حتما شما هم اصطلاح «راه رفتن روی لبه تیغ» را شنیده‌اید، اما هنگامی که این اصطلاح را به کار می‌بریم، منظورمان چیست؟ مسلما منظورمان این نیست که فردی روی لبه‌ای تیز و باریک مشغول راه رفتن هست! این اصطلاح هم…
برچسب: ترجمه مقاله تخصصی
تفاوت Example و Sample در ترجمه فارسی به انگلیسی
همه ما به خوبی از قدرت کلمات آگاهیم. گاه استفاده اشتباه از یک واژه، باعث می‌شود که عواقب جبران‌ناپذیری رخ دهد. بعضی واژگان در تفاوت‌های اساسی با هم دارند ولی بعضی دیگر تفاوت‌های عمیق‌تری دارند. مثلا بسیاری از واژگان فارسی،…
تفاوت مقالات ISI، JCR و WOS که باید بدانید!
اگر دانشجو یا پژوهشگر هستید، احتمالا یکی از درگیری‌های اساسی شما پیدا کردن پلتفرم‌های انتشار مقاله است. حتی اگر با این پلتفرم‌ها آشنا باشید، باز هم ممکن است که تفاوت آن‌ها را ندانید و نتوانید که مقایسه‌ای دقیق انجام دهید.…
چگونه رفرنس یک مقاله را پیدا کنیم؟
تا به حال شده است که یک مقاله را بخوانید و به دنبال منابع آن بگردید؟ خیلی از دانشجویان در حوزه تخصصی و رشته خود مقالاتی را دنبال می‌کنند تا بعدها به عنوان یک الگو از آن استفاده کنند. برای…
چگونه برای چاپ مقاله، ژورنال پیدا کنیم؟
تا به حال برای شما هم این سوال پیش آمده است که چگونه مجله و ژورنال مناسب را برای چاپ مقاله علمی خود بیابید؟ یا چگونه می‌توان در سریع‌ترین زمان ممکن، بهترین مجلات مرتبط با زمینه پژوهش خود را پیدا…
معرفی ۵۰ مجله برتر در زمینه پزشکی
به دنبال مجلات معتبر در زمینه علوم پزشکی می‌گردید؟ می خواهید که پس از جمع‌آوری اطلاعات و تکمیل پژوهش به نگارش و ترجمه مقاله مشغول شوید و سپس آن را برای مجلات معتبر بین‌المللی ارسال کنید؟ از همین روی می‌خواهید…
پاسخ به ۱۲ سوال متداول درباره فرایند داوری مقالات علمی
یکی از مراحل ترسناک و تا حدودی مبهم برای محققان تازه‌کار، فرایند داوری مقالات (peer review) است. بسیاری از افرادی که برای اولین بار مقاله خود را برای چاپ به مجله‌ای ارسال می‌کنند، اطلاعات چندانی درباره فرایند داوری ندارند. گذراندن…
راهنمای گام به گام ویرایش مقاله برای ارسال به مجلات
چگونه می‌توان مقاله خود را در یک مجله معتبر منتشر کرد؟ نگارش و ترجمه مقاله خود و سپس چاپ آن در یک مجله معتبر بین‌المللی یکی از اهداف مهم دانشگاهیان و محققان است. همانطور که در حرفه خود پیشرفت می‌کنید،…
۴ نکته مهم برای انتخاب عنوان مقالات علمی
آشنایی با اصول و فنون مقاله‌نویسی، یکی از مهم‌ترین نیازهای دانشجویان مخصوصا در تحصیلات تکمیلی است. دانشجویان و پژوهشگران پس از به اتمام رساندن تحقیقات خود برای نگارش آن به صورت مقاله اقدام می‌کنند تا نتایج تحقیقات خود را با…
۴ دلیل برای عدم انتشار مجدد مقالات ترجمه شده
به تازگی ارسال مقاله ترجمه شده‌ای که قبلاً به زبان دیگری در مجلات و جاهای دیگر منتشر شده است، بین نویسندگان محبوب شده است. اما سوال این‌جاست که آیا این عمل، کار درستی است؟ آیا این کار مسئولیت‌های حقوقی برای…