ترجمه تخصصی فارسی به ایتالیایی

زبان ایتالیایی به عنوان یکی از ساده‌ترین زبان‌ها یاد می‌شود، بنابراین آموزش زبان ایتالیایی دشوار نیست! ساختار دستور زبان و جمله‌بندی این زبان با انگلیسی متفاوت است، اما ساده‌تر می‌باشد. از آن‌جا که هر دو زبان دارای ریشه‌ی لاتین هستند، کلمات مشترک زیادی بین آن‌ها وجود دارد.

زبان ایتالیایی، زبان رومی‌تبار است که توسط ۶۶ میلیون نفر صحبت می‌شود، که اکثریت قریب به اتفاق آن‌ها در ایتالیا زندگی می‌کنند. زبان ایتالیایی از زیر شاخه های زبان لاتین است و با زبان‌های دیگر لاتین مانند اسپانیایی، رومانیایی، پرتغالی و فرانسه شباهت‌های بسیار زیادی دارد.

بیش از ۸۵ میلیون نفر در جهان به زبان ایتالیایی سخن می‌گویند. زبان ایتالیایی زبان رسمی بسیاری از شهرها و کشورهای دنیا از جمله ایتالیا، سوئیس، سان مارینو، واتیکان، سومالی، سومالی لند، جزیره کرس، مارینو، ونزوئلا، کرواسی، مراکش، اسلوونی، لیبی، تونس، شهر نیس فرانسه، امریکا، کانادا، استرالیا، آلبانی و بخش‌هایی از کشور آرژانتین و برزیل است. نسل‌های قبلی کشورهایی همانند مراکش و لیبی هنوز به زبان ایتالیایی سخن می‌گویند.

هنگامی که ایتالیا در سال ۱۸۹۱ میلادی به ملتی متحد تبدیل شد، زبان ایتالیایی را نیز به عنوان زبان مادری این کشور برگزیدند. این در حالی بود که فقط 2.5% از مردم ایتالیا توان تکلم به این زبان را داشتند. یکی از بزرگترین امپراتوری‌های تاریخ جهان، امپراتوری روم، از سرزمین ایتالیا ظهور کرده است، به همین دلیل بخش مهمی از تاریخ جهان به ایتالیا و زبان ایتالیایی گره خورده است. بدیهی است که ترجمه متون این زبان به درک این بخش از تاریخ کمک شایانی خواهد کرد.

زبان ایتالیایی خدمات بسیار زیادی به موسیقی دنیا ارائه کرده است. امروزه نیز بسیاری از اصطلاحات رایج موسیقی از این زبان گرفته شده‌اند که از جمله آن‌ها می‌توان به لگاتو، فورته، پیانو، استوکاتو، تنوتو، آلگرو، ویواچه و بسیاری دیگر اشاره کرد.

از آن گذشته، ایتالیا، یکی از فاخرترین و معروف ترین انواع هنر و موسیقی اپرا را به جهان عرضه کرده است و بی شک زبان ایتالیایی، زبان رسمی این هنر محسوب می‌شود. ایتالیایی‌ها در انواع دیگر هنر نیز دستی بر آتش دارند. استادان بزرگ مجسمه‌ساز و نقاش دوره قرون وسطی و رنسانس مانند لئوناردو داوینچی و میکل‌آنژ بهترین آثار هنری جهان را خلق کرده‌اند.

البته سینمای ایتالیا را نیز نباید از یاد برد که پر از ستاره‌هایی همچون پیر پائولو پازولینی، فلینی، ویسکونتی است. ترجمه زبان تمامی این بزرگان عرصه هنر کمک می‌کند تا درک بهتری از زندگی و آثار این افراد داشته باشیم.

الفبای ایتالیایی دارای ۲۱ حرف است، حروف انگلیسی همانند جی، کی، دبلیو، اکس و وای در ایتالیایی وجود ندارند.

