ترجمه رسمی قیم‌نامه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی قیم‌نامه از فارسی به انگلیسی ۱۸۹,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی قیم‌نامه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۲۲۵,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

قیم به شخصی گفته می‌شود که سرپرستی و امور مالی محجور (صغار، افراد غیر رشید و مجانین) را بر عهده دارد.

قیم نامه، یک نامه رسمی است که توسط دایره سرپرستی صادر می‌شود و در آن، قیم تعیین و به او وظایف و اختیاراتی در قبال اموال محجور داده می‌شود. قیم می‌تواند در اموال منقول تحت قیمومیت دخل و تصرف داشته باشد، ولی برای دخل و تصرف در اموال غیر منقول باید اجازه دادستان را کسب کند.

شرایطی که قیم باید داشته باشد عبارتند از:

1. طبق قوانین اسلامی اگر برای طفل صغیری که مسلمان است قیم انتخاب ‌شود، باید قیم وی نیز مسلمان باشد و کفار نمی‌توانند قیم یک فرد مسلمان شوند.
2. قیم باید عاقل،‌ بالغ، بصیر و آگاه به امور باشد.
3. قیم باید دارای اهلیت کامل و شایستگی اخلاقی و قابل اعتماد باشد.

شرایطی که قیم نباید داشته باشد به شرح ذیل هستند:

1. کسی که خود تحت ولایت یا قیمومت دیگری باشد.
2. کسی که به علت ارتکاب جنایت یا یکی از اعمال زیر به موجب حکم قطعی محکوم شده باشد: سرقت، خیانت در امانت، کلاهبرداری، اختلاس، هتک ناموس یا منافیات عفت، جنحه نسبت به اطفال، ورشکستگی به تقصیر.
3. کسی که حکم ورشکستگی او صادر و هنوز عمل ورشکستگی وی تصفیه نشده است.
4. کسی که معروف به فساد اخلاقی باشد.
5. کسی که خود یا نزدیکان درجه اول او دعوایی بر محجور داشته باشند.

خویشاوندان در صورتی که صلاحیت برای قیم شدن داشته باشند، بر دیگران مقدم خواهند بود و با تشخیص دادگاه یک یا چند نفر از آنان به سمت قیمومت تعیین خواهند شد. در میان خویشان محجور، به ترتیب پدر، جد پدری و مادر مادام که شوهر ندارد (در صورت داشتن صلاحیت) بر دیگران مقدم هستند و در صورت محجور شدن زن نیز، شوهر زن (در صورت داشتن صلاحیت) برای قیمومت، بر دیگران مقدم است.

اگر محجور صغیر باشد، هنگامی که به سن بلوغ برسد، تمامی اموال منقول و غیر منقول به خود او تعلق می‌گیرد و اگر راجع به عملکرد قیم خود شکایتی دارد و اعتقاد دارد که او مصلحت را رعایت نکرده می‌تواند به مراجع قانونی شکایت کند.

یکی از مدارک مورد نیاز برای ثبت نام در مدارس کشور‌های خارجی مانند کانادا، تعیین قیم برای افراد زیر 18 سال است. همچنین قیم می‌تواند با ارائه ترجمه رسمی قیم نامه برای اخذ ویزای مخصوص خانواده دانشجویان اقدام کند.

قیم نامه تنها در مورد اطفال یا مجانین کاربرد دارد، بلکه در موارد دیگری مانند امور تجاری نیز کاربرد دارد. برای مثال در فرایند ثبت شرکت‌های سهامی خاص، اگر یکی از سهامداران، غیر ایرانی و شخص حقوقی باشد، به ترجمه رسمی قیم نامه وکیل سهامدار غیر ایرانی نیاز است.

لازم به ذکر است که درصورت فوت پدر، جدپدري و وصي منصوب در کشور‌های دیگر و نزدیکان محجور از جمله مادر مي‌توانند با ارائه مدارک مورد نیاز برای قیمومیت به کنسولگری ایران به سمت قيم موقت منصوب شوند.

قیم نامه توسط دادگاه صادر می‌شود، ولی بر خلاف سایر احکام و مدارک دادگاهی، برای ترجمه رسمی آن نیازی به اعلام بلامانع بودن ترجمه توسط مرجع قضائی نیست. برای ترجمه رسمی و اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به اصل قیم نامه خوانا و بدون خط خوردگی نیاز است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.