسته: ویراستاری
مزایا و مضرات تغییر خط زبان فارسی
یکی از مهم‌ترین اختراع‌های بشر تا به امروز، اختراع زبان و خط است. زبان و خط بزرگ‌ترین و پرکاربردترین وسیله ارتباط اجتماعی بین انسان‌ها است. خط فارسی و زبان فارسی نیز از این قاعده مستثنا نیست. خط فارسی فعلی، خطی…
آیا تلاش فرهنگستان منجر به ارتقای کیفیت زبان فارسی می‌شود؟ (بخش دوم)
در بخش اول این مطلب درباره وظایف، اهداف، اعضا و سازوکار این مجموعه صحبت کردیم. در ادامه این مطلب به موضوع خواهیم شرح دستاوردها و خطاهای فرهنگستان خواهیم پرداخت. آیا واژه گزینی فرهنگستان زبان فارسی صحیح است؟ واژگان هرزبان، واحدهای…
آیا تلاش فرهنگستان منجر به ارتقای کیفیت زبان فارسی می‌شود؟ (بخش اول)
همه ما در فضای مجازی نام فرهنگستان زبان فارسی و دایره واژگان مصوب این نهاد را شنیده‌ایم. دایره واژگانی که همیشه مورد هجمه یا طنازی برخی از افراد قرار می‌گیرد. در این مطلب از وبلاگ ترجمیک قصد داریم تا فعالیت‌های…
شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار)
«اگر مارک تواین دارید، سعی نکنید از او شکسپیر بسازید یا این‌که شکسپیر را به مارک تواین تبدیل کنید. زیرا در نهایت، یک ویراستار می‌تواند از یک نویسنده به اندازه‌ای که او در وجودش استعداد دارد، بهره ببرد.»جمله قبلی از…
پیشرفت کسب‌وکار با کمک ویرایش تولید محتوا
نوشته‌ها از قوانین ریاضی پیروی نمی‌کنند و تعداد خطای بالایی دارند. خطایاب ما در متن‌ها، ویرایش و ویراستاری است و تا حد ممکن تمام مشکلات را رفع می‌کند. ویرایش در تمام نوشته‌ها ضروری است و هر متنی باید به درست‌ترین…
۷ نکته ساده برای نوشتن یک متن فارسی بی غلط + مثال کاربردی
همیشه بیشتر تلاش‌های آموزگار زبان فارسی ما در دوران تحصیل، صرف آموزش طرز صحیح نوشتن و از بین بردن غلط‌های املایی رایج بوده است. به همان میزان که درست‌نویسی به شخصیت و اعتبار علمی و شغلی ما می‌افزاید، غلط‌نویسی از…
راهنمای نصب صفحه کلید استاندارد فارسی + لینک دانلود
احتمالا به محض راه‌اندازی لپتاپ یا کامپیوترتان متوجه شدید که به صورت پیش‌فرض کیبورد انگلیسی روی آن نصب شده است. اما به جز این کیبورد هر فارسی‌زبانی که با رایانه سر‌و‌کار دارد باید صفحه کلید استاندارد را نیز نصب کند.…
آموزش نصب ویراستیار روی ورد ۲۰۱۶ و بالاتر
در مطالب پیشین وبلاگ ترجمیک به قابلیت‌ها و نحوه استفاده از افزونه ویراستیار پرداختیم. متأسفانه، این افزونه دیگر به‌روزرسانی نشده است و در حالت عادی بر روی نسخه‌های ۲۰۱۶ و بالاتر ورد نصب نمی‌شود. در این مطلب راه‌حل این مشکل…
مهم‌ترین تفاوت‌های مؤلف، مترجم و ویراستار
وبلاگ ترجمیک جایی است که در آن محتواهای زیادی یافت می‌شود؛ از مطالب مربوط به ترجمه گرفته تا نویسنده و ویراستاری. در این مقالات بارها چشممان به کلماتی چون مولف، ویراستار، مترجم و حتی نویسنده خورده است، اما گاهی درک…