ترجمه تخصصی | ترجمه اختصاصی برای هر رشته

ترجمیک؛ رتبه یک ترجمه، ویرایش و تولید محتوا

ترجمه، هم نیازمند علم است و هم مهارت. هزاران مترجم متخصص و باتجربه در ترجمیک گرد هم آمده‌اند و در زمینه‌های علمی مختلف به ترجمه تخصصی متون، مقالات و کتاب‌های شما می‌پردازند. به سادگی سفارش خود را ثبت کنید و خیالتان از کیفیت ترجمه و زمان تحویل راحت باشد!

ثبت سفارش هزینه و زمان

پشتیبانی شبانه روزی

محرمانگی بالا

گارانتی کیفیت و زمان

دریافت نمونه ترجمه

خدمات ترجمه تخصصی

یک مترجم در ترجمه تخصصی علاوه بر تسلط بر اصول و قواعد ترجمه، باید به مبانی زمینه تخصصی متن آشنا باشد. خوشبختانه این افتخار را داریم که در ترجمیک با همکاری بیش از ۲۸۰۰۰ مترجم در رشته‌های مختلف دانشگاهی، خدمات ترجمه تخصصی خود را ارائه دهیم.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک تمامی خدمات خود را در بیش از ۷۰ رشته دانشگاهی و ۳۰ زبان زنده دنیا ارائه می‌دهد. تقریبا یک سوم مترجمان ترجمیک دارای مدرک دکتری در رشته‌های گوناگون هستند یا در این مقطع مشغول به تحصیلند.

ثبت سفارش

هزینه ترجمه تخصصی

هزینه ترجمه تخصصی در ترجمیک به عواملی مانند زمینه متن، کیفیت انتخابی، تعداد کلمات متن و ... بستگی دارد. البته مطمئن باشید که برای استفاده از خدمات ترجمه تخصصی در ترجمیک، نیازی به پرداخت هزینه‌های گزاف نیست. با پرداخت هزینه‌ای مناسب و مقرون به صرفه از بهترین کیفیت خدمات ترجمه تخصصی استفاده کنید.

مشاهده تعرفه‌ها

تماس با ما

با شماره تلفن ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید.
یا شماره خود را وارد کنید تا باشما تماس گرفته شود.

درمورد قیمت و زمان تحویل سوال دارید؟ درمورد کیفیت و گارانتی سوال دارید؟ درمورد سفارش‌گذاری سوال دارید؟

برخی از مقالات ترجمه شده و منتشر شده به کمک ترجمیک

ماهانه مقالات متعددی توسط ترجمیک ترجمه یا ویرایش می‌شود و برای آن‌ها گواهی ترجمه یا ویرایش نیتیو صادر می‌گردد. بسیاری از این مقالات در مجلات و کنفرانس‌های معتبر منتشر و ارائه می‌شوند. از جمله این مجلات، می‌توان به الزویر و اشپرینگر اشاره کرد.

در لیست زیر بخش کوچکی از مقالات سال ۲۰۲۴ را که از نویسندگان آنان (مشتریان ترجمیک) کسب اجازه شده است، مشاهده کنید.

Sadeghi, A., Khansari, N., Hadei, S. K., & Safarpour, G. (2025). Management of a recurrent suicide attempt with needle insertion into the heart; a case report. International Journal of Surgery Case Reports, 136, 112072. https://doi.org/10.1016/j.ijscr.2025.112072
Hajiaalilu, S., Somi, M., Gilani, N., Molani-Gol, R., Riazi, A., Faramarzi, E., & Jafarpour, M. (2025). Gender disparities in the association between age at first marriage and chronic diseases: evidence from the Azar cohort study. BMC Public Health, 25(1), 4192.
Saadatifar, H., Rostami, S., Eslamifar, Z., Marashi, K., Khajehrezaei, S., & Kasani, A. (2025). Association of Cardiovascular Status and Peridialytic Blood Pressure Variation Compared to Intradialytic Hypotension in Hemodialysis Patients. Journal of Medical and Biological Engineering, 45(5), 711-719.
Hajiali, Z., Fallah, N., & Afsham, N. (2025). Sustainable chitin extraction from Neurospora intermedia grown on pistachio waste: Optimization and high-efficiency Cr (VI) adsorption. International Journal of Biological Macromolecules, 149225.
Asghari, P., Ajdari, F. B., Abbasi, F., Rostami, S., Ghazvini, A. A. S., & Aghdam, A. M. (2025). Advanced strategies to boost sustainable high-rate Ni-rich cathodes toward durable LIBs. Progress in Materials Science, 101574.

