ترجمه رسمی جواز اشتغال به کار

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی جواز اشتغال به کار از فارسی به انگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی جواز اشتغال به کار از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۲۹,۶۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

امروزه درصد زیادی از محصلین رشته‌ی ریاضی و فیزیک، علاقه‌مند به تحصیل در رشته‌های مهندسی هستند. تعاریف مختلفی برای مهندس ارائه شده است. می‌توان گفت مهندس فردی است که علوم و فنون خود را برای طراحی و توسعه‌ی ساختارها، دستگاه‌ها، ماشین‌آلات یا فرآیندهای تولید یا کار کردن با آنها به کار می‌برد. در تعریفی دیگر مهندس فردی حرفه‌ای است که در یکی از رشته‌های ساختمان، تاسیسات برقی و مکانیکی در دانشگاه تحصیل کرده و به ارائه‌ی خدمات مهندسی از جمله طراحی و محاسبه، نظارت بر اجرا و اجرای پروژه می‌پردازد. مهندسی نیز به معنی شناختی است که انسان از آن بهره‌برداری عملی می‌کند و آن را برای سازندگی خود یا جامعه به کار می‌برد.

بعد از اینکه فرد درس خود را در رشته‌های مهندسی در مقطع دانشگاهی به اتمام رساند، برای کسب اجازه‌ی رسمی مهندسی در زمینه‌هایی از جمله طراحی، نظارت، اجرا و ساختمان در هفت رشته‌ی مصوب سازمان مهندسی، باید جواز اشتغال به کار حرفه‌ای خود را دریافت نماید. برای این منظور فرد باید در آزمونی سراسری شرکت کند که هر ساله در سطح کشور برای سنجش افراد دارای صلاحیت علمی و تجربی برگزار می‌شود. از آنجایی که تعداد فارغ‌التحصیلان رشته‌های مهندسی بسیار زیاد بوده و همچنین تعداد پروژه‌های عمرانی کم و رقابت بر سر گرفتن این پروژه‌ها زیاد است، اخذ جواز اشتغال به کار می‌تواند یک راه حل مفید برای افزایش اعتبار شغلی فارغ‌التحصیلان رشته‌های مهندسی باشد.

اگر فارغ‌التحصیلان مهندسی زودتر بتوانند جواز اشتغال به کار حرفه‌ای خود را اخذ کنند، از لحاظ کسب سود، افزایش تجربه و اعتبار حرفه‌ای از رقیبان خود جلوتر خواهند بود. جواز اشتغال به کار مهندسی را می‌توان در زمینه‌های مختلف شامل طراحی، اجرا، نظارت، محاسبه، بهره‌برداری، کنترل و بازرسی امور آزمایشگاهی، مدیریت ساخت و تولید، نصب، آموزش و یا تحقیق درخواست کرد. بر اساس قوانین نظام مهندسی افراد دارای مدرک کارشناسی با سه سال کارآموزی یا سابقه‌ی کار، افراد دارای مدرک کارشناسی ارشد با دو سال کارآموزی یا سابقه‌ی کار و افراد دارای مدرک دکترا با یک سال کارآموزی یا سابقه‌ی کار می‌توانند برای اخذ جواز اشتغال به کار خود اقدام نمایند.

جواز اشتغال به کار از طریق شرکت‌های مهندسی و یا سازمان نظام مهندسی ساختمان استان قابل دریافت است. مدارک لازم برای جواز اشتغال به کار شامل مدرک تحصیلی مرتبط، گواهی قبولی در آزمون، تکمیل فرم عضویت، گواهی اشتغال به کار، مدارک عضویت در سازمان نظام مهندسی، فیش بانکی پرداخت عوارض صدور جواز اشتغال به کار و مدارک شناسایی است. وزارت راه و شهرسازی پس از بررسی تقاضای اشتغال به کار با گذشت یک ماه جواز اشتغال به کار مهندسی را صادر می‌کند.

اگر فردی نیاز به ترجمه‌ی رسمی جواز اشتغال به کار خود داشته باشد، جواز صادر شده باید دارای مهر و امضای وزارت راه و شهرسازی بوده و گواهی‌های انجمن مهندسی نیز با مهر و امضای انجمن‌ها و ارائه‌ی دانشنامه قابل ترجمه و تایید است. بعد از مرحله‌ی فوق ترجمه‌ی رسمی جواز اشتغال به کار توسط وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری تایید شده و فرد برای ترجمه‌ی رسمی جواز اشتغال به کار خود باید به دارالترجمه‌ها مراجعه کند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.