ترجمه رسمی پرینت های بانکی بزرگ بیش از 10 سطر

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی پرینت های بانکی بزرگ بیش از 10 سطر از فارسی به انگلیسی ۱۶۲,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی پرینت های بانکی بزرگ بیش از 10 سطر از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۹۴,۴۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

در دنیای امروز با پیشرفت صنعت بانکداری خدمات متنوع و گوناگونی به مشتریان ارائه می‌شود. از جمله‌ی این خدمات می‌توان به باز کردن حساب بانکی، گرفتن کارت بانکی، گزارش موجودی حساب، گزارش ده تراکنش آخر حساب و کارت اعتباری، انتقال وجه و غیره اشاره نمود. از جمله خدماتی که بانک‌ها به صورت حضوری ارائه می‌دهند پرینت‌های بانکی است. البته که برخی از بانک‌ها دریافت پرینت‌های بانکی از طریق اینترنت را برای مشتریان خود فراهم کرده‌اند. پرینت‌های بانکی بر اساس اینکه چه نوعی هستند می‌توانند دارای اطلاعات متفاوتی باشند. مثلا اگر یک مشتری پرینت 10 گردش آخر حساب خود را درخواست کند، اطلاعاتی که در پرینت بانکی مربوطه ارائه می‌شود شامل تاریخ برداشت، مبلغ برداشت، تاریخ واریز، مبلغ واریز و شماره‌ی حسابی که به آن واریز انجام و از آن پرداخت شده است، ساعت واریز و پرداخت را همراه اطلاعات شخصی صاحب حساب برای ده واریز و پرداخت آخر حساب یا کارت مربوطه ارائه می‌دهد. این دسته از پرینت‌های بانکی به طور عمده برای چک کردن حساب توسط خود فرد یا یک نهاد خاص انجام می‌گیرند.

اگر بخواهیم نامه‌ی گردش حساب را دقیق‌تر تعریف کنیم، می‌توان گفت که نامه‌ی گردش حساب در واقع مدرکی است که ریز دقیق و جزئیات تراکنش‌های مربوط به حساب را نمایش می‌دهد. گاهی اوقات ممکن است افرادی که قصد اشتغال یا مهاجرت به کشور دیگری را دارند، برای گرفتن ویزا و انجام فرآیند مهاجرت علاوه بر نامه‌ی تمکن مالی به پرینت گردش حساب خود برای ارائه به سفارت کشور مورد نظر نیاز داشته باشند. معمولا پرینت یا گزارش گردش مالی حساب افراد چندین صفحه بوده و ریز دقیق تراکنش‌های حساب را نشان می‌دهد. اما نامه‌ی تمکن مالی یک صفحه‌ای بوده و تنها مبلغ موجودی حساب به ریال و واحد پولی کشور مورد نظر و تاریخ افتتاح حساب ذکر می‌شود. هر دوی این نامه‌ها هم به زبان فارسی و هم به زبان انگلیسی صادر می‌شوند. صدور نامه‌های گردش مالی توسط بانک‌ها معمولا رایگان بوده اما در برخی از موارد ممکن است بانک‌ها هزینه‌ی ناچیزی در حدود 50000 ریال را دریافت نماید. بهتر است تا صدور ویزا متقاضی، موجودی حساب خود را از حد خاصی کمتر نکند.

فرد برای اینکه بخواهد هرگونه پرینت بانکی از جمله پرینت گردش حساب را دریافت کند، کافی است که همراه کارت ملی و کارت بانکی خود به یکی از شعب بانک ارائه‌دهنده‌ی حساب و کارت مورد نظر مراجعه کرده و به متصدی بانک درخواست پرینت گردش حساب بدهد. حال اگر افراد به دلایلی از جمله مهاجرت و گرفتن ویزا نیاز به ترجمه‌ی رسمی پرینت‌های بانکی داشته باشند، پرینت‌های بانکی و گواهی‌های گردش مالی حساب‌های بانکی که مانده آن بالاتر از مبلغ صد میلیون ریال باشد با مهر و امضای معرفی شده بانک قابل ترجمه و تایید می باشد. پرینت‌های بانکی و گواهی‌های موجودی حساب صادره از موسسات مالی و اعتباری دارای مجوز از بانک مرکزی با شرایط فوق قابل ترجمه و تایید می باشد. بعد از مرحله‌ی فوق ترجمه‌ی رسمی پرینت‌های بانکی توسط وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری تایید شده و فرد برای ترجمه‌ی رسمی آنها می‌تواند به دارالترجمه‌ها مراجعه کند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.