ترجمه تخصصی فارسی به فرانسه

---

برخی از رمان‌ها و ادبیات زبان فرانسه

• دیو و دلبر اثر مادام دو ویلنوو منتشر شده در سال ۱۷۴۰
• شهر بانوان اثر کریستین دوپیزان منتشر شده در سال ۱۴۰۵
• افسانه های مادر غاز اثر چارلز پرالت منتشر شده در سال ۱۶۹۶
• گلهای بدی یا گلهای اهریمنی اثر شارل بودلر منتشر شده در سال ۱۸۵۷
• روابط خطرناک اثر پیرز شودرلو دو لاکلو منتشر شده در سال ۱۷۶۲
• شاهکار اثر امیلی زولا منتشر شده در سال ۱۸۸۶
• بینوایان اثر ویکتور هوگو منتشر شده در سال ۱۸۶۲ ( ترجمه زبان فرانسوی به فارسی جلد اول این کتاب اولین بار توسط یوسف اعتصامی انجام گرفت)
• سفر به مرکز زمین اثر ژول ورن منتشر شده در سال ۱۸۶۴
• مادام بوآری اثر گوستاو فلوبر منتشر شده در سال ۱۸۵۶
• کنتِ مونت‌کریستو اثر الکساندر دوما منتشر شده در سال ۱۸۴۴ و ۱۸۴۵

افراد مشهور فرانسوی زبان

لوئی پاستور دانشمند، شیمیدان و زیست‌شناس معروف فرانسوی است که داروی درمان هاری را کشف کرد و به وجود باکتری در هوا پی برد. ماری کوری، فیزیکدان برجسته‌ی فرانسوی-لهستانی که برروی رادیو‌اکتیویتیه کار می‌کرد و توانست جایزه‌ی نوبل را از آن خود کند. او در مورد درمان تومور سرطانی، پرتودرمانی و تصویربرداری اشعه¬‌ی ایکس تحقیقات جامعی انجام داد و به نتایج شگفت¬‌انگیزی دست یافت.

بلز پاسکال دانشمند دیگر فرانسوی زبان است که نخستین ماشین حساب را در سال ۱۶۴۰ ساخت.بلز پاسکال، یکی دیگر از دانشمندان فرانسوی زبان است که نخستین ماشین حساب را در سال ۱۶۴۰ ساخت. دستاوردهای دیگر او شامل قضیه‌ی پاسکال، کتاب مقطع‌های مخروطی، نظریه‌ی احتمال، رساله‌درباب مثلثات حساب، کتاب در باب مفهوم هندسه، زبان برنامه‌‌نویسی پاسکال و واحد فشار SI بوده است.

شرکت‌های معروف فرانسه

ال‌و‌ام‌اچ با نام لاتین (LVMH) بزرگترین شرکت چند ملیتی فرانسوی با درآمد بالغ بر ۲۰۱.۷۹ میلیارد یورو، یک شرکت عرضه کننده‌ی کالاهای لوکس با ارائه‌ی بیش از ۷۰ برند مطرح دنیا ازجمله دیور، لوئیس، وویتون و سلین غیره می‌‌باشد. از دیگر شرکت‌‌های فرانسوی می‌‌توان به شرکت لورئال یا لورال اشاره کرد که بزرگ‌ترین شرکت آرایشی بهداشتی دنیا می‌¬باشد و چیزی در حدود ۱۴۱ میلیارد یورو درآمد دارد.

شرکت چندملیتی توتال ارائه‌دهنده‌ی خدمات مرتبط با گاز و نفت، تولید انرژی و محصولات شیمیایی، شرکت چند‌ملیتی داروسازی سنوفی، شرکت چندملیتی هواپیماسازی ایرباس، شرکت هرمس عرضه‌کننده‌ی پوشاک و کالاهای لوکس، شرکت چند ملیتی کرینگ عرضه کننده‌ی کالاهای لوکس و ارائه دهنده‌ی برندهای معروفی چون گوچی، پوما، استلا مک‌‌کارتنی، بالینسیاگا و مک‌‌کوئین از جمله دیگر شرکت‌های مطرح فرانسوی می¬‌باشند.

از مهم‌ترین کالاهای صادراتی این کشور می‌توان به ماشین‌آلات، مواد شیمیایی، دارو و مواد آرایشی بهداشتی اشاره کرد و از واردات مهم این کشور نفت خام، محصولات پتروشیمی و تجهیزات هوایی و هواپیما را نام برد. فرانسه با کشورهای زیادی ارتباط تجاری دارد و دومین قدرت اقتصادی اتحادیه‌ی اروپاست. ایران نیز در این ارتباطات به‌خصوص قبل از تحریم‌ها جای داشت؛ اما پس از تحریم‌ها میزان ارتباط و واردات و صادرات با کشور فرانسه نیز تقریبا قطع گردید.

