ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی

هزینه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی از فارسی به انگلیسی {{169200 | number: 0 | pNumber}} تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی {{203400 | number: 0 | pNumber}} تومان به ازای هر نسخه است.

ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی در ترجمیک

وقتی که یک شرکت در زمینه‌ی واردات کالا فعالیت دارد، برای اینکه بتواند کالای وارداتی خود را از گمرک ترخیص نماید، باید اقدام به دریافت برگ سبز گمرکی کند. برگ سبز گمرکی سندی است که توسط گمرک صادر می‌شود و صدور آن نیز به این معنا است که عملیات ارزیابی پایان یافته و واردکننده می‌تواند با گمرک تسویه نموده و مقدمات بارگیری و خروج کالای خود از گمرک را فراهم کند. برای این منظور واردکننده‌ی کالا همراه با مدارک از جمله بارنامه، فاکتور و در صورت نیاز مجوز بهداشت و مجوز استاندارد، در گمرک پرونده تشکیل داده و سپس برگ سبز گمرکی را دریافت می‌کند و بدین ترتیب شخص واردکننده اجازه‌ی ورود کالا را اخذ کرده است. سپس برای اینکه بتواند کالاهای وارد شده را بارگیری کند، برگ سبز گمرکی باید توسط کارشناسان گمرک امضا شود و بعد از آن می‌توانند به انبار گمرک مراجعه و تقاضای صدور بیجک نمایند.

به برگ سبز گمرکی، پروانه‌ی گمرکی نیز گفته می‌شود که حاوی یک سری توضیحات است. توضیحات روی برگ سبز گمرکی شامل نام شرکت، آدرس شرکت، نام گمرک، کد هشت رقمی ثبت سفارش، نام کالا، تعداد بسته و نوع کالا، مجوز بهداشت، مجوز استاندارد و نیز شماره‌ی قبض انبار است. همچنین روی برگ سبز گمرکی یک هولوگرام نیز درج شده است. در پشت برگ سبز نیز یک سری مشخصات درج شده که شامل شماره‌ی بیجک، تاریخ و پلاک خروج خودروی حامل کالای وارداتی، تعداد پالت‌ها، وزن کل محموله و غیره است. بنابراین با توجه به اطلاعات و توضیحاتی که در برگ سبز گمرکی قید می‌شود، برای واردات و بارگیری کالا از گمرک، برگ سبز گمرکی ضروری است.

از تیر سال 1394 ارائه‌ی برگ سبز گمرکی به صورت کاغذی متوقف شد و از آن پس این برگ‌ها به صورت الکترونیکی صادر می‌شوند که به این برگ‌های سبز الکترونیکی «دستور ترخیص» نیز گفته می‌شود. این برگ سبز الکترونیکی، استعلام بر خط برگ‌های سبز گمرکی را به وسیله‌ی سامانه‌ی مربوطه امکان‌پذیر می‌کند. همچنین دلیل دیگر این که برگ‌های سبز گمرکی از شکل کاغذی به الکترونیکی تغییر شکل دادند این بود که برگ‌های سبز کاغذی راحت‌تر جعل شده و مورد سوء استفاده قرار می‌گرفتند. در برگ‌های سبز الکترونیکی مشاهده اطلاعات پروانه و استعلام آن فقط به صورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یا پیامک امکان‌پذیر است.

حال در بعضی از مواقع واردکنندگان کالا به دلایلی مثل وجود مشکلاتی در واردات کالا و مشکلات دیگر نیاز به ترجمه‌ی رسمی برگ سبز گمرکی دارند. از آنجایی که برگ سبز گمرکی جزو اسناد صادره از سازمان گمرک به حساب می‌آید، بنابراین برای ترجمه‌ی رسمی برگ سبز گمرکی باید برگ سبز گمرکی یا رونوشت مصدق سند مزبور، مهر و امضای گمرک یا مهر و امضای سازمان هواپیمایی شرکت را دریافت کند. بعد از آن که سازمان گمرک یا سازمان هواپیمایی مهر تایید ترجمه را زد، ترجمه‌ی رسمی برگ سبز گمرکی به تایید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه می‌رسد. پس از طی این مراحل فرد می‌تواند به موسسات و دارالترجمه‌های مجوزدار و معتبر مراجعه کرده و ترجمه‌ی رسمی برگ سبز گمرکی خود را به زبان کشور مقصد انجام دهد.