بنابراین، اگر یکی از این حروف را در نوشته‌های ایتالیایی مشاهده کردید، باید بدانید که از زبان‌های دیگر همانند انگلیسی یا اسپانیایی به عاریه گرفته شده است زبان ایتالیایی زبانی است از خانواده زبان‌های رومی که خود زیرمجموعه‌ای از زبان‌های هندواروپایی به حساب می‌آید.

این زبان اوج قدرت خود را در دوران رنسانس تجربه کرده ولی تا اواخر قرن هفدهم میلادی نیز همچنان زبان قدرتمندی به شمار می‌رود و بعد از زبان فرانسه، در مقام دوم قرار گرفته است.

زبان لاتین، از دوران امپراتوری روم باستان تا اواسط قرن هفدهم میلادی، مهم‌ترین زبان و به عبارتی دیگر، زبان بین‌الملل به حساب می‌آمده است. البته از دوره رنسانس به بعد، زبان لاتین قدرتش را با زبان ایتالیایی شریک شد و این شراکت مدتی ادامه پیدا کرد. به دلیل همین اهمیت، بسیاری از متون تاریخی، علمی، فرهنگی و هنری به زبان ایتالیایی نگاشته شده اند.

گویشوران این زبان که در ایتالیا، بعضی از کانتون‌های کشور سوئیس که با ایتالیا مرز مشترک دارند، اتیوپی، مالت، واتیکان، سانمارینو، ونزوئلا، کرواسی، مراکش، اسلوونی، لیبی، تونس، سومالی، سومالی‌لند اریتره، جزیره کرس و شهر نیس فرانسه هردو پیشتر جزو خاک ایتالیا بودند، آمریکا، کانادا، استرالیا، آلبانی، بخش‌هایی از کشور آرژانتین و قسمت‌هایی از برزیل زندگی می‌کنند.

ادبیات نوشته شده به زبان ایتالیایی همگی متعلق به قرن سیزدهم به بعد هستند. قبل از این زمان زبان ادبیات، لاتین بود که برای نوشتن آثار تاریخی، افسانه‌های حماسی، اشعار مذهبی و تاریخی، زندگی قدیسین و آثار آموزشی و علمی به کار می‌رفت. علاوه بر نوشته‌های لاتین، تعدادی از شاعران ایتالیایی به زبان فرانسه شعر می‌سرودند که اغلب اشعار از منابع خارجی الگو گرفته بود.

ادبیات ایتالیا از قرون وسطا تا به همین امروز، درخشان و شایان توجه بوده است. در طول تاریخ، نویسندگان درخشانی چون دانته، پترارک، ایتالو کالوینو، دینو بوتزاتی، پریمو لوی، لوئیجی پیراندللو و بسیاری دیگر، آثار درخشان و ماندگاری را به ادبیات جهان افزوده اند.کتابهای ایتالیایی معروف:

• کتاب دنباله‌رو، اثر آلبرتو موراویا، منتشر شده در سال ۱۹۵۱
• کتاب تنهایی اعداد اول، اثر پائلو جوردانو، منتشر شده در سال ۲۰۰۸
• کتاب خودخواهان، فدریگو توتزی، منتشر شده در سال ۱۹۲۳
• ماجراهای پینوکیو، اثر کارلو کلودی منتشر شده در قرن نوزدهم
• نامه به کودکی که هرگز زاده نشد، اثر ماریانا فالاچی، منتشر شده در سال ۱۹۷۵

لئوناردو داوینچی دانشمند، نقاش، معمار، نویسنده و شاعر بزرگ ایتالیایی از دوره‌ی رنسانس است. نبوغ او در کارهایش بسیار مورد توجه قرار گرفت و با اینکه تنها ۲۵ عدد از نقاشی‌هایش باقی مانده است اما به‌طور گسترده او را یکی از نقاشان بزرگ تاریخ می‌دانند.