Akbari, H., Korani, W., Muhammad, S., Rostami, R., Kazemi, R., & Sadiq, M. T. (2025). Predicting Depression Therapy Outcomes Using EEG-Derived Amplitude Polar Maps. Brain Sciences, 15(9), 977.
Gandomkar Armaki, M. E., Shirzadi Javid, A. A., & Omrani, S. (2025). Dynamic BIM-driven framework for adaptive and optimized construction projects scheduling under uncertainty. Buildings, 15(17), 3004.
Sobhani, P., Hasanzadeh, N., Rostamani, M. J., & Najafi, A. F. (2025). In-pipe drag-based turbine blade optimization for energy harvesting in urban water networks: A novel theoretical approach. Renewable Energy, 123208.
Jajroudi, M., Fadafen, S. A. N., Enferadi, M., Roshanravan, V., Emami, F., Geramifar, P., & Eslami, S. (2025). Integrated Lesion and Extranodal PET/CT Radiomics for Predicting Treatment Response in Hodgkin Lymphoma. Journal of Medical and Biological Engineering, 1-21.
Akbari, H., Korani, W., Rostami, R., & Kazemi, R. (2026). Predicting the outcome of depression therapies using a pattern of sixteen consecutive bits of EEG signals. Biomedical Signal Processing and Control, 113, 108808.
Akbari, H., Korani, W., Kumar, P. M., Rostami, R., & Kazemi, R. (2025). Dynamical pattern of successive bits to predict the outcomes of the SSRI and rTMS depression therapies using EEG signals. Computers in Biology and Medicine, 196, 110500.
Rostamani, M. J., Sobhani, P., Hasanzadeh, N., & Najafi, A. F. (2025). Towards efficient hydropower harvesting: Design modification and performance optimization of a spherical lift-based in-pipe turbine. Results in Engineering, 106360.
Chekani Azar, S., & Sabuncuoğlu, N. (2025). Nesfatin-1 alleviates blue-light-emitting diodes induced retinal damage in Sprague–Dawley rats. International Ophthalmology, 45(1), 349.
Izadpanah, M., Shahidzadeh, M. S., & Zibasokhan, H. (2025, August). Retrofitting stepped gravity load designed RC buildings with soft-story irregularity by installing hysteretic damper braces. In Structures (Vol. 78, p. 109383). Elsevier.
Khataei, S. M., Amiri, E., & Machado, D. G. D. S. (2025). Multisession transcranial direct current stimulation and aerobic exercise synergistically improve food craving symptoms, impulsivity, and cognitive flexibility in women with overweight and obesity: a randomized controlled trial. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 22(1), 68.
Madihi, M. H., Tafazzoli, M., Shirzadi Javid, A. A., & Nasirzadeh, F. (2025). Probabilistic Cash Flow Analysis Considering Risk Impacts by Integrating 5D-Building Information Modeling and Bayesian Belief Network. Buildings, 15(11), 1774.
Sheikhian, A., Zafari, P., Faraji Talooki, M., Babaahmadi, M., Tayebi, B., Varzi, A., & Rafiei, A. (2025). Dimethyl Fumarate Ameliorates Collagen‐Induced Arthritis in Lewis Rats by Modulation of Th17/Treg Balance. Journal of Biochemical and Molecular Toxicology, 39(6), e70345.