راهنمای ویدئویی سوالات رایج ترجمه رسمی

ترجمه رسمی، قوانین و شرایط خاصی دارد که با توجه به تعدد اسناد و شرایط افراد مختلف، پیچیدگی‌های زیادی دارد. ما سعی کرده‌ایم به سوالات رایج مشتریان در طی سال‌های اخیر، جواب آن‌ها را به صورت ویدئوهایی آماده نماییم. امیدواریم با مشاهده این ویدئوهای کوتاه، جواب سوالات خود را بیابید. در هر حال، برای پاسخگویی به سوالات شما از طریق شماره تماس بالای این صفحه در خدمت شما هستیم.

مراحل ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

چه مدارکی برای ترجمه لازم است؟

اگر نیازمند دریافت تاییدات وزارت خارجه یا وزارت دادگستری باشید، برای برخی اسناد لازم است مدارکی را ارائه نمایید. در جدول زیر این جزئیات این مدارک آمده است.

ردیف	عنوان مدرک	الزامات مورد نیاز برای دریافت مهر دادگستری و خارجه
{{1 | pNumber}}	مدارک تحصیلی دوره ابتدایی، راهنمایی و متوسطه	مهر و امضای مسئولین مدرسه و تایید آموزش و پروش منطقه
{{2 | pNumber}}	مدارک تحصیلی دانشگاه‌های وزارت علوم	تایید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری
{{3 | pNumber}}	مدارک تحصیلی دانشگاهی پزشکی	تایید وزارت بهداشت
{{4 | pNumber}}	مدارک دانشگاه آزاد (غیر پزشکی)	تایید سازمان مرکزی دانشگاه آزاد
{{5 | pNumber}}	مدارک رشته‌های پزشکی و پیراپزشکی دانشگاه آزاد اسلامی	تایید معاونت دانشجویی وزارت بهداشت و درمان پزشکی
{{6 | pNumber}}	گواهی‌ها و پرینت‌های بانکی	اخذ مهر امور بین‌الملل همان بانک
{{7 | pNumber}}	مدرک و خلاصه فوت	مهر ثبت احوال و شناسنامه باطل شده
{{8 | pNumber}}	گواهی تجرد	باید توسط سازمان ثبت احوال محل صدور صادر شده باشد.
{{9 | pNumber}}	سند ازدواج	ارائه شناسنامه یکی از زوجین
{{10 | pNumber}}	رونوشت ازدواج	تایید و مهر دفترخانه و ارائه شناسنامه
{{11 | pNumber}}	سند طلاق	ارائه شناسنامه و برای رونوشت مهر دفترخانه لازم است.
{{12 | pNumber}}	گواهی عدم سوء پیشینه	تا یک ماه پس از تاریخ صدور
{{13 | pNumber}}	وصیت نامه	وصیت نامه در سربرگ محضر با مهر و امضای سر دفتر و همراه با وصی و موصی
{{14 | pNumber}}	کارت پایان خدمت یا معافیت	با ارائه اصل کارت
{{15 | pNumber}}	گواهینامه رانندگی	با ارائه اصل کارت
{{16 | pNumber}}	گواهی ولادت	مهر پزشک و تایید سازمان نظام پزشکی
{{17 | pNumber}}	سند مالکیت	ممهور به ثبت اسناد در آخرین ستون نقل و انتقال
{{18 | pNumber}}	وکالت نامه	تایید دفاتر اسناد رسمی و مهر و امضای سر دفتر
{{19 | pNumber}}	مبایعه‌نامه یا بیع‌نامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و ارائه اصل سند مالکیت
{{20 | pNumber}}	اجاره نامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و ارائه اصل سند مالکیت
{{21 | pNumber}}	تعهدنامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر
{{22 | pNumber}}	تفویض وکالتنامه و سایر نقل و انتقالات	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر
{{23 | pNumber}}	اقرارنامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و مدارک با توجه به متن
{{24 | pNumber}}	اظهارنامه و دادخواست‌ها	در مرحله اول قابل ترجمه و تایید نیست.
{{25 | pNumber}}	ارزیابی املاک و مستغلات	فقط در صورتی که توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام و کانون کارشناسان دادگستری استان تایید شده باشد.
{{26 | pNumber}}	استعلام ثبت اسناد	ممهور به مهر ثبت اسناد منطقه

چند قانون برای ترجمه رسمی

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.

---

چرا ترجمیک؟