ترجمه رسمی آگهی تغییرات کوچک

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی آگهی تغییرات کوچک از فارسی به انگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی آگهی تغییرات کوچک از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

یک شرکت پس از تنظیم و ثبت اساسنامه در اداره ثبت شرکت‌ها با انتشار آگهی تأسیس در روزنامه رسمی کشور، اعلام موجودیت می‌کند. بر اساس قانون تجارت و نظام نامه ثبت شرکت‌ها، هرگونه تغییر در اساسنامه یا سایر موارد مربوط به شرکت که پس از تأسیس شرکت به تصویب مجمع عمومی و امضای اعضای شرکت برسد، باید با عنوان آگهی آخرین تغییرات شرکت در روزنامه رسمی و در صورت لزوم در روزنامه‌های کثیرالانتشار به چاپ برسد. با این کار آخرین اطلاعات شرکت در اختیار اشخاص ثالث قرار داده می‌شود، تا هنگامی که وارد معامله می‌شوند، از کلیه اطلاعات باخبر باشند.

برای انجام ثبت تغییرات شرکت‌ها و موسسات غیر تجاری به صورت اینترنتی، باید ابتدا فرم مربوطه را در سامانه اینترنتی سازمان ثبت اسناد و املاک تکمیل نمایید. پس از طی مراحل، به منظور اعلام تغییرات شرکت بایستی همراه با مدارک لازم به سازمان اداره امور ثبت شرکت‌ها مراجعه و مسئولین مربوطه را در جریان این تغییرات، امور آن و خدمات جدید قرار دهید.

تغییراتی که بر اساس ماده 200 قانون تجارت باید به ثبت رسیده و توسط آگهی تغییرات اطلاع رسانی شوند، شامل موارد زیر می‌باشد:

• تغییر اساسنامه
• تمدید مدت شرکت (اضافه بر مدت مقرر)
• انحلال شرکت، حتی در مواردی که انحلال به واسطه انقضای مدت شرکت صورت گیرد.
• تعیین کیفیت تفریغ حساب یا تبدیل شرکاء یا خروج بعضی از آن ها از شرکت
• تغییر در ترکیب مدیریتی شرکت (اعم از مدیرعامل یا اعضای هیئت مدیره)
• تغییر نام شرکت (خواه کامل و خواه جزئی)
• به مورد معین ماده 58 قانون تجارت در ماده نهم نظام نامه قانون تجارت، علاوه بر موارد بالا، تغییر مدیر یا مدیران شرکت هم افزوده شده است.

چنانچه آگهی تغییرات منتشر نشود، در صورت خسارت به مشتریان در اثر آن تغییرات، مدیران شرکت به دلیل انتشار ندادن تغییرات و اخفای اطلاعات، مورد پیگرد قانونی قرار گرفته و محکوم به قصور و جبران هستند. همچنین در صورت عدم انتشار آگهی تغییرات، مشتریان هم می‌توانند تغییرات اعمال شده را نادیده بگیرند.

با در نظر گرفتن این مسئله که مدت مدیریت مدیران در یک شرکت نمی‌تواند بیش از دو سال متوالی و بدون برگزاری مجمع عمومی ادامه یابد، بنابراین آگهی تغییرات ثبت شده در روزنامه رسمی کشور حداکثر تا دو سال اعتبار داشته و پس از آن لازم است تا آگهی جدیدی درخصوص تصمیمات مدیران شرکت در رابطه با تغییرات احتمالی به چاپ برسد.

تجارت با تجار سایر کشور‌ها، شرکت در مناقصات بین المللی، ثبت و تأسیس شرکت یا شعب خارجی شرکت‌های داخلی و غیره از جمله مواردی هستند که نیازمند ارائه ترجمه رسمی آگهی تغییرات به سفارت یا طرف معامله خارجی هستند. بنابراین لازم است که آگهی تغییرات شرکت توسط مترجم رسمی قوه قضائیه ترجمه شود و سپس مهر مترجم به تأیید دادگستری برسد و ترجمه رسمی از سوی وزارت امور خارجه تأیید شود.

برای ترجمه رسمی آگهی تغییرات در روزنامه رسمی، کپی برابر اصل و یا تصویر مصدق مدرک صادر شده توسط اداره ثبت شرکت‌ها و یا اصل روزنامه رسمی کشور مورد نیاز است. مدارک ارائه شده پس از تطبیق با سایت روزنامه رسمی کشور و مصدر صدور مربوطه قابل ترجمه و تأیید هستند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.