ترجمه رسمی دانشنامه کارشناسی، ارشد، دکتری و کاردانی

فرایند ثبت سفارش ترجمه رسمی دانشنامه و سایر مدارک در دارالترجمه آنلاین ترجمیک تنها با چند کلیک و به راحتی انجام می‌شود. بر خلاف بسیاری از دارالترجمه‌ها که فرایند ثبت سفارش و ارسال مدارک با معطلی و رفت و آمدهای بسیار از طریق واتساپ یا حضوری انجام می‌شود، ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک سامانه‌ای کارآمد برای ثبت سفارش تهیه کرده‌ایم که کلیه مراحل از طریق آن انجام می‌شود.

برای ثبت سفارش ترجمه رسمی دانشنامه، ابتدا به صفحه سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید. نوع مدرک و سپس زبان مقصد را انتخاب کنید. اگر به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم نیاز دارید، گزینه‌های مربوطه را انتخاب کنید. پس از آن نوبت به انتخاب شیوه تحویل مدارک می‌رسد.

اگر تحویل غیرحضوری مدارک را انتخاب کنید، نماینده ترجمیک در آدرس شما حضور می‌یابد و مدارک را از شما تحویل می‌گیرد. هم‌چنین شما به صورت حضوری هم می‌توانید مدارک خود را به دفتر موسسه ترجمیک تحویل دهید. در این صورت برای دریافت نشانی و کدپستی به صفحه تماس با ما ترجمیک مراجعه کنید یا به صورت تلفنی با همکاران ترجمیک هماهنگ نمایید. البته اگر هم ساکن سایر شهرهای کشور عزیزمان ایران هستید، می‌توانید از مدارک خود را از طریق پست برای ما ارسال کنید.

روند پیشرفت سفارش شما از طریق پیامک به اطلاع شما رسانده می‌شود. البته که اگر به پنل کاربری خود در ترجمیک هم مراجعه کنید، کلیه این مراحل به شما نشان داده می‌شود. هر زمان هم که به مشاوره یا راهنمایی نیاز داشتید، کافی است که با ترجمیک تماس بگیرید یا تیکت ارسال کنید تا در اسرع وقت به سوالات شما پاسخ داده شود.

ترجمه رسمی مدارک بر خلاف انواع دیگر ترجمه، مدت اعتبار مشخصی دارد. این مدت اعتبار به این خاطر است که ممکن است که اطلاعات مدرک از فاصله ترجمه تا ارائه آن تغییر پیدا کند. برای درک بهتر این موضوع، ترجمه رسمی شناسنامه را در نظر بگیرید. مثلا ممکن است که چند ماه پس از ترجمه، فرد ازدواج کند، به خاطر همین، مدرک باید به روز شود. از همین روی، به صورت کلی ترجمه رسمی بیشتر مدارک بین شش ماه تا یک سال اعتبار دارند.

البته برای ترجمه رسمی دانشنامه، استثنائاتی هم وجود دارد. با توجه به این‌که دانشنامه از آن دسته از مدارکی نیست که اطلاعات آن در گذر زمان تغییر کند، ترجمه رسمی آن هم اعتبار زمانی بیشتری دارد. در واقع، مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی، توسط دارالترجمه تعیین نمی‌شود و همه چیز به قوانین سفارت کشور موردنظرتان بستگی دارد. پس حتما قبل از ارائه ترجمه رسمی دانشنامه خود، قوانین سفارت در این‌ زمینه را از آن‌ها بپرسید.

توجه: البته مطابق قانون فعالیت مترجمان رسمی، زمان انجام ترجمه رسمی بر روی هر نسخه ترجمه شده از مدرک ذکر می‌شود.

در ادامه تعدادی از اصطلاحات مهمی که در ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی انواع دانشنامه به چشم می‌خورد، برای شما قرار داده‌ایم.

آیا امکان تغییر اطلاعات هنگام ترجمه رسمی وجود دارد؟ مثلا این‌که نام دانشگاه تغییر کند یا حتی نام رشته یا حذف نوع دوره آموزشی یا ذکر نکردن تعهدات یا جمله‌ای خاص در متن دانشنامه؟ اگر این سوالات برای شما هم پیش آمده است، باید بدانید که پاسخ آن منفی است. با توجه به این‌که ترجمه رسمی نوعی ترجمه است که ارزش قانونی دارد، شرایط و ضوابط مخصوص به خود را دارد. یکی از این ضوابط، عدم تغییر اطلاعات هنگام ترجمه رسمی است.

