ترجمه تخصصی | سایت ترجمه

این افتخار را داریم که از طریق همکاری با صدها مترجم در رشته‌های مختلف خدمات ترجمه تخصصی را به شما ارائه کنیم. نزدیک به یک سوم این مترجمان دارای مدرک دکتری یا دانشجوی دکتری در رشته‌های مختلف هستند.

این قشر با وجود آشنایی با زبان انگلیسی، برای ترجمه کتاب‌ها و مقالات دریافتی خود به مترجم انگلیسی به فارسی و برای چاپ پژوهش‌ها و مقالات‌شان در مجلات خارجی به مترجم فارسی به انگلیسی نیاز دارند. باید توجه داشت که تنها تسلط به زبان انگلیسی نیاز یک مترجم حرفه‌ای را رفع نمی‌کند، اگر چنین بود که ترجمه تمام کتاب‌ها و مقالات علمی را به تحصیل کرده‌های رشته زبان انگلیسی می‌سپردند.

پس علاوه بر تسلط به زبان انگلیسی، یک مترجم باید تخصص لازم در آن زمینه و حیطه را داشته باشد تا بتواند کلیه واژگان و اصطلاحات مرتبط را به درستی درک و ترجمه کند. در این صورت مخاطب متنی ساده، روان و قابل فهم را پیش روی خود می‌بیند و مطالب آن متن را به درستی درک می‌کند.

اهمیت زبان انگلیسی در مراکز دانشگاهی و علمی بر کسی پوشیده نیست. انتشار آثار علمی به این زبان، نیاز به ترجمه تخصصی انگلیسی را روز به روز بیشتر می‌کند. فرایند ترجمه تخصصی از انگلیسی به فارسی نیاز به تخصص کافی در ترجمه و هم‌چنین زمینه‌ی علمی متون دارد. ترجمه تخصصی، از دو منظر حساسیت ویژه دارد: نخست آن که کلمات به کار رفته در متون علمی معنای خاصی غیر از معنای رایج آن دارد و در درجه دوم این که متون علمی در هر زمینه، استاندارد و قواعد خاصی دارند و تنها مترجمی که در همان رشته تخصص داشته باشد قادر به انجام آن خواهد بود.

با استفاده از خدمات ترجمه تخصصی، دیگر ترجمه فارسی به انگلیسی و یا انگلیسی به فارسی یک کابوس ترسناک نخواهد بود. حتی اگر می‌خواهید برای تقویت رزومه یا آشنایی با یک موضوع جدید، ترجمه کتاب انجام دهید، همچنان می‌توانید از پلن‌های تخصصی ترجمه در ترجمیک استفاده کنید.

صرف اینکه مترجمی به ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی مسلط باشد، تخصص او در ترجمه فارسی به انگلیسی را تضمین نمی‌کند. در واقع مترجمی که در این زمینه مسلط باشد دارای شرایط متفاوتی است. گذشته از این حتی مترجمی که تخصص کافی در این نوع از ترجمه را دارد، دارا بودن تجربه و علم کافی در زمینه‌‌ی ترجمه‌ی مقالات ISI تخصص جدایی را برای سپردن ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات ISI به او می‌طلبد.

با توجه به اینکه کیفیت متون ترجمه شده دائما توسط تیم ارزیاب مورد ارزیابی قرار می‌گیرد، کیفیت ترجمه تضمین شده خواهد بود. اما برای اطمینان خاطر مشتریان، خدمات پشتیبانی و ضمانت ویرایش، بازنگری و جرح و تعدیل‌های لازم تا زمان اعلام نظر داوران مراجع علمی برقرار خواهد بود. (ترجمه مقالات ISI تا زمان اعلام نظر داوران مجلات تخصصی شامل گارانتی خواهد بود).

یکی از مهمترین اقداماتی که قبل از انتشار یک متن علمی و یا بازرگانی باید صورت گیرد، ویراستاری و ویرایش فنی آن است. بی‌دقتی در این مساله می‌تواند جایگاه علمی یک مقاله را به کلی زیر سوال ببرد و یا به اعتبار شرکت و یا سازمانی لطمه‌ی جدی وارد کند. در این راستا، سایت ترجمه تخصصی ترجمیک خدمات ویراستاری و ویرایش فنی مقاله و متون انگلیسی را به بالاترین کیفیت انجام می‌دهد.

