ترجمه زیرنویس فیلم و سریال

اگر اهل فیلم و سریال باشید، چه برای سرگرمی و چه برای یادگیری زبان‌های خارجی، مطمئنا با زیرنویس فیلم‌ها و سریال‌های خارجی نیز سروکار داشته‌ اید. با وجود این که برای بسیاری از فیلم‌ها زیرنویس مناسب در اینترنت یافت می‌شود، اما در مواردی نیز زیرنویس مناسب به زبان فارسی وجود ندارد و مخاطب نیاز به ترجمه زیرنویس پیدا می‌کند.

دیالوگ هر فیلم مهم‌ترین ویژگی آن است؛ پس، ترجمه صحیح دیالوگ‌ها با حفظ سیر محتوایی داستان یکی از مهم‌ترین وظایف یک مترجم است. شخصی که کار ترجمه فیلم را انجام می‌دهد علاوه بر تسط به فن ترجمه باید به اصول ترجمه فیلم نیز آشنا باشد. ترجمه فیلم مستلزم آشنایی با فرهنگ، زبان محاوره، سینما و تسلط زیاد به زبان مبدا و مقصد است. خوشبختانه، مترجم‌های ترجمیک همیشه با ارائه بهترین ترجمه و زیرنویس برای انواع فیلم‌های سینمایی، توانسته‌اند هنرمندان زیادی را راضی نگه‌دارند.

ثبت سفارش در زمینه‌های مختلف اعم از: خودرو، موضوعات روانشناسی و پزشکی، تکنولوژی، آموزشی و... در سایت ترجیمک گویای موفقیت در کسب درآمد در این زمینه است.

ترجمیک در اینجا برای شما یک پیشنهاد دارد، با تولید محتوا به زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها برای مخاطبان خود در شبکه‌های اجتماعی نظیر YouTube و Instagram محتوای خود را به صورت جهانی توزیع کنید تا هم مخاطبان بیشتری را به دست آورید و هم درآمد بیشتری را کسب کنید. شاید محتوای شما آموزشی، طنز و سرگرم کننده و یا تجاری و تبلیغاتی باشد؛ اهمیتی ندارد، ما به بهترین شکل آن را برای شما ترجمه می‌کنیم. مترجمان ما انعطاف پذیری بالایی دارند و نیازهای پروژه شما و استانداردهایتان را برآورده می‌کنند.

از سوی دیگر با گسترش دروس آنلاین با مخاطبان زیاد MOOC ها، که به روز ترین دانش جهانی را از طریق بهترین اساتید هر رشته، در اختیار مخاطبان جهانی قرار می‌دهند، نیاز به ترجمه زیرنویس فیلم‌های آموزشی بیشتر از گذشته احساس می‌شود. دانشجویان، دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی، می‌توانند با ترجمه زیرنویس این فیلم‌ها، از بهترین کلاس‌های جهانی بهره بگیرند.

ترجمه زیرنویس از نظر بصری باید به دقت بررسی شود. به عنوان مثال، خوانا بودن زیرنویس، آیا زیرنویس به وضوح گذاشته شده است؟ آیا ترجمه به صورت واضح و منطقی جریان دارد؟ آیا زیرنویس به اندازه‌ای روی صفحه هست که بیننده بتواند آن را به درستی بخواند؟ آیا از فونت و رنگ مناسب استفاده شده است؟ همه این جزئیات بر کیفیت زیرنویس اثر‌ می‌گذارد و در اجرای آن باید حساسیت و ظرافت بالایی داشت.

استانداردهای ما در انتخاب مترجمان و زبان‌شناسان حرفه‌ای، به این معنا است که همیشه مترجمی متناسب با نیازهای شما در ترجمیک وجود دارد. فرقی نمی‌کند کسب و کار شما بزرگ است یا کوچک، محتوای آموزشی شما ریاضی است یا آشپزی، هر محتوایی داشته باشید، ما صدای شما را به دنیا می‌رسانیم! ترجمه زیرنویس ها را همین امروز شروع کنید!

در دنیایی که همه سعی در جذب مخاطب دارند، فن بیان و میزان تاثیر‌گذاری بر مخاطب بسیار حائز اهمیت است. مثل همیشه، ترجمه صحیح و با‌کیفیت، مترجم با تجربه می‌طلبد. در این مورد تجربه و میزان آشنایی مترجم با زبان مبدا و مقصد از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. مترجم باید به انواع گفتار علمی، خبری، ادبی، طنز، جدی، صمیمانه و... آگاهی داشته باشد تا بتواند لحن و بیان اصلی گوینده را حفظ کند.

تمامی اشخاص از تولید محتوا هدف دارند و ساعت‌ها برای آن هدف برنامه‌ریزی و تلاش کرده‌اند. یکی از مهم‌ترین تکنیک‌ها، ایجاد صمیمت و تاثیرگذاری بر مخاطب است و در بیشتر اوقات این کار به صورت کلامی انجام می‌شود. ما تلاش و اهداف شما را درک می‌کنیم و پیام شما را دقیقاً همان‌گونه که روی آن کار کرده‌اید، به مخاطبان می‌رسانیم.