در واقع مترجم رسمی، واژه به واژه آن‌چه را که در مدرک شما ذکر شده است، ترجمه می‌کند. در این میان، امکان تغییر، حذف یا اضافه هیچ کدام از اطلاعات وجود ندارد.

یکی دیگر از سوالات رایجی که در زمینه ترجمه رسمی دانشنامه پرسیده می‌شود، این است که ترجمه رسمی دانشنامه مثلا برای سفارت کانادا با سفارت انگلستان یا هر کشور دیگری متفاوت است؟ پاسخ این سوال به صورت کلی منفی است. وقتی شما ترجمه رسمی دانشنامه یا هر مدرک دیگری را تهیه می‌کنید، می‌توانید آن را به تمامی سفارت‌خانه‌ها ارائه دهید. البته باید به زبان کشور مقصد هم توجه کنید. مثلا معمولا سفارت فرانسه از شما ترجمه رسمی فرانسوی مدارک‌تان را می‌خواهد نه ترجمه رسمی انگلیسی.

نکته دیگر هم ضوابط و قوانین سفارت‌خانه‌ها و سازمان‌های مربوطه است. مثلا با وجود این‌که ترجمه رسمی مدارک دارای ارزش و اعتبار قانونی است، بعضی سفارت‌خانه‌ها مدارک اضافی چون تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز از شما می خواهند که در این‌باره در سرفصل‌های بعدی بیشتر صحبت می‌کنیم. بهتر است که قبل از ترجمه رسمی حتما ضوابط و شرایط دانشگاه یا سفارت کشور مقصدتان را بپرسید.

آیا دانشنامه همان مدرک موقت تحصیلی است؟ نمی‌شود برای ترجمه رسمی، مدرک موقت تحصیلی را به جای دانشنامه پایانی خود ارائه دهیم؟ اگر این‌ها سوالات شما هم هست، پس این بخش از مقاله را به دقت مطالعه کنید. دانشنامه همان مدرکی است که پس از اتمام فرایند تحصیل، آزادسازی مدرک و گذراندن مراحل اداری، دانشگاه برای شما صادر می‌کند. این مدرک نشان می‌دهد که شما در رشته مورد نظر، فارغ‌التحصیل شده‌اید. معمولا در دانشنامه اطلاعاتی چون نام، شماره ملی، نام دانشگاه، نام دانشکده، رشته، مقطع تحصیلی و ... ذکر می‌شود.

اما همان‌گونه هم که قبلا گفتیم، دانشنامه پس از طی مراحل اداری و آزادسازی مدرک صادر می‌شود. در این بین برای شما مدرکی به نام مدرک موقت تحصیلی صادر می‌شود که نشان‌دهنده فارغ‌التحصیلی شما است ولی ارزش قانونی ندارد. این مدرک که بیشتر برای سازمان‌های داخلی و کاریابی استفاده می‌شود، مدرک موقت تحصیلی نام دارد.

نکته: مدرک موقت تحصیلی، همانطور که اغلب در متن آن نیز به صراحت اشاره شده است، به هیچ‌عنوان ترجمه رسمی نمی‌شود و برای سفارت‌خانه‌ها و دانشگاه‌های خارجی شما به ترجمه رسمی دانشنامه خود نیاز دارید. اما نوعی ترجمه غیررسمی که در برخی موارد معتبر هست وجود دارد که در ادامه به آن اشاره می‌کنیم.

همان‌طور که قبلا هم گفتیم، امکان ترجمه رسمی گواهی موقت تحصیلی وجود ندارد. با این حال، اگر به دلایلی هم‌چون عدم آزادسازی مدرک، مفقود شدن و … اصل مدرک تحصیلی شما در دسترس نیست، شما می‌توانید ترجمه گواهی موقت خود را با مهر دارالترجمه تهیه کنید. در این حالت، این ترجمه در سربرگ رسمی قوه قضاییه انجام نمی‌شود و مهر مترجم رسمی در پایین ترجمه زده نمی‌شود.

در صورتی که این ترجمه را موسسه ترجمیک برای شما انجام دهد، ترجمه گواهی موقت تحصیلی شما ارزش قانونی ندارد ولی معتبر به حساب می‌آيد. شما می‌توانید از این ترجمه در مواردی هم‌چون ارسال مدرک به دانشگاه‌های خارجی در مراحل اولیه و … استفاده کنید.

ولی برای انجام مراحلی مانند تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه، اخذ ویزای تحصیلی و تکمیل مراحل ثبت‌نام در دانشگاه‌های خارجی به اصل دانشنامه تحصیلی خود و ترجمه رسمی آن خود نیاز دارید.

