ترجمه رسمی برگه جلب یا احضاریه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی برگه جلب یا احضاریه از فارسی به انگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی برگه جلب یا احضاریه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۶۲,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

در اصطلاح حقوقی، به فرا خواندن کسی برای حضور در نزد قاضی در زمان تعیین شده و به منظور پاسخگویی به سؤالات او احضار گفته می‌شود و برگه‌ای که جهت احضار فرد صادر می‌شود، احضاریه نام دارد. احضاریه برای افراد مختلف از جمله متهم، شاهد و کارشناس و برای اهداف متفاوت مانند سازش، اتیان سوگند و غیره صادر می‌شود.

متهمی که احضار شده، موظف است تا در وقت مقرر و یا در مهلت تعیین شده به مرجع قضایی مراجعه کند. در صورتی که فرد حضور پیدا نکند و یا گواهی عدم حضور ارائه ندهد، به دستور مقام قضایی حکم جلب او صادر می‌گردد.

در اکثر مواقع، حکم جلب به دنبال احضاریه و به دلیل عدم توجه فرد به احضاریه صادر می‌شود، ولی در برخی موارد به دلیل اهمیت جرم و امکان متواری شدن متهم در صورت ابلاغ احضارنامه و در مواردی که محل اقامت یا محل کسب یا شغل متهم مشخص نیست، بر اساس ماده 118 قانون آیین دادرسی کیفری امکان جلب بدون احضار وجود دارد.

همانند احضاریه، دستور جلب نیز به صورت کتبی و در فرم مخصوصی درج می‌شود که نکات قانونی در آن قید شده است.

تفاوت برگ جلب با برگ احضاریه:

1. در برگ جلب نوع اتهام نوشته می‌شود ولی درج نوع اتهام در برگ احضاریه الزامی نیست.
2. برگ جلب را باید به مخاطب ابلاغ نمود و ابلاغ آن به غیر مخاطب بلا اثر است، اما برگ احضاریه را می‌‌توان به غیر مخاطب ابلاغ کرد.
3. برگ جلب قابل الصاق نیست، ولی برگ احضاریه را می‌توان الصاق کرد.
4. برگ جلب را فقط می‌توان ابلاغ واقعی کرد، اما برگ احضاریه را می¬توان هم ابلاغ واقعی و هم ابلاغ قانونی کرد.
5. برگ جلب فقط با امضای مقام قضایی دارای اعتبار است، ولی برگ احضاریه با امضای کارکنان اداری هم دارای اثر است.
6. برگ احضاریه برای اثر داشتن باید در محل مشخص شده در برگ ابلاغ شود ولی برگ جلب منحصر به مکان خاصی نیست و در هر مکانی که مجلوب به دست آمد، قابل ابلاغ است.

زمانی که هدف، احضار یا جلب فردی باشد که مقیم خارج کشور یا از اتباع خارجه است، ارائه ترجمه رسمی نامه¬های قضایی از جمله احضاریه و حکم جلب الزامی است. به دلیل تفاوت زبانی دو کشور، بدون ترجمه رسمی، این برگ¬ها فاقد اعتبار بوده و قابلیت رسیدگی ندارند.

باید توجه داشت که چنانچه اقامتگاه خوانده دعوی یا احضار شونده‌، خارج از کشور باشد، باید نشانی او علاوه بر زبان فارسی‌ با حروف لاتین و به‌طور واضح و خوانا در دادخواست و اوراق مربوط به ابلاغ درج شود تا وزارت امور خارجه در اقدام قانونی‌ دچار مشکل نشود.

طبق مقررات ماده 95 قانون آیین دادرسی مدنی‌، اخطاریه‌های دادگاه‌های مدنی خاص برای ابلاغ به مخاطبان مقیم خارج از کشور پس از ترجمه رسمی، توسط مأموران کنسولی از طریق پست سفارشی به نشانی مخاطب ارسال می‌شود و در صورت عدم حضور مخاطب‌، نامه برگشت داده می‌شود که در این صورت به مراجع قضایی اعاده و مراتب اعلام می‌گردد.

احضاریه و حکم جلب با مهر و امضای شعبه صادر کننده ترجمه قابل ترجمه و تأیید است. باید توجه داشت که برای ترجمه نامه¬های قضایی مانند احضاریه یا حکم جلب باید بلامانع بودن ترجمه آن توسط مرجع قضایی اعلام شده باشد یعنی دارای مهر "ترجمه بلا مانع است" باشد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.