ترجمه رسمی کارت

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی کارت از فارسی به انگلیسی ۵۴,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی کارت از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۷۲,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

کارت شناسایی یا پرسنلی به کارتهایی گفته می‌‌شود که اطلاعات شخصی هر فرد با توجه به کاربرد کارت روی آن درج می‌‌شود و به منظور شناسایی فرد در محیط مخصوص کاری و اجتماعی صادر می‌‌شود. به طور نمونه کارت شناسایی دانشجویی، جهت شناسایی دانشجو در محیط دانشگاه یا اجتماع و بهره‌‌مندی از برخی امکانات به کار گرفته می‌‌شود و مشخصه آن شماره عضویت یا شماره دانشجویی است، یا به همین روال کارت شناسایی فرهنگیان، بازنشستگان، دانش آموزان، ورزشکاران در زمینه‌‌های مختلف ورزشی و ....

کارت شناسایی ملی نیز به همین صورت برای اتباع یک کشور از طرف اداره ثبت احوال زیر نظر وزارت کشور صادر شده و مشخصاً دارای کد ملی به عنوان عامل شناسایی هر فرد است. کارت شناسایی ملی مهم‌‌ترین کارت پرسنلی یا شخصی است که یک مدرک هویتی و با هدف اثبات هویت ملی فرد صادر می‌‌شود و از این طریق فرد را به مجموعه‌‌ای از تاریخ، تمدن و فرهنگ، متصل می‌‌کند.

ارئه کارت شناسایی ملی برای دریافت هر امکانی که از طرف دولت برای عموم مردم ارائه می‌‌شود ضروری است، مثلِ گواهینامه رانندگی، گذرنامه، اموربانکی و محضری و غیره. پس به طور کلی کارت‌‌های شناسایی جهت مشخص نمودن اعضای یک جامعه، اداره، موسسه علمی صنف و سازمان به کار می‌‌رود. لزوم ایجاد کارتهای شناسایی در هر محیط، ناشی از اهمیت نظم و قانون در محیط مورد نظر است به طوریکه مشخص نکردن گروه خاصی از مردم با استفاده از کارت شناسایی می‌‌تواند موجب هرج و مرج، تضییع حقوق شهروندی و افزایش جرم در جامعه شود. وقتی به این نکته فکر کنیم که در سراسر جهان فرهنگ‌‌های مختلفی وجود دارد و به تبع باعث ایجاد تفاوتهای رفتاری می‌‌شود، اهمیت صدور مدرکی مثل کارت شناسایی ملی که افراد را به صورت مجموعه وار تحت قانون و مقررات کشوری درآورد، دو چندان خواهد شد.

تاکنون با تعریف، مزایا، انواع مختلف و لزوم وجود کارت‌‌های شناسایی آشنا شدیم. همانگونه که در داخل کشور و برای انجام امور مختلف ریز و درشت ارائه مدرک هویتی ضروری است، برای انجام امور خارج کشور نیز این نیاز وجود خواهد داشت. در چنین شرایطی بسته به خواسته طرف خارجی شما نیاز دارید تا با ارائه مدرک یا مدارکی معتبر، اعتماد و اطمینان کامل را به طرف مقابل خود جهت رسیدن به مقصود خود بدهید. به طوریکه این مدرک از طرف آن فرد یا شرکت و سازمان قابل خواندن و استناد باشد.

در مورد ارائه کارت‌‌های شناسایی نیز اعتبار کارت ترجمه شده شما تنها با ترجمه رسمی کارت شناسایی میسر خواهد بود. در خصوص ترجمه رسمی کارت شناسایی توجه به نکات زیر ضروری است:

1. با توجه به رایج شدن کارت‌‌های شناسایی و اعتبار آنها در سراسر جهان، این کارت به عنوان مهم‌‌ترین سند هویتی ایفای نقش می‌کند. بنابراین بهتر است برای عموم کارهای خود در خارج کشور مثل مهاجرت، تجارت، تحصیل و اقامت ترجمه کارت شناسایی ملی خود را بجای شناسنامه که تا چند سال پیش رایج بود. به همراه داشته باشید.
2. برای ترجمه رسمی کارت شناسایی ارائه اصل کارت بدون خط خوردگی و تایید شده از طرف سازمان ثبت احوال کشور به مترجم و شرکت ترجمه ضروری است.
3. دریافت تاییدیه سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه برای کارت ترجمه شده، تنها نیاز به اصل کارت شناسایی دارد.
4. آن دسته از کارت‌‌های شناسایی قابل ترجمه و مهر هستند که دارای اعتبار باشند و تاریخ انقضای آنها نگذشته باشد.
5. در خصوص کارت ملی؛ در حال حاضر تصمیمی مبنی بر معتبر نبودن ترجمه کارت‌‌های شناسایی قدیمی (غیر هوشمند) ابلاغ نشده است و این کارت‌‌ها معتبر هستند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.