برای ترجمه رسمی دانشنامه با مهر مترجم رسمی، به اصل مدرک خود نیاز دارید. این اصل مدرک یا همان دانشنامه تحصیلی شما باید توسط رئیس دانشگاه شما مهر و امضا شده باشد و فاقد هرگونه خط‌خوردگی یا عوامل مخدوش‌کننده باشد.

اگر فارغ‌التحصیل دانشگاه آزاد هستید و مدرک خود را قبل از سال ۱۳۸۸ دریافت کرده‌اید، مدرک تحصیلی شما هولوگرام نخواهد داشت. برای این‌که برای ترجمه رسمی آن اقدام کنید، باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه کنید تا آن را برای شما امضا کند. هم‌چنین اگر در رشته‌های پزشکی و پیراپزشکی دانشگاه‌ آزاد فارغ‌التحصیل شده‌اید، باید مهر و امضای معاونت علوم پزشکی دانشگاه آزاد را دریافت کنید.

هم‌چنین برای ترجمه رسمی دانشنامه تحصیلی خود به گذرنامه یا پاسپورت خود هم نیاز دارید. پاسپورت به مترجم رسمی کمک می‌کند تا املای انگلیسی نام، نام خانوادگی، محل تولد و ... را به درستی وارد کند. اگر تنها به ترجمه رسمی مدرک خود نیاز دارید، همین دو مدرک کافی است. با این حال، اگر سفارت از شما تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم خواسته‌ است، بخش‌های بعدی این مقاله را مطالعه کنید.

همان‌گونه که قبلا هم گفته بودیم، ترجمه رسمی هر مدرکی مانند مدارک تحصیلی دارای ارزش و اعتبار قانونی هستند. در واقع ترجمه رسمی انگلیسی دانشنامه حکم این را دارد که دانشگاه شما، مدرکتان را به زبان انگلیسی صادر و آن را مهر و امضا کرده باشد. با این‌حال، برای بعضی سفارت‌خانه‌ها ترجمه رسمی مدارک به تنهایی کافی نیست و از شما می‌خواهند که آن را توسط دولت ایران هم تایید کنید.

در ایران، وظیفه تایید ترجمه رسمی مدارک با دادگستری و وزارت امور خارجه است. شما پس از تهیه ترجمه رسمی مدرک خود باید به همراه اصل آن، به دادگستری و سپس به وزارت امور خارجه مراجعه کنید.

البته اخذ این تاییدات تنها با اصل مدرک و ترجمه رسمی آن انجام نمی‌شود و معمولا مدارک دیگری هم باید به همراه داشته باشید. مثلا برای دریافت تاییدات ترجمه رسمی سند ازدواج، حتما علاوه بر اصل مدرک و ترجمه رسمی آن باید شناسنامه یکی از زوجین را هم به همراه داشته باشید. اما برای دانشنامه چه مدارکی را باید به همراه داشته باشیم؟ در ادامه این موضوع را برای انواع دانشگاه‌ شرح داده‌ایم.

اگر در رشته‌های تحصیلی دانشگاه‌های وزارت بهداشت مانند پزشکی، پرستاری، دندانپزشکی، داروسازی و رشته‌های پیراپزشکی تحصیل کرده‌اید، برای دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه باید مدرک شما ممهور به مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی باشد. برای دریافت این مهر باید به صورت حضوری به ساختمان وزارت بهداشت مراجعه کنید. این مهر حاوی این اطلاعات است: «ترجمه و تأیید آن توسط امور خارجه بلامانع است»

در ایران، وظیفه تایید ترجمه رسمی مدارک با دادگستری و وزارت امور خارجه است. شما پس از تهیه ترجمه رسمی مدرک خود باید به همراه اصل آن، به دادگستری و سپس به وزارت امور خارجه مراجعه کنید.

خیر، این مورد کاملا به قوانین سفارت‌خانه کشور مقصد یا هر نهاد و سازمانی که می‌خواهید که ترجمه رسمی دانشنامه خود را به او تحویل دهید، بستگی دارد. اگر از شما تنها ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی را بخواهند، تنها باید سفارش ترجمه رسمی مدرک خود را ثبت کنید.

با این‌حال، اگر علاوه بر ترجمه رسمی از شما تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم بخواند، هنگام ثبت سفارش گزینه تاییدات را هم انتخاب کنید تا دارالترجمه آنلاین ترجمیک این تاییدات را برای شما اخذ کند.