ترجمه تخصصی عربی به فارسی

زبان عربی، ششمین زبان برتر دنیا است. کشورهای عربی زبان در تبادل ثروت و دارایی مردم جهان، سهم بزرگ و نقش پر رنگی دارند. به همین دلیل برقراری ارتباط، آگاهی از منابع و اطلاعات روز با استفاده از یادگیری یا ترجمه زبان عربی بسیار اهمیت دارد. ادبیات عرب جزء غنی‌ترین ادبیات جهان از دوران قدیم تا به امروز بوده است.

یکی از ده زبان اصلی و مهم دنیا، زبان عربی است. بیش از ۲۵۰ میلیون نفر از مرد جهان در بیست و چهار کشور به زبان عربی صحبت می‌کنند. زبان عربی در گستره‌ی جغرافیایی از شرق تا غرب و از شمال تا جنوب کشیده شده است. ریشه اصلی این زبان به اقوام صحرانشین سامیان در شبه جزیره عربستان فعلی بر می‌گردد.

این قوم به ندرت به مناطق دیگر مهاجرت کردند و تمدن‌های جدیدی را شکل دادند و براساس جدا شدن محل و نحوه‌ی زندگی، زبان‌ها و گویش‌های متفاوتی را ایجاد کردند. اما صرفا آنچه زبان عربی را حائز اهمیت کرده است گستره‌ی جغرافیایی و انسانی آن نیست؛ در واقع زبان عربی را می‌توان به زبان عربی قبل از اسلام و زبان عربی بعد از اسلام تقسیم کرد.

صرف نظر از گستره‌ی جغرافیایی آن، زبان عربی به عنوان زبان وحی و زبانی که قرآن مجید به وسیله‌ی آن عرضه شده است، گستره‌ا‌ی آسمانی دارد. با توجه به ملاحظات تاریخی ایران و جایگاه ویژه‌ای که از دیرباز در بحث تولید علم داشت و مسایلی که بعد ظهور اسلام در ایران به وقوع پیوست و جمع کثیری از ایرانیان به دین اسلام تشرف پیدا کردند، منجر به تولید و انتشار آثار، مکتوبات و منابع علمی فراوان به زبان عربی گردید و فقیهان، دانشمندان و فیلسوفان معلومات خود را به این زبان به ثبت ‌رسانند. توجه به این مسایل جایگاه ویژه‌ی ترجمه عربی به فارسی و ترجمه فارسی به عربی را مشخص می‌کند.

زبان عربی همواره جز زبان‌های غنی در سطح جهان تلقی شده است. هر یک از گویشوران این زبان در کشورهای مختلف فرازونشیب‌های تاریخی زیادی را تجربه کرده‌ و حوادث متعددی را از سر گذرانده‌اند. از دل همین حوادث نویسندگان و شاعران زیادی نیز رشد و پروش پیدا کرده‌اند. در اینجا به برخی از آثار مهم این زبان می‌پردازیم.

کتاب آسمانی قرآن که به زبان عربی و خط کوفی نوشته شده است، یکی از باارزش‌ترین کتاب‌های عربی زبان در دنیا شناخته شده است. این کتاب معجزه ای از طرف پروردگار بوده که در زمان پیامبر اسلام حضرت محمد (ص) نزول پیدا کرد. کتاب فلسفی و عرفانی “حی بن یقظان” اثر "ابن سینا" یا ابن طفیل ، یکی دیگر از آثار ارزشمند عربی زبان است که در اوایل قرن ۱۲ نوشته شده و نخستین بار در سال ۱۶۷۱، به زبان لاتین ترجمه شد.

از آثار ارزشمند عربی زبان دیگر می‌توان به التصریف نوشته ابوالقاسم الزهراوی، پزشک و جراح اندلسی اشاره کرد که در ۳۰ مقاله در حدود سال ۱۰۰۰ منتشر شده است. ابوالقاسم الزهراوی را می‌توان از بنیان‌گذاران جراحی در اسلام به شمار آورد.

جبران خلیل جبران، شاعر، نویسنده، فیلسوف و هنرمند لبنانی از مشهورترین چهره‌های این زبان تلقی می‌شود. در نوشته‌های جبران همواره چیزی که به چشم می‌خورد خنده و گریه همزمان وی به روی زندگی‌ست. شاید بتوان گفت همین طبع و خلق‌وخوی خاص وی موجبات محبوبیت و شهرت او همچنین ترجمه آثارش به زبان‌های دیگر را فراهم کرده است.

اثر مشهور جبران خلیل کتابی‌ست که با نام پیامبر که تا کنون بالغ بر ۵۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده است. پیامبر کتابی‌ست که نصیحت‌های مردی دانا را در قالب ۲۶ شعر منثور بیان می‌دارد.

نقل‌قول‌های زیادی از این کتاب مطرح شده است. از جمله آن‌ها می‌توان به دکتر محمد صلاح عمری، مدرس ادبیات عرب در دانشگاه آکسفورد اشاره کرد:

«این کتاب به کار لحظات مهمی می‌آید، مثل هدیه‌ای به محبوب، یا برای تولد، یا در سوگواری. برای همین است که تا این حد گسترده شده و حتی سینه به سینه نقل می‌شود». در انتها می‌توان گفت نام جبران خلیل جبران تا همیشه در افتخارات فرهنگ عرب و مردم لبنان ماندگار است.

