ترجمه تخصصی متون حقوقی و قضائی

ترجمه متون حقوقی با هوش مصنوعی + ویرایش انسانی

از آغاز سال ۱۴۰۳، ترجمیک خدمت جدیدی را برای پاسخ به نیاز کاربران معرفی کرده است: ترجمه با بهره‌گیری از هوش مصنوعی همراه با ویرایش انسانی. این سرویس که فعلاً برای زبان انگلیسی در دسترس است، توسط مترجمان ماهری ارائه می‌شود که برای بررسی و اصلاح متون ترجمه‌شده توسط هوش مصنوعی آموزش‌های ویژه‌ای دیده‌اند.

برای بهره‌مندی از این سرویس سریع، اقتصادی و دقیق، کافی است به صفحه ترجمه با هوش مصنوعی مراجعه کرده و سفارش خود را ثبت کنید.

با این حال، در نظر داشته باشید که برای برخی از متون تخصصی، به‌ویژه در حوزه‌هایی مانند حقوق، پزشکی یا مهندسی کشاورزی، استفاده از هوش مصنوعی ممکن است گزینه مناسبی نباشد. متون حقوقی، به دلیل حساسیت‌های خاص خود، نیاز به دقت و آگاهی بالای مترجم دارند که هوش مصنوعی قادر به تشخیص کامل آن‌ها نیست. به عنوان مثال، ترجمه یک قرارداد یا متن قانونی که به صورت دقیق باید به قوانین خاصی اشاره داشته باشد، ممکن است به دلیل پیچیدگی‌های زبان و مفاهیم حقوقی، از سوی هوش مصنوعی به‌طور کامل درک نشده و ترجمه اشتباهی ارائه شود. همچنین در متون تخصصی مهندسی کشاورزی، که شامل اصطلاحات فنی و مفاهیم پیچیده علمی است، ممکن است نیاز به بررسی و ویرایش دقیق‌تری از سوی مترجم انسانی باشد تا مفهوم صحیح منتقل شود.

هرچند اصل حاکمیت اراده مقتضی آن است که طرفین قرارداد بتوانند مفاد تعهدات خویش را آزادانه تعیین نمایند، مع‌الوصف این آزادی در چارچوب حدود مقرر توسط قواعد آمره و مصالح نظم عمومی مقید می‌گردد. در این راستا، چنانچه شروط قراردادی به‌گونه‌ای تنظیم شده باشند که منجر به اختلال در تعادل اساسی قرارداد و نقض اصول بنیادین عدالت معاوضی گردند، دادگاه می‌تواند با استناد به نظریه عدم تعادل فاحش، نسبت به بی‌اعتباری یا تعدیل آن شروط اقدام نماید.

این جمله دارای پیچیدگی‌هایی‌ست اما با کمک هوش مصنوعی و ویرایش انسانی می‌توان به ترجمه دقیقی رسید. به ترجمه زیر دقت کنید:

> Although the principle of autonomy of will implies that contracting parties are free to determine the terms of their obligations, such freedom is nonetheless constrained by mandatory rules and considerations of public order. Accordingly, if the contractual clauses are structured in a manner that disrupts the essential equilibrium of the contract and violates fundamental principles of commutative justice, the court may, by invoking the doctrine of substantial imbalance, declare those clauses void or subject them to judicial adjustment.

در ترجمیک، با ترکیب قدرت هوش مصنوعی پیشرفته و مهارت مترجمان متخصص، ترجمه‌هایی دقیق، سریع و اقتصادی ارائه می‌دهیم.

در این فرایند، ابتدا متن به‌صورت اولیه توسط سامانه هوش مصنوعی ترجمه می‌شود. سپس مترجمی حرفه‌ای با دانش فنی و تجربه کافی، متن را از نظر واژگان تخصصی، انسجام، ساختار علمی و نگارشی بازبینی و ویرایش می‌کند.

خروجی نهایی، متنی روان و قابل‌فهم است که برای کاربردهای عمومی، گزارش‌های علمی روزمره و ارائه‌های حرفه‌ای کاملاً مناسب خواهد بود. البته در موارد حساس مانند ارسال مقاله به ژورنال‌های معتبر بین‌المللی، پیشنهاد می‌کنیم از ترجمه کاملاً انسانی استفاده کنید.