ترجمه رسمی تقدیرنامه و لوح سپاس کوچک

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی تقدیرنامه و لوح سپاس کوچک از فارسی به انگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی تقدیرنامه و لوح سپاس کوچک از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

تقدیرنامه و لوح سپاس نوعی نامه اداری است که به منظور قدردانی از افراد و یا حتی مؤسسات و ارگان‌ها و برای ارج نهادن به تلاش و موفقیت آنها صادر می‌شود. هدف از اعطای تقدیرنامه به افراد این است که به آنها نشان داده شود که فعالیت‌های مثبت آنان مورد توجه قرارگرفته تا بدین وسیله نسبت به ارزشمند بودن کار خود آگاه شده و به تلاش بیشتر تشویق شوند. معمولاً متن تقدیرنامه¬ها حاوی کلمات و عبارات تحسین آمیز می‌باشند.

تقدیرنامه‌ها انواع مختلفی دارند، از جمله تقدیرنامه‌های آموزشی، اداری، هنری، ورزشی، همایشی، ادبی و غیره. بر خلاف تصور عموم، تقدیرنامه و لوح سپاس از ارزش بالایی برخوردار هستند و برای دریافت برخی از انواع ویزا امتیاز مثبت محسوب می‌شوند.

از سوی دیگر معمولاً افراد برای پربارتر شدن رزومه تحصیلی خود، تقدیرنامه‌های دریافتی از مراکز مختلف و حتی در زمینه‌های غیرمرتبط با رشته تحصیلی خود را ذکر می‌کنند. دانشگاه‌ها نیز برای اعطای پذیرش تحصیلی، تقدیرنامه‌ها را برای اعلام نظر خود مورد توجه قرار می¬دهند. بنابراین لازم است تا ترجمه رسمی تقدیرنامه به دانشگاه ارائه شود.

تقدیرنامه‌های صادر شده توسط مؤسسه‌های خصوصی و ارگان‌های دولتی در صورتی که اصل مدرک و مهر و امضای بالاترین مقام صادرکننده تقدیرنامه وجود داشته باشد، قابل ترجمه هستند.

تقدیرنامه‌ها در صورتی که اصل آن ارائه شود، بدون تأییدات وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه و صرفاً با مهر مترجم رسمی قابل استفاده هستند. اگر شخصی هم نیاز به داشتن تأیید دادگستری و وزارت خارجه داشته باشد، این کار امکان پذیر است. البته باید توجه داشت که تأیید تقدیرنامه‌ها به نظر دادگستری بستگی داشته و امکان دارد که برای تأیید تقدیرنامه مدارک دیگری نیز مورد نیاز باشند.

همان طور که پیش از این عنوان شد، اصل تقدیرنامه به تنهایی قابل ترجمه و تأیید است، ولی باید توجه داشت که در صورت قید مدرک تحصیلی در تقدیرنامه، تأیید آن منوط به ارائه اصل مدرک مورد استناد خواهد بود.

احکام قهرمانی نیز جزو تقدیرنامه‌ها محسوب می‌شوند و همانند انواع دیگر تقدیرنامه‌ها، برای ترجمه رسمی احکام قهرمانی نیز لازم است که اصل حکم در اختیار دارالترجمه قرار گیرد .حکم قهرمانی اگر ممهور به مهر سازمان تربیت بدنی کل باشد مانعی برای ترجمه رسمی آن وجود ندارد و قابل تأیید توسط دادگستری و وزارت امور خارجه می‌باشد.

بسته به اینکه حکم قهرمانی مربوط به چه رشته‌ای باشد، اگر توسط فدراسیون ورزشی مهر شده باشد نیز قابل ترجمه و تأیید است.

در انتها شایان ذکر است که معمولاً تقدیرنامه‌ها، لوح‌های سپاس و احکام قهرمانی در دو اندازه بزرگ و کوچک تنظیم می‌شوند که هزینه ترجمه آنها متفاوت است. علاوه براین، وزارت دادگستری و امور خارجه نیز برای تأیید ترجمه رسمی، هزینه‌ای را بابت مهر کردن، تمبر و خدمات دیگر دریافت می‌کنند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.