میکل آنژ نقاش، پیکرتراش و معمار ایتالیایی در دوره‌ی رنسانس، اثر عمیقی بر گسترش هنر غربی داشت. از میکل آنژ به‌همراه لئوناردو داوینچی به عنوان مثالی از همه‌چیزدان یاد می‌شود. او اولین کسی بود که زندگی‌نامه‌اش در دوران زندگی‌اش به رشته‌ی تحریر درآمد.

از شرکت‌های بزرگ ایتالیایی می‌توان به فراری: شرکت ایتالیایی تولید خودروهای لوکس، اسپرت و سوپراسپرت است.این شرکت در زمینه‌ی ساخت ماشین‌های مسابقه‌ای و حمایت مسابقات اتومبیل‌رانی نیز فعال بوده است. گوچی نشان تجاری از صنعت مد و محصولات چرمی می‌باشد. برند گوچی پرفروش‌ترین نام تجاری ایتالیا است و حدود ۲۷۸ نمایندگی مستقیم در سراسر جهان دارد.

یکی از بزرگ‌ترین امپراتوری‌های تاریخ جهان، امپراتوری روم، از سرزمین ایتالیا ظهور کرده است. به همین دلیل بخش مهمی از تاریخ جهان به ایتالیا و زبان ایتالیایی گره خورده است. قطعا فراگرفتن این زبان به علاقه‌مندان آن کمک خواهد کرد که این بخش از تاریخ را بیشتر درک کنند.

جالب است بدانید که ایتالیا و زبان آن، تاثیر گسترده‌ای بر هنر و موسیقی داشته‌اند. از موسیقی و اپرا که بگذریم، ایتالیایی‌‌ها در انواع دیگر هنر نیز دستی بر آتش دارند. استادان بزرگ نقاشی و مجسمه‌‌سازی دوره قرون وسطی و رنسانس مانند لئوناردو داوینچی و مایکل ‌آنجلو (میکل ‌آنژ) برخی از بهترین آثار هنری جهان را خلق کرده‌‌اند.

البته سینمای ایتالیا را نیز نباید از یاد برد که پر است از ستاره‌‌هایی مانند پیر پائولو پازولینی، فلینی، ویسکونتی و خیل عظیمی از نام‌های دیگر. فراگرفتن زبان تمامی این بزرگان عرصه هنر کمک می ‌کند تا درک بهتری از زندگی و آثار این افراد داشته باشیم.

سایت ترجمیک افتخار دارد با داشتن مترجمان زبده و حرفه‌ای، کار ترجمه‌ی زبان ایتالیایی و ترجمه‌ی فارسی به ایتالیایی را به صورت شفاهی و کتبی برای شما انجام می‌دهد.

در ترجمه متون ایتالیایی به فارسی یا انگلیسی مترجم باید تسلط کامل بر این زبان را داشته باشد. ترجمیک با دارا بودن بیش از ۲۰۰۰ مترجم در سراسر دنیا و دارا بودن بیش از ۷۰ مترجم ایتالیایی در کشور با ارائه بهترین متد ترجمه بدون استفاده از موتورهای ترجمه و دیکشنری هم اکنون در صدر لیست سایت‌های برتر در ثبت سفارش‌های ترجمه ایتالیایی به فارسی گرفته است. مترجمان زبان ایتالیایی ما همگی دارای مدارک بالای دانشگاهی از هستند و در ترجمه متون ایتالیایی و ترجمه حضوری و همزمان با ما همکاری می‌کنند.

شما می‌توانید سفارش‌های ترجمه و ویراستاری خود به زبان ایتالیایی را در قالب متون، وب‌سایت، رزومه کاری و تحصیلی، فیلم و صوتی را در سایت ترجمیک ثبت کنید و ترجمه روان آن را در زمان کوتاهی بسته به انتخاب خودتان دریافت کنید.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک، به صورت تخصصی آماده ارائه‌ی خدمات ترجمه تخصصی ایتالیایی به فارسی و همچنین ترجمه تخصصی فارسی به ایتالیایی به شرکت‌ها، سازمان‌ها، اساتید و دانشجویان محترم می‌باشد.