ترجمه رسمی مالیات بر ارث

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی مالیات بر ارث از فارسی به انگلیسی ۱۸۹,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی مالیات بر ارث از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۲۲۵,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

یکی از مهم‌ترین مالیات‌های موجود در جهان مالیات بر ارث است که منبع درآمدی بزرگی برای دولت‌ها به حساب می‌آید. مالیات بر ارث به مالیاتی گفته می‌شود که به اموال باقی‌مانده از متوفی تعلق می‌گیرد. به طور کلی دو نوع مالیات بر ارث وجود دارد. نوع اول مالیات بر ارث از وراث بوده و نوع دوم مالیات بر ارثی است که مستقیما از اموال و ثروت‌های باقی‌مانده از متوفی اخذ می‌شود. مالیات بر ارث مانند دیگر مالیات‌های موجود بر اساس قانون مالیات مستقیم محاسبه می‌شود. قانون مالیات بر ارث از سال‌های دور وضع شده و در سال 1394 نیز مورد اصلاحات اساسی قرار گرفته است. در قانون مالیات بر ارث اصلاح شده، بر همه‌ی اموال و ثروت‌های باقی‌مانده از متوفی مالیات وضع نمی‌شود، بلکه وراث باید از آنچه که به عنوان ارث دریافت می‌کنند، مالیات پرداخت نمایند.

نرخ مالیات بر ارث بر اساس نسبت ورثه با متوفی تعیین می‌شود که به آن طبقه‌ی وراث می‌گویند. طبقه‌ی وراث شامل سه طبقه است. طبقه‌ی اول شامل پدر، مادر، فرزند، همسر و نوه است. طبقه‌ی دوم شامل پدربزرگ و اولیای او، مادربزرگ و اولیای او، خواهر، برادر، خواهرزاده و برادرزاده است. طبقه‌ی سوم نیز شامل عمو، عمه، خاله، دایی و فرزندان آن‌ها است. در کل وراث طبقه‌ی دوم دو برابر وراث طبقه‌ی اول و وراث طبقه‌ی سوم چهار برابر طبقه‌ای اول موظف به پرداخت مالیات بر ارث هستند. بنابراین بر اساس آنچه که گفته شد هر چقدر نسبت وراث با شخص متوفی نزدیک‌تر باشد، میزان مالیات بر ارثی که باید پرداخت کنند نیز کمتر خواهد بود و نیز هر چقدر نسبت آنها با شخص متوفی دورتر باشد باید مالیات بر ارث بیشتری پرداخت کنند.

جهت پرداخت مالیات بر ارث، وراث متوفی ابتدا باید اقدام به درخواست گواهی انحصار وراثت نمایند و سپس به مدت یک سال پس از درخواست انحصار وراثت مهلت دارند تا مالیات بر ارث تعیین شده را پرداخت نمایند. لازم به ذکر است که اگر وراث قصد تقسیم ارث را نداشته باشند، نیازی به پرداخت مالیات بر ارث نیز وجود نخواهد داشت. نکته‌ دیگری که در مالیات بر ارث باید به آن توجه شود این است که ممکن است وراث تنها قسمتی از اموال متوفی و نه همه‌ی آن را بین خود تقسیم کنند و بنابراین مالیات بر ارث تنها برای قسمتی از اموال که تقسیم شده است، باید پرداخت شود. در صورتی که مالیات بر ارث توسط وراث پرداخت نشود، وراث اجازه‌ی هیچ گونه نقل و انتقال رسمی اموال باقی‌مانده ندارند. از جمله اموالی که از مالیات بر ارث معاف هستند می‌توان به وجوه بازنشستگی، وظیفه، پس‌انداز خدمت و مزایای پایان خدمت، اثاثیه منزل محل سکونت متوفی و غیره اشاره کرد.

اگر به هر دلیلی افراد نیاز به ترجمه‌ی رسمی مالیات بر ارث داشته باشند، ابتدا باید گواهی مالیات بر ارث صادر شده مهر و امضای تایید ممیز مالیاتی را دریافت نماید تا قابل ترجمه باشد. بعد از دریافت مهر، ترجمه‌ی رسمی مالیات بر ارث توسط وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری مورد تایید قرار می‌گیرد و فرد می‌تواند جهت ترجمه‌ی رسمی مالیات بر ارث به دارالترجمه‌‌ها مراجعه نماید.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.