ترجمه تخصصی عربی به فارسی

جالب است بدانید که زبان عربی گویش‌های مختلفی دارد. اما پیش از آشنایی با گویش‌های زبان عربی ، بد نیست نگاهی به انواع زبان‌های عربی بیندازیم.

عربی کلاسیک

عربی کلاسیک همان زبان قرآن است و در طول زمان، از هرگونه تغییر مصون مانده است. شاید به همین دلیل باشد که بیشتر اعراب، عربی کلاسیک را عربی واقعی می‌دانند. البته شکل گفتاری و محاوره‌ای این زبان، مانند همه زبان‌های دیگر، دستخوش تغییراتی شده است.

عربی استاندارد مدرن

عربی استاندارد مدرن، از عربی کلاسیک ساده‌تر است و امروزه در کشورهای عرب‌زبان مورد استفاده قرار می‌گیرد. بنابراین اگر قصد برقراری ارتباطات با این کشورها را دارید، باید به دنبال مترجمی باشید که به این نوع زبان عربی مسلط باشد.

عربی محاوره‌ای

عربی محاوره‌ای، همانطورکه از اسمش پیداست، در مکالمات و زندگی روزمره اعراب جاری است.

گویش‌های زبان عربی

عربی مغربی و عربی مشرقی، اصلی‌ترین گویش‌های زبان عربی هستند. هر یک از گویش‌ها به چند زیرمجموعه کوچک‌تر تقسیم می‌شوند و در برخی از کشورهای عربی کاربرد دارند.

عربی مغربی

این گویش، در کشورهای شمال آفریقا (به جز مصر)، تونس، مراکش، الجزایر و لیبی استفاده می‌شود. البته عبارات اساسی روزمره، در هر یک از این کشورها با یکدیگر متفاوت است. بنابراین، هنگام استخدام مترجم به این موضوع توجه کنید.

عربی مشرقی

عربی مشرقی به زیرشاخه‌های عربی مصری (مصر و سودان)، عربی شام (سوریه، لبنان، اردن و فلسطین)، عربی شبه جزیره عربی خلیج فارس (عراق، کویت، عمان و عربستان سعودی) و عربی شبه جزیره (مکه و مدینه) تقسیم می‌شود.
البته گویش‌های دیگری نیز مانند گویش یمنی و بین‌النهرینی وجود دارند که در مناطق کوچک‌تر رواج دارند. به عنوان مثال زبان عرب‌زبانان ایرانی در این دسته قرار دارد.