ویرایش نیتیو: علاوه بر ویرایش تخصصی متون توسط ویراستاران خبره ایرانی، ترجمیک خدمات ویرایش نیتیو مقالات دانشگاهی را نیز ارائه می‌کند. این خدمات به کمک ویراستاران نیتیو که در سطح فوق‌العاده عالی به ویرایش می‌پردازند، انجام می‌شود.
البته به دلیل پرداخت دستمزد دلاری به مترجمان و ویراستاران نیتیو، هزینه اجرای این نوع از سفارش قدری افزایش یافته است اما همچنان با توجه به کیفیت بالای آن برای چاپ مقالات در ژورنال‌های علمی معتبر پیشنهاد خوبی هستند. خدمات ویرایش نیتیو انگلیسی، در ماه‌های اخیر مورد استقبال مشتریان ترجمیک واقع شده است.

بخش مهمی از استفاده‌کنندگان از خدمات ترجمیک، سازمان‌های معتبر تجاری و اداری کشور هستند. بر اساس تجربه کار با این سازمان‌ها و جلسات متعدد برای طراحی خدمات ویژه هر سازمان، نیازمندی‌های این گروه مهم از مشتریان جمع‌بندی و در قالب راهکار سازمانی ترجمیک ارائه گردیده است.

در قالب راهکار سازمانی ترجمیک، خدمات ترجمه تخصصی در زمینه‌های مختلف متناسب با نیاز سازمان‌ها و شرکت‌ها ارائه می‌شود. هدف از طراحی این راهکار، به طور کلی سهولت اجرا و کاهش هزینه پروژه‌های ترجمه و ویراستاری در سازمان‌ها است. در راهکار سازمانی ترجمیک، سازمان‌ها قادر خواهند بود:

به این ترتیب، شما می‌توانید برای سازمان خود از خدمات ترجمه تخصصی وب‌سایت‌ها، ترجمه اسناد حقوقی و اداری، تولید محتوا و سئو، ترجمه کاتالوگ و بروشور، ترجمه پروپوزال‌های تجاری، ترجمه اسناد امکان‌سنجی و دستورالعمل‌ها، ترجمه طرح کسب و کار و ... با سهولت و سادگی استفاده نمایید.

با توجه به این‌ها، مسئله ترجمه تخصصی کتاب، به ویژه در حوزه علوم، مهندسی، پزشکی و ادبیات تخصصی بسیار حساس است. یافتن مترجمی که بتوان کار ترجمه یک کتاب حساس را به او سپرد، چندان ساده نیست. در واقع متخصصان فن ترجمه در ایران، جمع محدودی هستند و کار ترجمه تخصصی از عهده هر نفر، به صرف آشنایی با زبان انگلیسی، برنمی‌آید.

خوشبختانه ما در ترجمیک توانسته‌ایم، فرآیند ترجمه کتاب را به صورت استاندارد درآوریم و با استفاده از نظرات جمع بزرگی از مترجمان و مشتریان طی سال‌های گذشته، جنبه‌های مختلف این خدمت را برای آن‌ها به صورت سفارشی طراحی کرده‌ایم. این فرآیند کاملاً شفاف بوده و تیم پشتیبانی ترجمیک از طرف شما بر فرآیند ترجمه نظارت می‌کند و در راه انجام این پروژه مشاور شما خواهد بود (جزئیات فرآیند ترجمه کتاب).

بسیاری از انتشارات به دلیلی ویژگی کار خود و بسیاری از اساتید و دانشجویان برای بهبود رزومه‌ی علمی خود و یا حتی مطالعه و به کارگیری بخشی از کتاب در تولیدات علمی خود، به خدمات ترجمه تخصصی کتاب نیازمندند. حجم بالای ترجمه و ویژگی‌های علمی مشخص در کتاب، ترجمه آن دارای ملزوماتی است که مترجم کتاب باید به آن دقت داشته باشد. ترجمیک با توجه به تجربه کافی در زمینه‌ی ترجمه و انتشار کتاب، آماده‌ی ارائه‌ی خدمات تخصصی در این زمینه است.

