تصور کنید مقاله‌ای مرتبط با رشته و گرایش تخصصی‌تان پیدا کرده‌اید و این مقاله مرتبط‌ترین پژوهش انجام‌شده پیرامون موضوع پژوهش‌تان است. مسلما ابتدا از پیدا کردن این مقاله خوشحال می‌شوید و مشتاقانه به سمت مطالعۀ مقاله می‌روید. با این حال…
برچسب: ویرایش تخصصی
راهنمای گام به گام ویرایش مقاله برای ارسال به مجلات
چگونه می‌توان مقاله خود را در یک مجله معتبر منتشر کرد؟ نگارش و ترجمه مقاله خود و سپس چاپ آن در یک مجله معتبر بین‌المللی یکی از اهداف مهم دانشگاهیان و محققان است. همانطور که در حرفه خود پیشرفت می‌کنید،…
Effect یا Affect؟
دانش و مهارت زبانی، یکی از مهم‌ترین و در عین چالش‌برانگیزترین ابزارهای نگارش و ترجمه مقالات آکادمیک است. چراکه بسیاری از واژگان انگلیسی، به دلیل شباهت‌های ظاهری یا آوایی، با هم اشتباه گرفته می‌شوند و می‌توانند مفهوم و کیفیت ترجمه…
۷ مهارت مهم برای ویراستاری و نمونه‌خوانی
یکی از بخش‌های مهم در اموری مانند نگارش یا ترجمه کتاب و انتشار آن، ویراستاری و بازخوانی است. با نمونه‌خوانی و ویراستاری از این موضوع مطمئن می‌شوید که متن نهایی هیچ ایرادی نخواهد داشت. این امر باعث افزایش کفایت کتاب…
۵ نکته برای ترجمه و ویرایش متون طولانی
وقتی یک پروژه ترجمه، ویرایش یا تولید محتوای طولانی مانند ترجمه کتاب یا نوشتن ابرمحتوا بر می‌دارید، چگونه آن را انجام می‌دهید؟ پروژه را به بخش‌های مناسب تقسیم می‌کنید و طبق برنامه‌ریزی پیش می‌روید یا این‌که انجام کل پروژه را…
Whomever یا Whoever؟ بررسی تفاوت این دو واژه پرکاربرد
در دنیای امروز، مشاغل زیادی برای مترجمان حرفه‌ای وجود دارد و ویرایش نیتیو یکی از این مشاغل است. با این حال، ویرایش نیتیو و دقیق متون انگلیسی، آشنایی کامل با ریزه‌کاری‌ها و واژگان چالش‌برانگیز این زبان را می‌طلبد. در واقع…
انتخاب املای صحیح کلمات در ترجمه و ویرایش
هر زبانی پیچیدگی‌ها و ظرافت‌های خاص خودش را دارد که مترجم، نویسنده و ویراستار باید با این نکات آشنا باشند. یکی از این پیچیدگی‌ها، کلمات دو املایی هستند. بارها پیش می‌آید که در ترجمه تخصصی و ویرایش متون مختلف، با…
آشنایی با منابع اولیه و ثانویه و تفاوت آن‌ها
ارجاع به منابع، یکی از مهم‌ترین بخش‌های نگارش مقالات آکادمیک است. چراکه بدون رفرنس‌دهی به منابع معتبر، مقاله شما ارزش و اعتبار چندانی نخواهد داشت. کتاب‌ها، وب‌سایت‌ها، فیلم‌ها، سخنرانی‌ها و حتی فرهنگ‌نامه می‌توانند به عنوان منبع مورد استفاده قرار بگیرند.…
با دنیای ویراستاری آشنا شوید!
ویرایش متون از جمله دلایلی است که باعث ارزشمندتر شدن نوشته‌ها می‌شود. شما با ویرایش متن‌ها می‌توانید ایرادات خود را برطرف کنید و متن بهتری ارائه دهید. ویرایش عبارت است از آماده‌سازی متن برای انتشار. شما با ویراستاری متن، نوشته‌ای…
ویرایش کتاب و هر آنچه باید درباره آن بدانید
حتما شما هم روزهای مدرسه را به‌خوبی به خاطر دارید. همیشه معلم‌ها تاکید می‌کردند که قبل از تحویل برگه امتحانی، یک بار دیگر جواب‌ها را بازخوانی کنیم. جالب است بدانید که همین توصیه به‌ظاهر ساده، یعنی ویرایش نهایی، یکی از…