Nejabat, M., Moghadam, S. G., Eskandarpour, V., Nejabat, M., Nasrollahzadeh, M. S., & Hadizadeh, F. (2025). Novel Dihydropyrimidinones Synthesized through Modified Biginelli Reaction as Eg5 Kinesin Inhibitors with Potential Anti-cancer Effects: In vitro and In vivo Studies. Anti-Cancer Agents in Medicinal Chemistry, 25(20), 1622-1641.
Jamshidfar, S., Ebrahimi, M., Varshochian, R., Goodarzi, N., Firouzi, J., Rezaei, M., ... & Dinarvand, R. (2025). Co-delivery of SN38 and rapamycin albumin bound nanoparticles against breast Cancer. DARU Journal of Pharmaceutical Sciences, 33(2), 26.
Navazani, S., & Torabi, F. (2025). In-situ solvothermal synthesis of FeNiSe/rGO electrocatalyst with superior performance for water splitting. Scientific Reports, 15(1), 35611.
Peimanpak, F., Hosseinian, S., & Abdollahi, A. (2025). Psychometric Properties of the Persian Version of the Academic Anxiety Scale (AAS). Brain and Behavior, 15(12), e71011.
Khezri, M. (2025). Assessing entrepreneurial ecosystems' influence on green technology innovation: a cross-country analysis. Journal of Innovation & Knowledge, 10(4), 100738.
Aleahmad, M., Karbassi, A., Davami, A. H., & Jalilzadeh Yengejeh, R. (2025). Air Pollution Modeling for the Optimal Location of Air Quality Monitoring Stations in the Petrochemical Special Economic Zone in MAHSHAHR (Iran). Environmental Modeling & Assessment, 1-12.
Sasan, Z., & Khorsandi, S. (2025). Balancing resource utilization and slice dissatisfaction through dynamic soft slicing for 6G wireless networks. Scientific Reports, 15(1), 22987.
Yektay, S., Alimi, R., Attarian, F., Siuki, H. A., Aval, M. G., & Gholizadeh, A. (2025). Brucellosis and associated risk factors, spatial distribution and cluster analysis: Case study in Khorasan Razavi Province, Iran. Journal of Infection and Public Health, 18(6), 102747.
Amraee, M., Mazloum, J., & Siahkalmahalle, B. H. (2025). An Energy‐Efficient Capacitor Charger Converter for Low‐Power, Low‐Voltage Pulsed‐Power Supply System. International Journal of Circuit Theory and Applications.
Aval, R. N., Rafatpanah, H., Sarbaz, M., & Kimiafar, K. (2024). Design and Evaluation Patient Portal for Patients with HTLV-1.
Sadeghi, M., Mirghaffari, N., Hajizadeh, Y., & Soleimani, M. (2025). Effects of particle size, seasonal variation, and acid aging on the oxidative potential of urban and industrial airborne PM in Isfahan metropolis, Iran. Environmental Pollution, 369, 125828.
Seuk, J. W., Kim, C. H., Yang, M. S., Cheong, J. H., & Kim, J. M. (2011). Visual outcome after transsphenoidal surgery in patients with pituitary apoplexy. Journal of Korean Neurosurgical Society, 49(6), 339–344. https://doi.org/10.3340/jkns.2011.49.6.339

