ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی کوچک

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی کوچک از فارسی به انگلیسی ۹۰,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی کوچک از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

در مواقع بسیاری پزشک معالج به منظور تشخیص درست بیماری و درمان آن، نیاز دارد تا اطلاعاتی کامل و دقیق از کل یا بخشی از دستکاه‌‌های بدن، داشته باشد. برای رسیدن به این اطلاعات آزمایش‌‌های پزشکی بسیاری انجام می‌‌شود. در موارد رایج مواد (مایعات) داخلی بدن بیمار که نماینده نحوه عملکرد دستگاه‌‌ها و اندام‌‌ها است مثل خون، ادرار و مدفوع، مورد آنالیز قرار می‌‌گیرند. در برخی موارد نیز واکنش و پاسخ بدن به دارو، ضربه، صوت یا هر تحریک بیرونی دیگر، مورد آزمایش قرار می‌‌گیرد.

آزمایشات پزشکی بسته به مواد و اندامی که مورد آزمایش قرار می‌‌گیرد و همچنین دستگاه‌‌های آنالیز، انواع مختلفی دارد. به طور مثال جهت بررسی کلی بدن (چک آپ کلی)، معمولاً سه آزمایش خون، ادرار و مدفوع انجام می‌‌شود. هر کدام از این مواد؛ به خصوص خون، خود به چند نوع آزمایش تقسیم می‌‌شوند که برگرفته از نام دستگاه آنالیز، یا مکانیسم آنالیز می‌‌باشد. به جز سه نوع آزمایش عمومی فوق برخی آزمایش‌‌های نامبرده در زیر نیز در صورت صلاحدید پزشک انجام می‌‌شود:

• آزمایش بالینی
• آزمایش‌‌های سونوگرافی
• آزمایش ژنتیکی
• آزمایش غربالگری
• آزمایش عملکرد ریه
• عکس‌‌العمل‌‌های غیر ارادی
• آندوسکوپی
• الکترودیاگنوزیس
• تصویربرداری‌‌های پزشکی

نتایج آزمایشات فوق در برگه یا برگه‌های مخصوص بیمارستان و آزمایشگاه به چاپ می‌رسد که برگه آزمایش پزشکی نام دارد. در برخی برگه‌‌ها مشخصات اندام یا ماده آنالیز شده به صورت کمی و معمولاً به صورت یک جدول گزارش می‌‌شود (بدون هیچ توضیحی در مورد اصطلاحات نوشته شده)، به این نوع گزارش آزمایش که در یک برگ تک رو آورده می‌‌شود برگه آزمایش پزشکی کوچک گفته می‌‌شود. ولی در برخی از این برگه‌‌ها علاوه بر توصیف کمی و عددی، به صورت کیفی (کارکرد مناسب یا نامناسب، افزایش حجم یا کهش حجم اندام و...) نیز کارکرد دستگاه، اندام و سلول گزارش می‌‌شود و در بعضاً مثل گزارش آزمایشات تصویربرداری، نتایج آزمایشگاهی تنها به صورت کیفی گزارش می‌‌شود.

به هر حال تا به اینجا با تعریف، انواع، هدف و کاربرد آزمایشات پزشکی آشنا شدیم. احتمالاً ترجمه برگه‌‌ای که در اکثر موارد به زبان بین المللی (انگلیسی) نوشته شده برای شما هم سوال باشد. ولی بهتر است بدانید که ترجمه رسمی برگه آزمایش کوچک، به معنای تایید و اعتبار دادن به برگه آزمایش است. معمولاً این برگه تایید شده برای ادامه درمان، بعضی اهداف پزشکی (مکاتبه و مشاوره پزشکان و بیماران)، سازمان کار و یا ارائه به برخی ادارت مثل بیمه و... در خارج کشور مورد استفاده قرار می‌‌گیرد.

همانند سایر اسناد ترجمه رسمی شده برگه آزمایش پزشکی نیز می‌‌تواند پس از تایید توسط مترجم رسمی قوه قضاییه، بنا به درخواست اداره یا بیمارستان کشور مقصد مورد تایید سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه واقع شود. نکات مهم در مورد ترجمه رسمی آزمایش پزشکی کوچک ذکر نکات زیر خالی از لطف نخواهد بود:

1. برای ترجمه رسمی برگه آزمایش پزشکی کوچک ارائه اصل گزارش یا برگه آزمایش به همراه مهر پزشک کافی است.
2. برای اخذ تاییدیه از دادگستری یا وزارت خارجه باید کلیه مدارک پزشکی بیمار توسط نظام پزشکی تایید شود و سپس به همراه ترجمه رسمی برگه آزمایش به دو وزارت فوق فرستاده شود.
3. سفارت هیچ کشوری برای امور اخذ ویزا و مهاجرت و تحصیل ترجمه برگه آزمایش پزشکی نمی‌‌خواهد، مگر در صورت درخواست اداره یا بیمارستان مربوطه در خارج کشور.
4. در بسیاری از بیماریها مثل قند خون، شکستگی، نارسایی قلبی و عروقی، تنفسی و... اخذ تاییدیه و اعتبار نیازمند تایید پزشک متخصص همان بیماری است.
5. آخرین نکته مهم این است که برگه آزمایش هر چقدر قدیمی باشد و مدت زمان زیادی از زمان صدور آن گذشته باشد، اعتبار خود را از دست خواهد. و اینکه در صورت مفقودی برگه، آزمایش دوباره انجام می‌شود.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.