ترجمه رسمی کارت شناسایی کارگاه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی کارت شناسایی کارگاه از فارسی به انگلیسی ۱۳۸,۶۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی کارت شناسایی کارگاه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۶۵,۶۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

برای آن دسته از واحدهای تولیدی یا صنعتی که پیش از مورخ 22/11/1357 (پیروزی انقلاب) شروع به فعالیت تولیدی یا صنعتی یا بهره برداری کرده بودند و تا سال 1364 فعالیت آنها ادامه داشت، بر اساس مصوبه شورای عالی صنایع و شورای انقلاب اسلامی مورخ 30/6/1364، به جای پروانه بهره برداری، کارت شناسایی کارگاه صادر گردیده و اکنون صدور این پروانه صنعتی متوقف شده است.

وزارت صنایع و معادن تا سال 1373 کارت شناسایی کارگاه را صادر می‌کرد و از سال 1374 تا سال 1381 گواهی فعالیت صادر می‌نمود که در نهایت پس از سال 1381 جای خود را به پروانه بهره برداری داد که تا امروز نیز برای واحدهای تولیدی و صنعتی صادر می‌شود.

بسیاری از افراد همچنان از کارت شناسایی کارگاه یا گواهی فعالیت صنعتی استفاده می‌کنند. این کارخانجات با انتقال به شهرک‌های صنعتی مجاز می‌توانند پروانه بهره برداری دریافت نمایند.

کارت شناسایی کارگاه و گواهی فعالیت صنعتی قابل انتقال به غیر هستند و بسیاری از فعالان اقتصادی به دنبال خرید آنها هستند. زیرا از سال 1382 به دلایل زیست محیطی، دیگر جواز تأسیس یا پروانه بهره برداری برای واحدهاي توليدي مستقر در محدوده 120 كيلومتري تهران و 50 كيلومتري اصفهان صادر نمی‌شود و تنها با خرید کارت شناسایی کارگاه و گواهی فعالیت صنعتی، می‌توان از امتیاز پروانه‌های قدیمی که به صنعتگران قدیمی تعلق می‌گیرد و استقرار واحد تولیدی در شهرک‌های مجاور تهران و اصفهان را امکان پذیر می‌سازد، استفاده کرد. احداث واحد تولیدی در نزدیکی دو شهر صنعتی بزرگ و مهم ایران مزیت‌های زیادی برای صنعتگران دارد.

البته یکی از محدودیت‌های چنین کارخانجاتی آن است که برای توسعه بیشتر آنها، تغییر نوع محصولات یا افزایش میزان تولیدات، محدودیت دارند و در صورت نیاز لازم است که به شهرک‌های صنعتی مجاز منتقل شوند.

قیمت گذاری و تعیین ارزش پروانه‌های بهره برداری قدیمی یعنی کارت‌های شناسایی کارگاه به عوامل متعددی بستگی دارد. نوع محصول تولیدی یکی از عواملی است که در قیمت گذاری آنها تأثیر زیادی دارد. برای مثال پروانه‌های شیمیایی، دارویی، سلولزی و… هر یک دارای قیمت‌های متفاوتی هستند.

در کارت شناسایی کارگاه همانند پروانه بهره برداری، نوع محصولات و ظرفیت تولید هر یک از آنها مشخص شده است، به بیان ساده‌تر این کارت نشان دهنده آن است که واحد تولیدی برای تولید کدام محصولات مجوز دارد و حداکثر ظرفیت تولید سالیانه هریک از محصولات چقدر است.

ترجمه رسمی کارت شناسایی گارگاه جزو مدارک شغلی محسوب می‌شود که برای دریافت ویزا به سفارتکشور مقصد ارائه می‌شود. چرا که نشان دهنده اشتغال فرد و وجود انگیزه برای بازگشت به کشور خود پیش از اتمام اعتبار ویزا است.

باید توجه داشته باشید که کارت شناسایی کارگاه به تنهایی جهت اثبات اشتغال متقاضی ویزا کفایت نمی‌کند و باید مدارک دیگری جهت اثبات کسب و کار و فعال بودن واحد تولیدی مانند ترجمه رسمی لیست بیمه کارکنان، فیش‌های حقوقی، فیش‌های مالیاتی و پرداخت آنها و … به سفارت ارائه شود.

برای ترجمه رسمی پروانه بهره برداری ارائه اصل کارت و استعلام از سازمان صادر کننده آن برای دارالترجمه کفایت می‌کند. در صورت نیاز به اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امورخارجه، اصل مدرک و ترجمه آن کافی بوده و نیاز به مدرک پشتیبان نمی‌باشد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.