اکثر دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در خارج کشور را دارند، این سوال را از خود میپرسند: «کدام رشته مناسب اپلای است؟» یا «سریعترین راه اخذ بورسیه و اپلای با کدام رشته مهیا میشود»؟ پیش از اینکه اولین قدم برای…
دسته: ترجمه
با پدر ویرایش ایران آشنا شوید
احمد سمیعی گیلانی، یکی از افراد نامآشنا در فرهنگ و ادب فارسی است. او به پدر ویرایش ایران معروف است و اقدامات بیبدیلی در زمینه پیشرفت فنون ویرایش انجام داده است. امروز به بهانه زادروز ایشان، به بررسی زندگینامه، آثار…
ماجرای ممنوعیت صدور کارنامه به زبان انگلیسی چیست؟
حتما این روزها در مورد ممنوعیت صدور کارنامه و ریزنمرات تحصیلی به زبان انگلیسی چیزهایی شنیدهاید. اما اصل ماجرا چیست و راه حل مناسب برای دانشجویان در شرایط جدید چیست؟ در این مطلب میخواهیم به بخشنامه معاونت حقوقی ریاست جمهوری…
چالشهای ترجمه ادبی برای مترجمان
فرایند ترجمه مخصوصا ترجمه متون ادبی و داستانی، بسیار هیجانانگیز و جالب است. برای ترجمه اسناد قانونی یا دفترچههای راهنما شما نیاز به خلاقیت خاصی ندارید. در اینگونه ترجمهها، شما باید به دانش ترجمه تخصصی مسلط باشید. ترجمه ادبی، با…
چگونه و با چه روشی یک مترجم موفق بشوم؟
با وجود نرمافزارهای مختلف و ابزار ترجمه، همچنان ترجمه تخصصی شیوا نیاز به فردی متخصص دارد. ارائه ترجمه باکیفیت کار آسانی نیست و به سالها آموزش ترجمه و دانش فنی نیاز دارد. همچنین ترجمه متون تخصصی به وسیله نرمافزارها همیشه…
بیست و یک آذر، سالروز تولد احمد شاملو
ترجمیک بهپاس زحمات برخی از مترجمان و نویسندگان، بخشی از فعالیتهای مناسبتی وبلاگ را به بررسی زندگینامه و آثار بزرگان ترجمه و اهالی قلم اختصاص داده است. احمد شاملو، شاعر، روزنامهنگار، پژوهشگر، مترجم، فرهنگنویس و فردی فرهیخته در دنیای ادبیات…
چگونه کلیله و دمنه از شرق تا غرب را طی کرد؟
قویترین داستانها، داستانهایی هستند که مربوط به گذشته ما هستند. داستانهایی عامیانه که از نسلی به نسلهای بعدی منتقل شدهاند. این روایتها به طور سنتی توسط مردم به عنوان تلاشی برای توضیح دنیای اطرافشان نقل میشدند. این داستانها منعکسکننده باورها،…
راهنمای انتخاب نرمافزار کمکمترجم
این روزها کسبوکارهای مختلف با چالش ترجمه و استفاده از متون انگلیسی مواجه هستند. همچنین بسیاری از افراد قصد ترجمه تخصصی مقالات مختلف را دارند و به دنبال یک نرمافزار کمکمترجم مناسب میگردند. در این مطلب، شما را با انواع…
مصاحبه با هومن پناهنده، مترجم و ویراستار برجسته کشور
یکی از راههای پیشرفت در هر شغل و تخصصی، گرفتن رهنمود از بزرگان آن حرفه، مهارت و علم است. زمینههای ترجمه همانند ترجمه تخصصی، ترججمه کتاب، ترجمه مقاله و … نیز از این قاعده خارج نیست. در همین راستا، ترجمیک…
سی آبان، روز بزرگداشت فارابی
ترجمیک بهپاس زحمات برخی از مترجمان و نویسندگان، بخشی از فعالیتهای مناسبتی وبلاگ را به بررسی زندگینامه و آثار بزرگان ترجمه و اهالی قلم اختصاص داده است. ابونصر فارابی یکی از دانشمندان و فیلسوفان و مترجمان مشهور و فرهیخته ایرانی است. روز…