ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران از فارسی به انگلیسی ۷۲,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۸۶,۴۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

گواهی برابر اصل بر اساس ماده 57 قانون آئین دادرسی مدنی به معنای مطابقت آن با اصل سند است. این عبارت به رونوشت یا سواد مصدق نیز تعبیر ‌می‌شود که دادن سواد مصدق یکی از وظایف سردفتر است.

گاهی نیاز به ارائه اصل یک سند یا مدرک مهم به اداره یا سازمان خاصی وجود دارد و به دلیل نگرانی از مفقود شدن یا نیاز به آن جهت انجام امور دیگر از برابر اصل آن استفاده می‌شود.

کپی برابر اصلی در مجتمع‌های قضایی یا دفترخانه‌ها انجام می‌شود ولی باید توجه داشت که تنها مصرف داخلی داشته و برای کشور‌های دیگر قابل قبول نیست.

ترجمه رسمی برابر اصل صادره از ایران یکی از موضوعاتی است که متقاضیان ویزا آگاهی کاملی نسبت به آن ندارند. برای مثال بسیاری از متقاضیان از دار‌الترجمه‌های رسمی درخواست می‌کنند که کپی ترجمه انجام شده توسط مترجم رسمی را برابر اصل نماید. این در حالی است که چنین عملی خلاف قانون ثبت و فاقد اعتبار است، زیرا بر اساس تعاریف حقوقی ترجمه سند محسوب نمی‌شود، بلکه در زمره منقوات است یعنی شرایط تنظیم سند مانند احراز هویت را ندارد. حتی اگر دارالترجمه چنین کاری را انجام دهد، دادگستری و وزارت خارجه برابر اصل ترجمه را تحت هیچ شرایطی تأیید نمی‌کنند. گاهی افراد چنین تصور می‌کنند که سر باز زدن دارالترجمه از این کار به دلیل مسائل مالی است ولی مراجعان باید در نظر داشته باشند که علاوه بر غیرقانونی بودن این عمل، هزینه انجام آن از هزینه ترجمه چند نسخه از مدرک مربوطه کمتر نخواهد بود. بنابراین متقاضایان باید نسبت به ترجمه رسمی مدارک خود به تعداد نسخه‌های مورد نیاز اقدام کنند.

در برخی کشور‌ها مانند کشور استرالیا، سازمان‌های ارزیابی کننده مدارک، نسخه برابر اصل مدارک فارسی را نیز در کنار ترجمه رسمی درخواست می‌کنند. به عبارت دیگر اگر چه یک کپی از مدرک فارسی به ترجمه رسمی تأیید شده متصل است، اما می‌خواهند که آن کپی هم برابر اصل باشد. همان گونه که پیش از این گفته شد مترجمان حق برابر اصل کردن مدارک فارسی را ندارند. برای حل این مشکل دو راه وجود دارد.

1. مراجعه به سفارت کشور مقصد که هزینه بالایی دارد.
2. مراجعه به دفترخانه‌های اسناد رسمی که علاوه بر مهر برابر اصل فارسی دارای یک مهر انگلیسی با همان مضمون باشند. نام سردفتر و نشانی و شماره تلفن دفترخانه نیز باید به زبان انگلیسی ذکر شود. البته بسیاری از سردفتر‌ها ممکن است این کار را انجام ندهند یا هزینه بالایی دریافت کنند.

برابر اصل تمامی مدارک صادره از ایران قابل ترجمه رسمی نیست، به همین جهت برای ترجمه برابر اصل صادره از ایران باید از دارالترجمه اطلاعات لازم را کسب کنید. در ادامه موارد مهم ذکر شده‌اند:

• ترجمه رسمی رونوشت شناسنامه با دارا بودن مهر برابر اصل ثبت احوال قابل تأیید توسط دادگستری و امور خارجه است.
• کپی برابر اصل سند ازدواج قابل ترجمه است.
• رونوشت برابر اصل اساسنامه شرکت‌ها با دارا بودن مهر و امضای اداره کل ثبت شرکت‌ها قابل ترجمه و تأیید است.
• رونوشت برابر با اصل گواهی فوت ممهور به مهر ثبت احوال به همراه شناسنامه متوفی قابل ترجمه و تأیید است.
• کپی برابر با اصل روزنامه رسمی با مهر برجسته سازمان روزنامه رسمی قابل ترجمه و تأیید است.
• کپی برابر اصل مدارک دانشگاهی بهتر است توسط خود دانشگاه و با مهر انگلیسی خود دانشگاه انجام شود.
• بسیاری از افراد تصور می‌کنند که برابر اصل کردن گذرنامه باید توسط دفتر اسناد رسمی انجام شود، در صورتی که برابر اصل کردن گذرنامه در حوزه کاری دارالترجمه رسمی است. برای برابر اصل کردن گذرنامه باید تمامی مواردی که در آن ثبت شده است ترجمه و مهر کپی برابراصل در تمامی صفحات کپی زده شود.
• گواهی‌های لاتین صادره از انیستیتو پاستور ایران می‌توانند توسط مترجم رسمی برابر اصل شوند.
• برابر اصل کردن گواهی نامه‌های رانندگی بین المللی توسط مترجم رسمی امکان پذیر است.
• کپی برابر اصل کارت بازرگانی توسط مترجم رسمی قابل تأیید است.
• کپی برابر اصل از گواهینامه‌های دریانوردی که توسط مترجم رسمی انجام شده باشد نیز قابل تأیید توسط دادگستری و امور خارجه است.
• مدارک برابر اصل محضری قابل تأیید نمی‌باشند.
• رونوشت برابر اصل سند مالکیت به هیچ وجه قابل ترجمه رسمی و تأیید دادگستری و امور خارجه نیست.
• کپی برابر با اصل کارت پایان خدمت و یا کارت معافیت قابل ترجمه و تأیید نمی‌باشد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.