ترجمه رسمی اساسنامه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی اساسنامه از فارسی به انگلیسی ۱۴۴,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی اساسنامه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۸۰,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

اساسنامه یک شرکت یا مؤسسه، یک سند رسمی است که روابط شرکا با یکدیگر و حدود اختیارات مجامع عموم و هیئت مدیره را تعیین و همچنین تکلیف سود و زیان شرکت و مدت انحلال آن را مشخص می‌کند. اساسنامه طبق نظر مؤسسین و سهام داران اعظم تنظیم می‌شود و مقررات شرکت، وظایف و اختیارات هر یک از اعضای شرکت (هیئت مدیره و مجامع عمومی و بازرسان شرکت)، تعداد مدیران، نحوه انتخاب و مدت مأموریت و چگونگی تعیین جانشین مدیرانی که فوت شده، استعفاء نموده، محجور و معزول می‌شوند، در آن گنجانده می‌شود.

همان گونه که شناسنامه هویت اشخاص حقیقی را نشان می‌دهد، اساسنامه هم به شخص حقوقی هویت و اعتبار می‌دهد. بنابراین مهم‌ترین سند یک شرکت، اساسنامه آن است که برای انجام امور اداری و حقوقی مختلف مورد نیاز است.

برای تنظیم اساسنامه‌ها، فرم‌های از پیش آماده شده (حاوی 21 مورد ضروری) وجود دارد که معمولاً اساسنامه‌ها را در چهارچوب این فرم‌ها تنظیم می‌کنند، ولی زمانی که شرکت شرایط خاصی دارد و مواردی وجود دارند که باید در اساسنامه درج شوند ولی در قالب فرم‌های آماده قرار نمی‌گیرند، باید خارج از چهارچوب فرم‌های آماده به صورت دستی این موارد به اساسنامه وارد شوند که در این صورت، اساسنامه تنظیم شده را اصطلاحاً اساسنامه غیر فرمی می‌نامند.

همچنین به دلیل این که برای تنظیم اساسنامه غیر فرمی نیاز به تسلط بیشتری می‌باشد، توصیه می‌شود که پیش از تهیه اساسنامه، راهنمای تدوین اساسنامه که توسط وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ارائه شده است، مطالعه شود.

اساسنامه‌های غیر فرمی با اساسنامه‌های فرمی از نظر اعتبار و کارایی هیچ تفاوتی ندارند، تنها ممکن است هزینه ترجمه انواع غیر فرمی (به دلیل زحمت بیشتر برای ترجمه آنها) بیشتر از انواع فرمی باشد.

برای افرادی که قصد دریافت ویزاهای مختلف دارند، اساسنامه شرکت هم جزو مدارک شغلی و هم جزو مدارک مالی محسوب می‌شود. اکثر سفارت خانه‌ها به دلیل این که مالکیت یک شرکت، اشتغال متقاضی در کشور خود را ثابت می‌کند و نشان دهنده تمکن مالی وی نیز می‌باشد، برای صدور ویزاهای کاری، بازرگانی و توریستی به ترجمه رسمی اساسنامه نیاز دارند.

علاوه بر این‌ها برای ثبت شرکت در خارج از کشور و معامله با شرکت‌های خارجی نیز به ترجمه اساسنامه نیاز است.

برای ترجمه و تأیید اساسنامه اصل یا تصویر مصدق اساسنامه، اظهارنامه مؤسسات و شرکت‌های غیر دولتی باید مهر اداره کل ثبت شرکت‌ها برروی تمام صفحات آن وجود داشته باشد.

صورتجلسات مؤسسات و شرکت‌های غیر دولتی که مستلزم انتشار در روزنامه رسمی است از قبیل: تغییر اساسنامه شرکت، تمدید مدت شرکت زاید بر مدت مقرر، انحلال شرکت، تعیین کیفیت، تفریغ حساب یا تبدیل شرکا، خروج بعضی از آنها از شرکت یا تغییر اسم شرکت با ارائه اگهی درج شده در اصل روزنامه رسمی یا کپی مصدق آن با مهر معرفی شده در روزنامه رسمی پس از بررسی صحت موضوع، قابل ترجمه و تأیید است. صورتجلسات عادی از قبیل معرفی نماینده با تأیید گواهی امضاء مدیر عامل یا رئیس هیئت مدیره و ارائه روزنامه رسمی قابل ترجمه و تأیید است .

مانند ترجمه سایر مدارک، ارائه یک فتوکپی از پاسپورت به دارالترجمه توصیه می‌شود، زیرا سبب جلوگیری از اشتباه در درج اسامی افراد می‌شود.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.