تیم تخصصی ترجمیک پا را فراتر از این گذاشته و علاوه بر ترجمه متون انگلیسی به صورت تخصصی، متخصصانی در زبان‌های دیگر دنیا در رشته های گوناگون را جذب نموده تا بتواند این خدمات اختصاصی را در سایر زبان‌های دنیا ازجمله ترجمه فرانسوی، ترجمه آلمانی، ترجمه عربی، ترجمه روسی، ترجمه چینی، ایتالیایی، ترجمه ترکی استانبولی، ژاپنی، اسپانیایی، هندی، اکراینی، پرتغالی، ارمنی، کردی و اردو، به مشتریان خود ارایه کند.

از نیازهای بسیاری از مشتریان برای قراردادهای تجاری درخواست ترجمه به زبان‌های دیگر است . اغلب افرادی که درخواست ترجمه به این زبان‌ها را دارند، حساسیت بالایی برای استفاده از متن خود دارند چرا که این نوع ترجمه نیازمند تسلط بالای مترجم به فرهنگ، آداب و رسوم و اصطلاحات زبان مقصد است.

توجه ویژه تیم ترجمیک به اخلاقیات و مشتری‌مداری به شکلی است که، علاوه بر تخصص متخصصان خود بر زبان مورد نظر و داشتن دانش و اطلاعات کافی در رشته مورد نظر، در زمینه اخلاق‌مداری نیز آن‌ها را رصد می‌کند.

حفظ امانت یکی از بزرگترین مواردی است که ترجمیک به آن پایبند بوده و سعی می‌کند که، روز به روز بر گسترش آن در بین متخصصان خود بیافزاید. هدف اصلی ما، رضایت مشتری با ارایه کار باکیفیت، سرعت مناسب تحویل و حفظ امانت است.

شما می‌توانید با خیالی راحت، متون تخصصی و پراهمیت خود را به ما بسپارید. مطمئنا، پس از تحویل سفارش، فقط خودتان مشتری ثابت ما نخواهید شد، بلکه دیگران را نیز به استفاده از تیم تخصصی ترجمیک برای ترجمه متون تخصصی در زبان‌های مختلف، تشویق خواهید کرد.

تیم ترجمیک قابلیت پذیرش مترجم پیشنهادی را برای مشتریان خود فراهم نموده است. بدین شکل که مشتری پس از رضایت کامل از سفارش خود، کد مترجمی که سفارش او را بر عهده گرفته است، نگه داشته و در سفارش بعدی خود با ارسال کد متعلق به مترجم قبلی، این مترجم را به عنوان مترجم پیشنهادی برای سفارش بعدی خود انتخاب می‌کند.

مترجم پیشنهادی، در صورت صلاحدید و داشتن زمان کافی برای پذیرش سفارش، سفارش را بر عهده گرفته و در زمان مقرر تحویل می‌دهد. این موضوع علاوه بر ترجمه تخصصی متون، در سایر بخش‌ها مانند ویراستاری و تولید محتوا نیز صدق می‌کند.

ترجمه متون در ترجمیک پیوسته در طی فرآیند داوری و پایش سفارش‌ها که متشکل از افرادی با تجربه و با سابقه در زمینه ترجمه هستند مورد بررسی قرار می‌گیرد.

در طی این پروسه هیچ مشکل و خطایی در متن شما از چشم ارزیابان حرفه‌ای ترجمیک پنهان نمی‌ماند و حتی اگر شما نیز متوجه وجود اشتباه در متنتان نشوید، تیم ارزیاب ترجمیک شما را آگاه می‌کند.

همچنین پس از استفاده متن خود مانند ارسال مقاله‌تان به ژورنال کار شما تا زمان اکسپت مقاله شامل گارانتی بوده و ترجمیک موظف است به صورت رایگان مقاله شما را ویرایش نماید.

برخی سوالات رایج ترجمه تخصصی