همان‌طور که گفته شد زبان فرانسوی، پنجمین زبان برتر دنیا بوده و نقش مهمی را در برقراری ارتباط، اطلاع از منابع و تحقیقات دنیا دارد. سایت ترجمیک افتخار دارد با داشتن مترجمان زبده و حرفه ای، کار ترجمه‌ی زبان فرانسوی و ترجمه‌ی فارسی به فرانسوی را به صورت شفاهی و کتبی برای شما انجام دهد.

ترجمه فرانسه به فارسی در ترجمیک

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک، متشکل از جامعه‌ی بزرگی از مترجمانی که به هر دو زبان فرانسه و فارسی مسلط می‌باشند، آماده‌ی ارائه خدمات ترجمه تخصصی فرانسه به فارسی و ترجمه تخصصی فارسی به فرانسه می‌باشد.

جامعه مترجمان فرانسوی ترجمیک متشکل از بیش از ۱۰۰ مترجم زبده و تحصیل‌کرده است که یا تحصیلات خود را در این رشته به پایان رسانده‌اند یا مدت زیادی در کشورهای فرانسوی زبان زندگی و کار کرده‌اند. همچنین مترجمانی با ما همکاری دارند که به عنوان مترجم همزمان و مکتوب فرانسوی با سفارت‌خانه‌های خارجی همکاری طولانی مدت داشته‌اند.

ترجمه همزمان فرانسه به فارسی

ما در ترجمیک خدمات ترجمه همزمان، حضوری و شفاهی را به شرکت‌ها، سازمان‌ها و دانشگاهیان ارائه می‌دهیم. با استفاده از کم بهترین مترجمان همزمان فرانسوی که در ترجمیک فعال هستند، از برگزاری بدون عیب و نقص کنفرانس، همایش و جلسات خود مطمئن باشید. همچنین اگر مهمان فرانسوی زبان دارید که چند روزی را در ایران به سر خواهند برد، می‌توانید از توانایی مترجمان فرانسوی ترجمیک برای خدمت بهتر به این مهمانان استفاده ببرید. برای اطلاع از هزینه و ثبت سفارش ترجمه همزمان اینجا کلیک کنید:قیمت ترجمه فرانسوی به فارسی

زبان فرانسوی یا فرانسه

زبان فرانسوی یا زبان فرانسه، زبان رسمی و اول در کشور فرانسه بوده اما در بسیاری از مناطق دنیا به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می‌گیرد. به طور عمده، ۵۷ منطقه بزرگ در دنیا وجود دارند که به زبان فرانسه صحبت می‌کنند؛ از جمله کانادا –به ویژه استان کبک، اونتاریو، نیوبرانزویک- بلژیک، سوییس، لوکزامبورگ و همچنین مناطقی در ایالت های مختلف آمریکا. در ایران نیز تسلط به زبان فرانسوی بعد از زبان انگلیسی در رده دوم قرار دارد. علاوه بر این، به علت ساختار استعمارگر قدرت‌هایی که از گذشته بر فرانسه حکومت داشته‌اند، در بسیاری از کشورهای شمال آفریقا و حوزه مدیترانه، این زبان به صورت رسمی در مدارس به عنوان زبان دوم تدریس می‌شود. به این ترتیب، تعداد افراد و موسسه‌ها و کمپانی‌های فرانسوی زبانی که ممکن است در طول فعالیت تجاری شما با آن‌ها در ارتباط باشید، تنها محدود به این کشور نخواهد شد.

زبان فرانسه، یکی از زبان‌های هند‌ و اروپایی است که اشتقاقاتی از زبان لاتین نیز دارد. این زبان ادبیات و دستورزبانی سخت و سنگین داشته و علاوه بر لاتین، شباهت‌هایی به آلمانی و عربی نیز دارد؛ تفکیک جنسیت‌های مونث و مذکر و علامات اختصاصی جمع و همچنین استفاده از دستورهای زبانی و آوایی خاص، ویژگی‌هایی است که به زبان فرانسه ساختاری مجزا نسبت به سایر زبان‌های حوزه اتحادیه اروپا را می‌دهد.

ویدئو معرفی تاریخ و فرهنگ فرانسه

بنابراین، افرادی که در مسیر یادگیری این زبان گام برداشته و خود را به عنوان مترجمان در این شاخه زبانی معرفی می‌کنند، کاری سخت را در پیش داشته و برای ترجمه منابع کتبی علمی، اختصاصی، تجاری، اقتصادی، فرهنگی، هنری، وب‌سایت‌ها و سایر منابع دیجیتالی که افراد گوناگون در شاخه های مختلف آن‌ها را مورد استفاده قرار خواهد داد، می‌بایست به طور کامل در ترجمه فارسی به فرانسه و یا فرانسه به فارسی متخصص باشند.

