تنظیم فرمت مقالات آکادمیک | طبق دستورالعمل مجلات

هزینه تنظیم مقاله به فرمت مجله

هزینه تنظیم فرمت مقالات علمی، یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های افرادی است که به این خدمات نیاز دارند. ما در ترجمیک این خدمات را بر اساس تعداد کلمات متن شما قیمت‌گذاری می‌کنیم. به این صورت که شما متن مقاله خود را ارسال می‌کنید و شمارش تعداد کلمات توسط اپراتور انجام می‌شود و بر این اساس هزینه سفارش به اطلاع شما می‌رسد.
زمان تحویل نیز به حجم کار شما بستگی دارد. با این حال، چنانچه زمان زیادی ندارید و فورا به تنظیم فرمت مقاله نیاز دارید، می‌توانید یکی از سرعت‌های ویژه یا فوق سریع را انتخاب کنید و کار را در زمان کوتاه‌تری تحویل بگیرید.

خدمات ترجمه تخصصی در ترجمیک

انتخاب صحیح واژگان، استفاده از دستور زبان انگلیسی، جمله‌بندی‌ها، ارتباط معنایی بین جملات و پاراگراف‌ها و روان و خوانا بودن متن مقاله، یکی از مهم‌ترین نکاتی است که توسط داوران مجلات مورد ارزیابی قرار می‌گیرد. تا جایی که بی‌توجهی به این موارد، ممکن است منجر به ریجکت شدن مقاله شود.
با این تفاصیل، توصیه ما به افرادی که در سطوح ابتدایی یا حتی متوسط زبان انگلیسی هستند، این است که از تجربه و تخصص افراد حرفه‌ای کمک بگیرند.
بیش از ۲۸۰۰۰ مترجم در ترجمیک در حال فعالیت هستند که علاوه بر تسلط کامل بر زبان انگلیسی، در رشته‌های دانشگاهی مختلف تخصص دارند و ترجمه تخصصی مقاله شما را به بهترین شکل انجام می‌دهند.

تنظیم فرمت مقاله چیست؟

احتما وقتی به این صفحه مراجعه کرده‌اید، یک سوال برایتان مطرح بوده است: «تنظیم فرمت مقالخ چیست؟ خوب متن مقاله‌ام را در فایل ورد گذاشته‌ام و عکس‌ها را هم به آن اضافه کرده‌ام، آیا باید کار دیگری هم انجام دهم؟»

تنظیم فرمت مقاله به معنای پیروی از اصول و الگوهایی است که ساختار ظاهری و سازمان درونی یک نوشته علمی را مشخص می‌کنند. این اصول شامل مواردی مانند نحوه نوشتن عنوان‌ها، فاصله خطوط، سبک ارجاع‌دهی، ترتیب قرارگیری بخش‌ها و استانداردهای مربوط به قلم و صفحه‌بندی است. بدون فرمت‌بندی صحیح مقاله شما رد می‌شود.

البته این نکته را هم فراموش نکنید: فرمت‌بندی مقاله برای هر مجله با مجله دیگر متفاوت است. در واقع، هر نشریه، دانشگاه یا کنفرانس علمی معمولاً مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های مخصوص به خود را برای قالب‌بندی مقالات ارائه می‌دهد. تنظیم فرمت در واقع فرآیند تطبیق مقاله با این دستورالعمل‌هاست. یعنی نویسنده باید این موارد را در ترجمه و ویرایش مقاله خود در نظر بگیرد:

• بخش‌های اصلی مقاله (مخصوصا چکیده و مقاله) حداقل و حداکثر چند کلمه باید داشته باشند.
• شکل‌ها و جدول‌ها چگونه شماره‌گذاری شوند.
• منابع در چه سبکی نوشته شوند.
• و ...

تنظیم فرمت مقاله چه مدت زمان می‌برد؟

مدت‌زمان لازم برای تنظیم فرمت مقاله به میزان پیچیدگی دستورالعمل‌های آن نشریه یا دانشگاه بستگی دارد. اگر مقاله از ابتدا با رعایت استانداردهای اولیه نوشته شده باشد، معمولاً اصلاح فرمت آن یک تا سه روز زمان می‌برد. اما زمانی که ساختار مقاله از پایه نامنظم باشد یا نیاز به تغییر گسترده در ترتیب بخش‌ها و نحوه ارجاع‌دهی وجود داشته باشد، فرآیند زمان‌برتر خواهد شد.

در واقع اگر از همکلاسی‌ها و استادان خود بپرسید، احتمالا به شما خواهند گفت که گاهی تنظیم فرمت از نگارش و ترجمه تخصصی مقاله زمان و انرژی بیشتری می‌برد. دلیل این موضوع آن است که باید جزئیاتی مانند شیوه‌نامه منابع، اندازه و نوع قلم، قالب‌بندی جدول‌ها، فاصله خطوط و ساختار تیترها با دقت بررسی شود. اگر نشریه یا کنفرانس قوانین سخت‌گیرانه‌تری داشته باشد، ممکن است که این امر حتی تا یک هفته هم زمان شما را به خود اختصاص دهد.

با این‌حال خبر خوب این است که ویراستاران همکار با ترجمیک بارها و بارها تنظیم فرمت مقالات مختلف را انجام داده‌اند. همین موضوع هم باعث شده است که آن‌ها به فوت و فن‌های این مهارت مسلط شوند. نتیجه این امر هم این موضوع خواهد بود که تنظیم فرمت مقاله شما را با کیفیت بالا و در مدت زمان بسیار کوتاه‌تری انجام خواهند داد.