ویژگی‌های ترجمه تخصصی در ترجمیک

ترجمه متون تخصصی، از حساسیت و اهمیت بالایی برخوردار است. ما در ترجمیک از این اهمیت بالای ترجمه تخصصی آگاه هستیم. از این رو تمام تلاش خود را کرده‌ایم تا نگرانی شما از کیفیت متن‌هایتان را به حداقل برسانیم.

مترجم هم‌رشته

در ترجمیک بیش از ۲۸۰۰۰ مترجم مشغول به فعالیت هستند. بنابراین شما می‌توانید ترجمه متون تخصصی خود را به مترجمی که دقیقا در رشته مورد نظرتان تحصیل کرده، بسپارید. در این صورت خیال شما از مهارت و دانش تخصصی مترجم آسوده خواهد بود.

استاندارد آکادمیک

درصد بالایی از مترجمان ترجمیک، سابقه انتشار مقالات را در رزومه حرفه‌ای خود دارند. در نتیجه با فرآیند مقاله‌نویسی، نگارش علمی و زبان علمی مقاله‌های تخصصی ISI آشنا هستند. از این رو خیال شما را از سطح علمی و نگارشی متون تخصصی راحت می‌کنیم.

گواهی قابل استعلام

بسیاری از ژورنال‌های تخصصی، از شما می‌خواهند گواهی ویرایش و ترجمه مقاله و متون تخصصی توسط یک موسسه معتبر را به آن‌ها ارائه دهید. گواهی قابل استعلام ترجمیک بسیار معتبر بوده و مکررا از سوی نشریات معتبر به محققان پیشنهاد می‌شود.

آپلود بخش به بخش

ترجمیک برای جلب رضایت مشتریان و مشاهده میزان کیفیت کار، سیاستی را اتخاذ کرده است تا از طریق آن مشتری بتواند هر میزان از پیشرفت پروژه را مشاهده کند.
هم‌چنین در صورت لزوم نظرات، نکات و پیشنهادات خود را درباره کیفیت ترجمه بیان کند.

تضمین کیفیت و زمان

برای افزایش آسودگی خیال شما، تمامی سفارش‌ها در ترجمیک دارای تضمین کیفیت و زمان هستند. هم‌چنین تمامی سفارش‌ها توسط تیم پایش کیفی ترجمیک بررسی می‌شوند. پروژه‌های شما از کیفیت بالایی برخوردار خواهند بود و به هیچ عنوان در آن‌ها از ترجمه ماشینی استفاده نخواهد شد.

پشتیبانی شبانه‌روزی

تیم پشتیبانی ۲۴ ساعته، از دیگر ويژگی‌های اساسی خدمات ترجمیک است.
این ویژگی‌ به مشتری اطمینان خاطر می‌دهد که هر موقع از شبانه‌روز می‌تواند مشکلش را با ترجمیک در میان بگذارد. در اولین فرصت مشکل شما بررسی می‌شود و برای رفع آن اقدام می‌شود.

انواع خدمات ترجمه تخصصی

خدمات ترجمه تخصصی در ترجمیک انواع متون و قالب‌ها مانند ترجمه متون علمی ، فنی و ادبی ، ترجمه اسناد رسمی و تجاری ، ترجمه مقالات تخصصی ، ترجمه کتاب ، ترجمه رسمی و ... را در بر می‌گیرد. سفارش شما در هر زمینه‌ای که باشد، ترجمه آن توسط مترجمان زبده و متخصص ترجمیک در سریع‌ترین زمان و با بالاترین کیفیت انجام می‌شود.

ثبت سفارش

زبان‌ها و رشته‌های ترجمه تخصصی

خدمات ترجمه تخصصی متون، مقاله و کتاب در ترجمیک در ۳۰+ زبان ارائه می‌شود. تفاوتی ندارد که متن شما به زبان آلمانی و فرانسوی است یا چینی و ژاپنی، با خیالی آسوده ترجمه آن را به ترجمیک بسپارید تا متون شما با بالاترین کیفیت ترجمه شوند.

مشاهده پلن‌های ترجمه

ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی

انگلیسی، زبان اول جهان است. این زبان به عنوان زبانی مشترک برای فضاهای علمی و دانشگاهی به کار می‌رود. از این رو کیفیت متن‌های ترجمه شده به این زبان، اهمیت بسیار بالایی دارد چرا که افرادی متخصص آن‌ها را بررسی می‌کنند.

تسلط کافی و بالای یک مترجم به زبان انگلیسی، برای ترجمه تخصصی کافی نیست! در واقع مترجمی که به ترجمه متون تخصصی می‌پردازد، باید در زمینه موردنظر دانش و تجربه کافی داشته باشد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همکاری مترجمانی باتجربه، خدمات ترجمه تخصصی خود را در بالاترین سطح کیفی ارائه می‌دهد. توجه داشته باشید که کیفیت متن‌های ترجمه ‌شده، دائما توسط تیم ارزیابی ، مورد بررسی قرار می‌گیرد. از این رو کیفیت ترجمه، تضمین شده خواهد بود.

ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی

با توجه به اهمیت و گستردگی بالای زبان انگلیسی، بسیاری از مقاله‌ها به این زبان نوشته شده‌اند و به عنوان مراجعی معتبر شناخته می‌شوند. با توجه به این موضوع، نیاز به ترجمه تخصصی انگلیسی روز به روز بیشتر می‌شود.
ترجمه تخصصی انگلیسی از دو منظر حساسیت دارد: نخست آن که کلمات به کار رفته در متون علمی معنای خاصی غیر از معنای رایج آن دارد. در درجه دوم هم این که متون علمی در هر زمینه، استاندارد و قواعد خاصی دارند و تنها مترجمی که در همان رشته تخصص داشته باشد، قادر به انجام آن خواهد بود. خبر خوش این است که ما با تجربه طولانی که در زمینه ترجمه تخصصی داریم، خدمات خود را به گونه‌ای ارائه داده‌ایم که هیچگونه جای نگرانی برای شما باقی نماند. با انتخاب پلن‌های نقره‌ای و طلایی در ترجمه مقالات انگلیسی، خیال شما از کیفیت ترجمه آسوده خواهد بود.

ثبت سفارش ترجمه تخصصی

می‌خواهید سفارش ترجمه تخصصی خود را در سایت ترجمه ترجمیک ثبت کنید؟ به راحتی و تنها در چند دقیقه، سفارش ما ثبت خواهد شد. برای ثبت سفارش، ابتدا زبان مبدا و مقصد پروژه خود را مشخص کنید. سپس فایل پروژه ترجمه تخصصی خود را بارگذاری کنید.بعد از آن نوبت به مشخص کردن زمینه اصلی و جزئی متن، موارد تکمیلی و جزئیات می‌رسد.
اگر توضیح خاصی هم به نظرتان می‌رسد، آن را ذکر کنید. پس از ساخت اکانت جدید یا ورود به اکانت، سفارش شما ثبت می‌شود. در کمتر از ۱۵ دقیقه، قیمت‌گذاری سفارش شما انجام و برای هماهنگی‌های بیشتر با شما تماس گرفته می‌شود. سپس مترجمی متخصص برای انجام پروژه شما تعیین و زمان تحویل کلی و بخش به بخش به شما نشان داده می‌شود. هر زمان هم که به پشتیبانی یا راهنمایی نیاز داشتید، کافی است که تیکت ارسال کنید یا تماس بگیرید.

ترجمه تخصصی زبان‌های دیگر

ترجمه تخصصی تنها به زبان انگلیسی محدود نمی‌شود. سایر زبان‌ها نیز در شرایط مختلف به ترجمه تخصصی نیاز دارند. برای مثال از نیازهای بسیاری از مشتریان برای قراردادهای تجاری درخواست ترجمه به زبان‌های دیگر است.

تیم ترجمه تخصصی ترجمیک، پایش را فراتر از مرزهای فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان گذاشته است. از این رو مترجمان متخصصی را در سایر زبان‌های دنیا و در رشته‌های گوناگون جذب کرده است.

ترجمه فرانسوی، آلمانی، عربی، روسی و چینی، تنها بخش کوچکی از خانواده زبانیِ ترجمه در ترجمیک هستند.

رشته‌های ترجمه تخصصی

هر زمینه و رشته‌ای دارای اصطلاحات فنی خاص خودش است. اگر مترجم با این اصطلاحات به خوبی آشنا نباشد، متن ترجمه‌شده صحیح و قابل اعتماد نخواهد بود. ترجمه متون تخصصی در ترجمیک به مترجمان هم‌رشته و متخصص در آن زمینه سپرده می‌شود.

