ترجمه رسمی گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی از فارسی به انگلیسی ۱۶۲,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۹۸,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

گزارش یا گواهی پزشکی قانونی عبارتست از برگه‌‌ای که اغلب در قطع A5 و A4 از طرف سازمان پزشکی قانونی کشور زیر نظر قوه قضائیه- در اختیار برخی پزشکان قرار می‌‌گیرد و پس از تکمیل آن توسط پزشک معالج حاوی اطلاعاتی از قبیل مشخصات فرد آسیب دیده یا متوفی، توضیح دقیق، کامل و روان (عدم استفاده از اصطلاحات پیچیده علم پزشکی) محل آسیب دیدگی، مهر پزشکی قانونی مرکز شهرستان مربوطه و امضای رئیس همان مرکز می‌‌باشد.

پزشکانی که در این حوزه فعالیت می‌‌کنند، وظیفه تعیین علت دقیق و با جزئیات مرگ‌‌های ناگهانی، مشکوک و غیر طبیعی و آسیب دیدگی‌‌های ناشی از نزاع و درگیری، تصادف، سقوط فرد از ارتفاع، برخورد با اشیاء، مسمومیت و ... را به عهده دارند، و برای این منظور نیز از ابزار، تکنیک و تخصص‌‌های مختلفی برخوردارند که مهم‌‌ترین آنها کالبدشکافی، متخصصان روانشناسی و معاینات روانپزشکی است. وظیفه این پزشکان و متخصصان کمک به دادگاه و پلیس در حل پرونده‌‌های قضایی،جنایی یا پزشکی، نوشتن گزارش‌‌های رسمی مثل گزارش کالبد شکافی، حضور در دادگاه‌‌ها و شهادت دادن درباره پرونده‌‌های مختلف، اهداء عضو، حضانت فرزند، تشخیص عوارض ناشی از ضربه و صدور گواهی رشد عقلانی است.

گواهی و گزارش‌‌های پزشکی قانونی در ارتباط با مراجع زیر است:

• دادگستری و دیوان عدالت کشوری (دادگاه‌ها)
• کلانتری‌ها
• اداره امور سرپرستی
• دفترخانه‌‌های اسناد رسمی
• اداره امور زندان‌ها و ندامتگاه‌ها
• ادارات بیمه‌ها
• بنیاد جانبازان و...
• مددکاری اجتماعی و مراکز آموزشی و درمانی

هدف از تنظیم این گواهی در یک کلمه، «عدالت» خلاصه می‌شود.

با توجه به توضیحات فوق موعد مراجعه به پزشک قانونی برای یک فرد ایرانی کاملاً مشخص است. ولی، در چه مواقعی نیاز به ترجمه رسمی گزارش پزشکی قانونی وجود دارد؟ با توجه به مراجع مرتبط به طور کلی می‌‌توان گفت که اگر فرد آسیب دیده یا متوفی از اتباع خارجی،گردشگر، یا با هویت ایرانی درگیر با اتباع خارجی باشد، مراجعه به ارگان‌‌های فوق در خارج کشور و احقاق حقوق نیازمند ترجمه رسمی گزارش پزشکی قانونی خواهد بود.

ترجمه رسمی گواهی و گزارش پزشکی قانونی تنها با مراجعه فرد و ارائه اصل گزارش (با مهر و امضای رئیس پزشکی قانونی مرکز شهرستان) مقدور بوده و به تائید مترجم رسمی قوه قضائیه می‌‌رسد. بهتر است بدانید که:

1. ارائه مدارک پزشکی جهت اخذ تائیدیه از طرف سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه ضروی است.
2. در گزارش‌‌های پزشکی قانونی مدت زمان اعتبار قید نمی‌‌شود و در هر زمانی قابل ترجمه رسمی می‌‌باشد. ولی بهتر است از زمان صدور آن مدت زمان زیادی نگذشته باشد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.