برچسب: ترجمه کتاب

برخلاف تصور، در تاریخ ترجمه ایران ترجمه متن‌ها همیشه از زبان انگلیسی به فارسی یا از عربی به فارسی انجام نشده است. اگرچه اکثر ترجمه‌ها از زبان انگلیسی و عربی وارد فارسی شده‌اند، آثار شاخصی از راه ترجمه میانجی وارد…

در مطالب پیشین وبلاگ ترجمیک نیز به موضوع ترجمه ادبی و چاپ کتاب پرداخته‌ایم. وضعیت امروز کشور ما به صورتی است که از هر کتاب معروف چندین ترجمه وجود دارد و روی هر کدام از کتاب نام یک ناشر و…

زندگی هر شخصی مملو از اتفاقات و تجاربی است که می‌تواند به رشته تحریر درآید و در اختیار دیگران قرار گیرد. چرا که همین حوادث و تجارب مایه پند و عبرت سایر افراد هستند و می‌توانند برای آن‌ها باارزش باشند.…

در دوران کرونا، صنعت چاپ و ترجمه کتاب نیز مانند سایر صنایع و جنبه‌های زندگی دستخوش تغییرات زیادی شده است. با این حال، ناشران کتاب در ایران و کشورهای خارجی، آستین‌ها را بالا زده‌اند. این ناشران با نشر آثار الکترونیکی،…

یکی از اتفاق‌های جذاب پیشرفت در تکنولوژی به وجود آمدن نسخه‌های الکترونیکی و صوتی کتاب‌ها با موضوعات مختلف بوده است. در این بین پلتفرم‌های مختلفی برای این کار به وجود آمدن که بزرگترین آن‌ها پلتفرم اسکریبد منبع کتاب‌های الکترونیکی و…

قبل از اینکه به بررسی تکنیک‌ها و روش‌های ترجمه کتاب کودک و نوجوان بپردازیم، قصد داریم که ذهنیت شما مترجمین عزیز را در مورد ترجمه کتاب در حوزه کودک تغییر دهیم. بسیاری از مترجمین حرفه‌ای که در حوزه کتاب‌های بزرگسالان…

می‌توان گفت، صفحه‌آرایی مجموعه‌ای از روش‌های بصری برای جذب خواننده یا مخاطب است. به طور کل گرافیک خوب و مناسب یک جلد همان طور می‌تواند برای مخاطب جذاب باشد، که صفحه‌آرایی یک کتاب می‌تواند چنین جذابیتی را به وجود آورد.…

شاید شما هم جزو کسانی هستید که دوست دارند نام‌شان را بر روی جلد کتاب‌ها درج کنند. البته اگر هدف‌تان نویسنده کتاب بودن است، مسئله دیگری است که در این مقاله صحبت از آن نمی‌گنجد. اگرچه اگر یک دانشجوی دکتری…

کتاب‌ بهترین وسیله برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات، احساسات و تجربیات افراد با یکدیگر است. نوشتن و چاپ کتاب نه تنها سبب تقویت رزومه تحصیلی و یا کاری افراد می‌شود، بلکه از لحاظ معنوی نیز ارزش زیادی داشته و نام…