اگر به ترجمه تخصصی متون علمی و فنی در زمینه‌های و رشته‌های مختلف مانند مهندسی برق، عمران، کامپیوتر، مدیریت، اقتصاد، هنر، حسابداری، پزشکی، داروسازی، علوم پایه و ... نیاز داشتید، تنها با چند کلیک، پروژه ترجمه خود را به ترجمیک بسپارید.

دعوت به همکاری از مترجمان متخصص

با توجه به تنوع و تعدد پروژه‌هایی که به ترجمیک سپرده می‌شود، ترجمیک همواره آماده همکاری با مترجمان متخصص در زبان‌ها و زمینه‌های مختلف است. برای همکاری با ترجمیک علاوه بر تسلط به زبان فارسی، باید به زبان دیگری هم مسلط باشید و توانایی ترجمه متقابل به این زبان را داشته باشید. هم‌چنین مسئولیت‌پذیری، تحویل پروژه‌ای با کیفیت بالا، پایبندی به زمان‌ تحویل و عدم استفاده از ماشین‌های ترجمه و هوش مصنوعی در ترجمه، از دیگر ویژگی‌های مترجمان همکار با ترجمیک به شمار می‌آید‌.
برای همکاری با ترجمیک، پس از مراجعه به صفحه استخدام مترجم، اطلاعات را تکمیل و در آزمون‌های هوشمند شرکت کنید تا پس از اعلام نتیجه، حساب کاربری شما فعال شود.

استخدام مترجم

سوالات متداول ترجمه تخصصی

ترجمیک چه خدماتی ارائه می‌دهد؟

موسسه ترجمیک انواع خدمات زبانی را ارائه می‌دهد. این خدمات شامل مواردی مانند ترجمه تخصصی ، ترجمه مقاله ، ترجمه کتاب ، ترجمه رسمی ، ترجمه همزمان ، ویرایش تخصصی ، ویرایش نیتیو ، پارافریز تخصصی ، تصحیح رایتینگ ، تولید محتوا می‌شود.

ثبت سفارش ترجمه تخصصی در ترجمیک به چه صورت است؟

برای ثبت سفارش، ابتدا به صفحه ارسال سفارش مراجعه کنید. پس از انتخاب زبان، زمینه و جزئیات، فایل خود را بارگذاری کنید. در کمتر از ۱۵ دقیقه قیمت‌گذاری سفارش شما انجام می‌شود و برای هماهنگی‌های بیشتر با شما تماس گرفته می‌شود. پس از آن برای پرداخت هزینه اقدام کنید.

هم‌چنین شما از طریق پنل کاربری خود می‌توانید با مترجم در ارتباط باشید و بخش‌های ترجمه‌شده را مشاهده کنید.

قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه تخصصی به چه صورت است؟

سفارش‌‌های ترجمه تخصصی بر اساس تعداد کلمات، پلن و سرعت انتخابی و ... قیمت‌گذاری می‌شوند. برای محاسب هزینه سفارش‌تان به صفحه هزینه و زمان تحویل مراجعه کنید.

برای چه زبان‌هایی مترجم دارید؟

ترجمیک با بیش از ۲۸۰۰۰ مترجم، ویراستار و نویسنده در بیش از ۳۰ زبان مانند انگلیسی، فرانسوی، عربی، آلمانی، کره‌ای، ژاپنی، چینی، روسی، پرتغالی، اسپانیایی و ... همکاری می‌کند.

آیا مترجمان شما از ترجمه ماشینی مانند گوگل ترنسلیت هم استفاده می‌کنند؟

خیر، تمامی مترجمان متعهد به این موضوع هستند که از ماشین‌های ترجمه مانند گوگل ترنسلیت در ترجمه خود استفاده نکنند. هم‌چنین تمامی سفارش‌های ترجمه توسط تیم پایش کیفی ترجمیک بررسی می‌شوند تا در آن‌ها از ترجمه ماشینی استفاده نشده باشد.

سوالات بیشتری دارم، چگونه پاسخ آن‌ها را پیدا کنم؟

لطفا با شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید.

مشاهده سوالات بیشتر