ترجمه رسمی وکالت نامه بزرگ

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی وکالت نامه بزرگ از فارسی به انگلیسی ۲۸۸,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی وکالت نامه بزرگ از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۵۱,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

وکالت‌نامه سندی رسمی است که طی آن یکی از طرفین به طرف مقابل این اجازه را می‌دهد که کاری را از طرف او انجام دهد. برای ترجمه رسمی وکالت نامه، لازم است وکالتنامه در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده باشد و سپس مهر و امضای سر دفتر روی آن درج شده باشد. همچنین برای ترجمه رسمی وکالت‌نامه لازم است شناسنامه موکل نیز ارائه شود. نکته مهم در خصوص ترجمه رسمی وکالت‌نامه این است که اگر از تاریخ تنظیم آن بیش از یک سال (سال شمسی) گذشته باشد، ترجمه رسمی آن امکان ندارد مگر این که مجددا از سوی دفترخانه تایید شود که مورد وکالتنامه مشمول عزل یا استعفای وکیل و یا فوت یکی از طرفین نشده است. در صورتی که وکالتنامه تفویضی باشد، می بایست اصل شناسنامه موکل اولیه و وکالتنامه اصلی نیز ارائه گردد.

اگر وکالتنامه در خصوص مراقبت فیزیکی از یک کودک بوده و بین والدین تنظیم شده باشد، اشکالی ندارد و به صورت مستقیم قابل ترجمه در دفاتر ترجمه رسمی خواهد بود. اما باید توجه داشته باشید که در خصوص حضانت از فرزند که مطابق قانون به پدر یا جد پدری فرزند تعلق دارد، وکالت‌نامه صحیح و کافی نبوده و بنابراین قابل ترجمه رسمی نیست. در این مورد رای تاییدیه دادگاه مورد نیاز است. از سوی دیگر اگر وکالتنامه برای انجام امری در داخل کشور تنظیم شده باشد، قابلیت ترجمه و تایید آن در دفاتر ترجمه رسمی وجود نخواهد داشت.

بنابراین به طور خلاصه می‌توان گفت:

الف) ترجمه رسمی وکالتنامه‌های تنظیم شده در دفاتر اسناد رسمی با مهر و امضای سردفتر و ارائه شناسنمه اولین موکل قابل انجام است. اگر یک سال از زمان تنظیم وکالتنامه گذشته باشد، گواهی دفترخانه مبنی بر عدم عزل، استعفا و یا ضم وکیل لازم است.

ب) برای ترجمه رسمی وکالت نامه، ارائه اصل وکالتنامه‌های تفویضی با ارائه وکالتنامه اول و شناسنامه موکلین وکالتنامه اول و دوم ضروری بوده و در غیر اینصورت قابل ترجمه رسمی نخواهد بود.

ج) وکالتنامه در خصوص رسیدگی به امور فرزند از یکی از والدین به دیگر (مثلا برای ثبت نام در مدرسه یا امور پزشکی) برای ترجمه رسمی مشکلی ندارد و مانند سایر وکالت‌نامه هاست.

د) در خصوص وکالتنامه‌های مربوط به واگذاری حضانت، سرپرستی، ولایت و قیمومت از سوی اولیا، والدین، سرپرست قانونی به یکدیگر و یا سایر اشخاص، تنها با ارائه رای قطعی دادگاه صالحه قابلیت ترجمه رسمی وجود دارد.

هـ) اگر وکالتنامه اساسا برای انجام اموری در داخل کشور تنظیم شده باشد، قابلیت ترجمه رسمی نخواهد داشت.

و) اگر وکالت‌نامه ای که می‌خواهد ترجمه رسمی کنید، در خارج از ایران تنظیم شده است، تنها در صورتی این امکان وجود دارد که ممهور به مهر سفارت ایران و وزارت امور خارجه باشد. این مسئله فقط برای وکالت‌نامه‌های مربوط به ازدواج و یا اموری که باید در خارج از کشور انجام شود، صحیح است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.