زبان فرانسوی

زبان فرانسوی (اسامی دیگر رایج این زبان: زبان فرانسه، زبان فرانسه‌ای) یکی از زبان‌های دسته هندواروپایی است که طبق آخرین آمارهای منتشر شده زبان مادری حدود ۱۳۶ میلیون گویشور در سراسر دنیا محسوب می‌شود. در کنار این افراد، حدود ۲۰۰ میلیون نفر دیگر نیز قادر به تکلم به زبان فرانسوی هستند. کشور فرانسه به عنوان مبدا این زبان بیشترین گویشور این زبان را در خود جای داده است (۶۲ میلیون نفر) اما در کشورهای اروپایی همانند بلژیک، سوئیس و لوکزامبورگ و همچنین برخی از ایالت‌های شرقی کانادا، افراد زیادی به این زبان سخن می‌گویند.

زبان فرانسه و فارسی

در ایران زبان فرانسوی پس از زبان انگلیسی و عربی، سومین زبان خارجی محبوب به شمار می‌رود. توجه به این زبان از دوران صفویه در ایران شروع شد. به ویژه در دوران اواسط قاجار و ایجاد مدرسه دارالفنون، با ورود کتاب‌های درسی به زبان فرانسه، این زبان رونق بیشتری گرفت. در آن دوران بیشتر دانشجویان ایرانی که به خارج از کشور می‌روند، کشور فرانسه را برای تحصیل انتخاب می‌کردند و در نتیجه زبان فرانسوی در میان فارسی‌زبانان تحصیل کرده رایج شد و بسیاری از آثار ادبی فرانسوی به فارسی ترجمه شد.

یکی از نخستین آثار ترجمه از فرانسه به فارسی، نمایشنامه‌ی «مردم گریز» از هنرمند شهیر مولیر بود. ترجمه فرانسه به فارسی پس از دوران عباس‌میرزا، دچار سکون شد ولی مجددا در دوران ناصرالدین‌شاه و مظفرالدین شاه رونق خود را باز پس گرفت. از مهمترین مترجمان این دوره می‌توان محمدطاهر میرزا، میرزا حبیب اصفهانی و محمدحسن خان اعتمادالسلطنه را نام برد.

در دوران پهلوی با افزایش ارتباطات و رونق تکنولوژی، این ترجمه‌ها بیشتر و بیشتر شد تا جایی که می‌توان ادعا کرد تمام گسترده ادبیات ایران را اشغال کرد. در این دوران آثار مهم زیادی ترجمه شد و تعداد مترجمان فرانسه به فارسی بسیار افزایش یافت. تا قبل از جنگ جهانی دوم بیشتر آثار از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه می‌شد. اما پس از آن با رونق گرفتن بیشتر زبان انگلیسی به عنوان یک زبان جهانی، زبان انگلیسی گوی سبقت را از فرانسوی گرفت و بیشتر ترجمه‌های این دوره از زبان انگلیسی به فارسی انجام می‌شد. هرچند در این دوران نیز ترجمه‌های درجه اول آن‌هایی بودند که مستقیما از فرانسه به فارسی ترجمه می‌شدند.

تعداد زیادی واژه در زبان فارسی وجود دارد که مبدا آن زبان فرانسه بوده است. این لغات از طریق دانشجویان و رجال سیاسی که به فرانسه می‌رفتند و مدتی در آن‌جا سکونت می‌کردند به زبان فارسی وارد شد. این واژگان امروزه آنقدر در دل زبان فارسی جا باز کرده‌اند که بسیاری از افراد متوجه خارجی بودن آن نمی‌شوند؛ به عنوان نمونه می‌توان به برخی از این لغات اشاره کرد: دوش (حمام)، کروات، مغازه، فامیل، کادو، شوفر، آسانسور، کودتا، رفوزه، پاساژ، ماساژ، مونتاژ، کتلت، املت، توالت، آژانس، اورژانس، مانتو، پالتو، مرسی.

روابط ایران و فرانسه

ارتباطات ایران با فرانسه، بسیار گسترده است. آغاز ارتباط بین دو ملت به دوران صفویه برمی‌گردد. این رابطه تقریبا در تمام برهه‌های تاریخی نزدیک و در بسیاری از موارد دوستانه بوده است. هرچند در دوران اخیر به علت سیاست‌های فرانسه در قبال برخی پرونده‌های سیاسی مرتبط با ایران این روابط دچار اختلالاتی شده است. اما همچنان روابط بین دو کشور بزرگ ایران و فرانسه بسیار گسترده ارزیابی می‌شود.

این ارتباطات از حوزه‌های ادبیات و فلسفه تا اقتصاد و صنایع خودروسازی و نفت را شامل می‌شود و به هیچ وجه به حوزه خاصی محدود نمانده است. هم اکنون شرکت‌های بزرگ فرانسوی همچون پژو، رنو، توتال و ... در اقتصاد ایران فعال هستند و مراودات بسیار متنوعی با ایرانیان دارند. همچنین برگزاری جشنواره‌های مهم هنری در فرانسه و حضور هنرمندان ایرانی در آن کشور، از دیگر نمونه‌های تبادلات فرهنگی میان دو ملت است.

---

چرا ترجمیک؟