ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو از فارسی به انگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

گواهی عدم خسارت خودرو یا گواهی سابقه عدم خسارت، مدرکی است که از طرف شرکت‌های بیمه به بیمه گذارانی اعطا می‌شود که در طول مدت بیمه خود، هیچ هزینه¬ای از بیمه دریافت نکرده¬اند.

دارا بودن سابقه عدم خسارت بیمه بدنه یا بیمه شخص ثالث، سبب اعمال تخفیف در هزینه حق بیمه آتی از طرف نمایندگی بیمه خواهد شد تا بدین وسیله رانندگان را به رانندگی کم خطر تشویق نموده و شرکت بیمه نیز دچار ضرر و زیان کمتری شود.

افراد می‌توانند برای دریافت گواهی عدم خسارت خودرو یا تأییدیه تخفیفات عدم خسارت به شرکت بیمه صادرکننده بیمه ‌نامه خود مراجعه کنند. اما اگر بیمه‌نامه‌ها توسط شرکت‌های متعدد صادر شده باشند، بهتر است به بیمه مرکزی ایران مراجعه شود، زیرا در این صورت نیازی به مراجعه به دفاتر بیمه‌های مختلف و دریافت گواهی‌های جداگانه نخواهد بود.

گواهی عدم خسارت خودرو جزو مدارکی نیست که سفارت خانه‌ها برای صدور ویزا آن را درخواست کنند، ولی ترجمه رسمی آن برای کسانی که قصد دارند در کشور‌های دیگر رانندگی کنند، لازم است که در ادامه به شرح دلایل آن می‌پردازیم.

بر اساس قوانین بیمه در برخی از کشور‌ها، برای افرادی که در کشورهای دیگر دارای اتومبیل بوده و از بیمه خود خسارتی دریافت نکرده‌اند، تخفیفی در حق بیمه آنها لحاظ می‌شود. بنابراین افراد برای گرفتن تخفیف در حق بیمه، باید ترجمه رسمی گواهی عدم خسارت خودرو را به دفاتر بیمه کشور مقصد ارائه کنند.

برای مثال مهاجران تازه وارد کانادا در اکثر استان‌ها (به غیر از کبک) باید رقم بالایی را برای بیمه اتومبیل خود پرداخت نمایند. افراد تازه وارد که به استان‌هایی مانند انتاریو یا بریتیش کلمبیا وارده شده‌اند، درمی‌یابند که برای یک اتومبیل با قیمت متوسط باید سالانه بیش از ۴۰0۰ دلار برای بیمه پرداخت کنند که این امر گاهی باعث می‌شود که قید رانندگی را بزنند و یا بدتر از آن، بدون داشتن بیمه رانندگی کنند که علاوه بر غیر قانونی بودن، تبعات بسیار سنگین اقتصادی، اعتباری و قضایی در پی خواهد داشت.

بنابراین اگر افراد ترجمه رسمی سابقه پرداخت بیمه در ایران را همراه خود داشته باشند، می‌توانند آن را معادل سازی نموده و از تخفیفات بیمه برخوردار شوند. برای مثال اگر فردی از شرکت بیمه‌ای که در ایران به او خدمات ارائه می‌کرده است به اندازه ده سال یا بیشتر سابقه رانندگی سالم و بدون هزینه سازی برای بیمه دریافت کند، شرکت‌های بیمه در کانادا آن را معادل سه سال سابقه در آن کشور محسوب کرده که سبب کاهش قابل توجهی در هزینه بیمه می‎شود.

همچنین ارائه گواهی عدم سابقه خسارت در کنار ترجمه گواهینامه می‌تواند فرایند اخذ گواهینامه را در کشور مقصد تسهیل کند، زیرا با ارائه این مدارک مسئولان مربوطه اطمینان حاصل می‌کنند که شخص متقاضی، مهارت‌های رانندگی قابل قبولی داشته و حتی گاهی ممکن است برخی از انواع گواهینامه را بدون آزمون به او اعطا ‌کنند.

گواهی‌های عدم پرداخت خسارت با مهر دفاتر نمایندگی شرکت‌های بیمه و یا شعبه مرکزی قابل ترجمه رسمی و تأیید می‌باشد. معمولاً نیازی به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه وجود ندارد ولی در صورت نیاز قابل انجام است. لازم به ذکر است که ترجمه این گواهی برای یک سال اعتبار دارد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.