یکی از شرکت‌های فعال بین ایران با کشور امارات متحده عربی را می‌توان اتاق بازرگانی مشترک دانست که پس از موافقت اتاق بازرگانی صنایع و معادن ایران با هدف افزایش تجارت و تقویت سرمایه‌گذاری بین این دو کشور تشکیل شد.

شرکت‌های مختلفی با زمینه‌های متفاوت از جمله صنایع، دارویی، بهداشتی، کشاورزی، خوارکی، شیمیایی و ... عضو این اتاق مشترک هستند. این شرکت‌ها سهم به‌سزایی را در افزایش تجارت غیرنفتی ایفا می‌کنند و حدود ۲۰ درصد از درآمد ایران از طریق تجارت غیرنفتی را به خود اختصاص داده است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک توسعه یافته در مرکز کارآفرینی دانشگاه صنعتی شریف، با همراهی مترجمان با سابقه‌ای و حرفه‌ای زبان عربی، آمادگی خود را جهت ارائه خدمات ترجمه عربی اعلام می‌دارد. از جمله خدمات ترجمه تخصصی ترجمیک می‌توان به ترجمه‌ی متون عربی، ترجمه کتب عربی دانشگاهی حوزوی، ترجمه اسناد شرکت‌ها و سازمان‌ها، ترجمه عربی برای انتشارات و موسسات نشر و در نهایت اعزام مترجم همزمان و حضوری عربی برای جلسات اشاره نمود.

گستره زبان عربی (منبع)

گذشته از این مسایل با توجه به رشد سریع ارتباط تجاری، بازرگانی و مالی ایران با کشورهای عرب زبان، جایگاه زبان عربی در میان سازمان‌ها و شرکت‌های بین المللی نیز رو به رشد است.

گروه ترجمه تخصصی عربی ترجمیک، مدعی است که با گروهی حرفه‌ای از مترجمان عربی به فارسی و فارسی به عربی در حال همکاری است و مترجمان آن طیف وسیعی از زمینه‌ها و تخصصی‌های دانشگاهی را پشتیبانی می کنند.

خدمات ترجمه عربی در این سایت برای ترجمه کتاب، ترجمه متون دانشگاهی و حوزوی در سطوح مختلف، ترجمه پایان‌نامه‌ها و رساله‌های دانشگاهی و حوزوی به صورت کاملا تخصصی صورت می‌گیرد. زمینه‌های مختلف دانشگاهی و حوزوی که به صورت تخصصی انجام می‌شود را می‌توانید در فایل پیوست شده مشاهده فرمایید. (زمینه های تخصصی ترجمه عربی در سایت ترجمیک)

همانطور که ذکر شد، با توجه به رشد تعاملات بازرگانی و مالی بین کشورهای حاشیه خلیج فارس و ایران، نیاز به ترجمه‌ی مدارک، اسناد و متون بازرگانی از عربی به فارسی و از فارسی به عربی بسیار مشخص است. در این زمینه سایت ترجمه‌ تخصصی عربی ترجمیک، خدمات ترجمه اسناد اداری و حقوقی، نامه‌نگاری‌های ادارای، کاتالوگ‌ها و بروشورها، طرح‌ها و پیشنهادات مالی و ... را به زبان عربی به صورت تخصصی انجام می‌دهد.

با توجه به اینکه کتاب، آثار، منابع و نشریات زیادی به زبان عربی وجود دارد، گروه ترجمه عربی ترجمیک آماده همکاری و ترجمه کتب و آثار مکتوب برای انتشارات، سازمان‌های فرهنگی و هم‌چنین اساتید و دانشجویان است. در این زمینه، تیم ترجمه عربی به فارسی کتاب و ترجمه فارسی به عربی کتاب ترجمیک آماده‌ی ارائه مشاوره به شما است.

  زمینه های تخصصی ترجمه عربی در سایت ترجمیک  

با توجه به ارتباط زیاد تجاری کشورمان با کشورهای عرب‌زبان همسایه و کشورهای دیگر در منطقه از جمله امارات عربی متحده، عراق، سوریه، کویت و قطر، ضرورت خدمات ترجمه همزمان عربی به فارسی و فارسی به عربی دوچندان است. ما در ترجمیک، خدمات ترجمه همزمان و اعزام مترجم را به مشتریان عزیزمان ارائه می‌کنیم. یاریگر ما در این مسیر مترجمان بسیار با سابقه و مسلط به زبان عربی از ایران و کشورهای دیگر از جمله لبنان و سوریه هستند. شما می‌توانید برای ارائه این خدمات در سایر کشورها نیز روی پشتیبانی ترجمیک حساب کنید.

برای اطلاع از هزینه و ثبت سفارش ترجمه همزمان اینجا کلیک کنید: قیمت ترجمه عربی به فارسی

مطالب مرتبط

• در باب ترجمه عربی به فارسی و فارسی به عربی
• مروری بر سیر تغییر و تحول زبان عربی
• تغییر در آموزش زبان عربی