تصور شما از حرفه ویراستاری چیست؟ به به نظر شما یک ویراستار برای فعالیت در زمینههای ویرایش تخصصی و ویرایش نیتیو چه تواناییهایی باید داشته باشد؟ چگونه در زمینه ویراستاری پیشرفت کنیم؟ شاید همه ما در طول زندگی یا دستکم…

دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک
تصور شما از حرفه ویراستاری چیست؟ به به نظر شما یک ویراستار برای فعالیت در زمینههای ویرایش تخصصی و ویرایش نیتیو چه تواناییهایی باید داشته باشد؟ چگونه در زمینه ویراستاری پیشرفت کنیم؟ شاید همه ما در طول زندگی یا دستکم…
هنگامی که شروع به تولید محتوای متنی میکنیم، قواعد نگارشی اولویت زیادی دارند، آنها مقدم بر اصول سئو و فنی هستند. در این مقاله قصد داریم که ده مورد از کاربردی ترین قواعد نگارشی برای تولید محتوا را برایتان بازگو…
«میخوام»، «نمیشه»، «چه با حاله!» و … ما در گفت و گوهای روزمره خود بسیاری مواقع از این دست از کلمات و اصطلاحات استفاده میکنیم. اما هنگامی که میخواهیم متنی را بنویسیم، ماجرا متفاوت میشود. جزو در حالاتی خاص مانند…
ویرایش متن و ویراستاری یا ادیتوری به فرایند انتخاب، اصلاح و آمادهسازی محصولات متنی برای انتقال اطلاعات میگویند. در فرایند ویرایش تصحیح، تلخیص، سازماندهی با هدف تولید اثری منسجم، یکدست، بی غلط، دقیق و کامل صورت میگیرد. به شخصی که…
یکی از مهمترین اختراعهای بشر تا به امروز، اختراع زبان و خط است. زبان و خط بزرگترین و پرکاربردترین وسیله ارتباط اجتماعی بین انسانها است. خط فارسی و زبان فارسی نیز از این قاعده مستثنا نیست. خط فارسی فعلی، خطی…
در بخش اول این مطلب درباره وظایف، اهداف، اعضا و سازوکار این مجموعه صحبت کردیم. در ادامه این مطلب به موضوع خواهیم شرح دستاوردها و خطاهای فرهنگستان خواهیم پرداخت. آیا واژه گزینی فرهنگستان زبان فارسی صحیح است؟ واژگان هرزبان، واحدهای…
همه ما در فضای مجازی نام فرهنگستان زبان فارسی و دایره واژگان مصوب این نهاد را شنیدهایم. دایره واژگانی که همیشه مورد هجمه یا طنازی برخی از افراد قرار میگیرد. در این مطلب از وبلاگ ترجمیک قصد داریم تا فعالیتهای…
«اگر مارک تواین دارید، سعی نکنید از او شکسپیر بسازید یا اینکه شکسپیر را به مارک تواین تبدیل کنید. زیرا در نهایت، یک ویراستار میتواند از یک نویسنده به اندازهای که او در وجودش استعداد دارد، بهره ببرد.»جمله قبلی از…
نوشتهها از قوانین ریاضی پیروی نمیکنند و تعداد خطای بالایی دارند. خطایاب ما در متنها، ویرایش و ویراستاری است و تا حد ممکن تمام مشکلات را رفع میکند. ویرایش در تمام نوشتهها ضروری است و هر متنی باید به درستترین…
همیشه بیشتر تلاشهای آموزگار زبان فارسی ما در دوران تحصیل، صرف آموزش طرز صحیح نوشتن و از بین بردن غلطهای املایی رایج بوده است. به همان میزان که درستنویسی به شخصیت و اعتبار علمی و شغلی ما میافزاید، غلطنویسی از…