در تنظیم فرمت مقاله چه کارهایی انجام می‌شود؟

در تنظیم فرمت مقاله، نویسنده تمام بخش‌های ظاهری و ساختاری متن را با دستورالعمل‌های تعیین‌شده توسط مجله، دانشگاه یا کنفرانس هماهنگ می‌کند. این کار شامل استانداردسازی ظاهر مقاله، یک‌دست کردن نحوه ارائه محتوا و اطمینان از درست بودن جزئیات گرافیکی و نوشتاری است تا مقاله خوانا، حرفه‌ای و قابل داوری باشد. کارهایی که معمولاً در تنظیم فرمت انجام می‌شود، عبارت است از:

• یکسان‌سازی نوع و اندازه فونت در کل مقاله
• تنظیم فاصله خطوط و فاصله بین پاراگراف‌ها
• استانداردسازی نحوه نوشتن عنوان‌ها و زیرعنوان‌ها
• شماره‌گذاری درست شکل‌ها، نمودارها و جدول‌ها
• مرتب‌سازی بخش‌ها مطابق ساختار استاندارد (چکیده، مقدمه، روش و...)
• تنظیم حاشیه‌های صفحه و نحوه چینش متن
• یکپارچه کردن سبک ارجاع‌دهی و فهرست منابع
• اصلاح فرمت نقل‌قول‌ها و پاورقی‌ها
• بررسی نحوه قرارگیری پیوست‌ها و ضمائم
• هماهنگ‌سازی قالب فایل با فرمت مورد قبول (Word، PDF و...)
• و ...

آیا ابزارهای هوش مصنوعی برای تنظیم فرمت مقاله مناسب هستند؟

این روزها اسم هوش مصنوعی را زیاد می‌شنویم. حتی ما هم در ترجمیک با توجه به نیازهای شما خدمات مرتبط با هوش مصنوعی هم‌چون ترجمه هوش مصنوعی به همراه ویرایش انسانی، تبدیل متن هوش مصنوعی به انسانی (توسط نویسندگان متخصص) و ... را ارائه می‌دهیم. حال این سوال پیش می‌آيد که آیا می‌توان از ابزارهای هوش مصنوعی برای تنظیم فرمت مقالات علمی استفاده کنیم یا خیر؟

از ابزارهای هوش مصنوعی می‌توان برای کمک در تنظیم فرمت مقاله استفاده کرد، اما اتکا کامل به آن روش اصولی و قابل‌اعتماد نیست. دلیل آن هم این است که هر مجله علمی مجموعه‌ای از جزئیات بسیار دقیق و اختصاصی برای قالب‌بندی دارد؛ از نحوه نوشتن منابع گرفته تا سبک شماره‌گذاری جدول‌ها، محدودیت تعداد کلمات چکیده، استانداردهای شکل‌ها و حتی نحوه درج پاورقی‌ها. ابزارهای هوش مصنوعی معمولاً این جزئیات اختصاصی را به‌طور کامل درک نمی‌کنند و ممکن است که بخشی از فرمت را اشتباه یا ناقص پیاده کنند.

از سوی دیگر، یک ویراستاری متخصص می‌تواند دستورالعمل‌های مجله را خط‌به‌خط بررسی کرده و تشخیص دهد که کدام بخش‌ها نیاز به اصلاح دقیق دارند. انسان قادر است ناهماهنگی‌های ظریف را ببیند، متن را با قالب واقعی مجله تطبیق دهد. هم‌چنین مطمئن شود هیچ جزئیاتی نادیده نمانده است. در مقابل، خروجی هوش مصنوعی هرچقدر هم خوب باشد، باز هم نیاز به بازبینی انسانی دارد تا از رد شدن مقاله به دلیل اشتباهات شکلی جلوگیری شود.

بنابراین، هوش مصنوعی می‌تواند یک ابزار کمکی باشد، مثلاً برای یکدست‌سازی فونت‌ها، استاندارد کردن عنوان‌ها یا مرتب کردن منابع. اما انجام کامل فرمت‌بندی مقاله توسط آن توصیه نمی‌شود. بهترین و اصولی‌ترین روش این است که یک نویسنده یا ویراستار انسانی این کار را انجام دهد.

استخدام مترجم و ویراستار در ترجمیک

ویرایش نیتیو، یکی دیگر از خدمات ترجمیک است که توسط پژوهشگران و محققان زیادی مورد استقبال قرار گرفته است. در واقع بسیاری از مجلات بین‌المللی، برای بهبود کیفیت و خوانایی مقالات، نویسندگان را ملزم به ویراستاری نیتیو و ارائه گواهی انجام آن می‌کنند.
اگر مجله موردنظر شما نیز چنین درخواستی دارد، می‌توانید از خدمات ویرایش نیتیو ترجمیک استفاده کنید. ویراستارانی که انجام این سفارش‌ها را بر عهده می‌گیرند، ساکن خارج از کشور هستند یا سال‌ها در این کشورها تحصیل و زندگی کرده‌اند. لذا مهارت‌ زبانی بسیار بالایی دارند. در پایان نیز گواهی ویرایش نیتیو به شما تحویل داده می‌شود.