ترجمه رسمی انواع قرارداد برای سفارت و سایر نهادها

سوال بسیاری از شما این است: ترجمه رسمی قرارداد چقدر زمان می‌برد؟ پاسخ ساده است: اگر تنها به ترجمه رسمی قرارداد با مهر مترجم نیاز داشته باشید، ترجمه آن معمولاً بین ۳ تا ۵ روز کاری انجام می‌شود. اما در صورتی که درخواست تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز داشته باشید، به ۳ تا ۷ روز کاری اضافی هم نیاز خواهد بود.

در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، ما اهمیت وقت شما را درک می‌کنیم و می‌دانیم ممکن است زمان سفارت شما نزدیک باشد. به همین دلیل، هنگام ثبت سفارش می‌توانید نوع زمان‌بندی تحویل ترجمه‌تان را انتخاب کنید: ترجمه رسمی عادی، ترجمه رسمی فوری یا ترجمه فوری بدون نوبت (معمولا ۱روزه). البته اگر نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشید، همان‌طور که گفته شد، زمان نهایی تحویل کمی طولانی‌تر خواهد بود.

نکته مهم: معمولاً ترجمه رسمی قراردادها تا ۶ ماه پس از تاریخ ترجمه اعتبار دارد. با این حال، مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی مدارک را هیچ دارالترجمه‌ای تعیین نمی‌کند و این موضوع بستگی به نظر سفارت کشور مقصد دارد.

اگر عجله دارید و می‌خواهید ترجمه رسمی قرارداد خود را در یک روز دریافت کنید، به صفحه درستی آمده‌اید. یکی از خدمات ترجمیک، ارائه ترجمه رسمی فوری انواع مدارک مانند قراردادها است.

با سیستم ثبت سفارش آنلاین و همکاری با مترجمان رسمی و مجرب، ما امکان تحویل ترجمه رسمی مدارک در کمتر از یک روز را فراهم کرده‌ایم. در این حالت، سفارش شما خارج از نوبت انجام می‌شود و همین موضوع زمان تحویل را به حداقل می‌رساند. برای دریافت سریع‌تر ترجمه رسمی قرارداد، کافی است هنگام ثبت سفارش گزینه «فوری یا فوری بدون نوبت» را انتخاب کنید. حتی برای دریافت سریع‌تر تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه نیز راهنمایی‌های لازم ارائه می‌شود. پس دیگر منتظر نمانید و همین حالا با خیالی راحت سفارش ترجمه یک‌روزه قرارداد خود را ثبت کنید.

یکی از پرسش‌هایی که اغلب در تماس‌های تلفنی یا پیام‌ها با آن مواجه می‌شویم، این است که ترجمه رسمی برای کدام سفارت قابل استفاده است؟ آیا ترجمه رسمی‌ قراردادی که برای سفارت کانادا آماده می‌کنیم با ترجمه قرارداد برای سفارت انگلستان تفاوت دارد؟ پاسخ کوتاه این سوال، خیر است. وقتی ترجمه رسمی یک مدرک توسط مترجمان رسمی به انگلیسی یا سایر زبان‌ها انجام شود، برای تمامی سفارت‌ها و نهادهای خارجی معتبر است و نیازی به تهیه ترجمه جداگانه برای هر سفارت نیست.

با این حال، یک نکته مهم وجود دارد: زبان ترجمه رسمی قرارداد و دیگر مدارک شما. بسیاری از سفارت‌ها ترجمه مدارک را به انگلیسی قبول نمی‌کنند. برای مثال، معمولا برای سفارت فرانسه معمولا باید ترجمه رسمی فرانسوی مدارک خود را آماده کنید.

حال این سوال پیش می‌آيد که ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، خدمات ترجمه رسمی قرارداد و سایر مدارک را به چه زبان‌هایی ارائه می‌دهیم. در پاسخ به این سوال باید بگوییم که ما انواع خدمات ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه رسمی فرانسوی، ترجمه رسمی عربی، ترجمه رسمی ترکی و ترجمه رسمی آلمانی مدارک را ارائه می‌دهیم.

حال شاید این سوال برای شما هم پیش آمده باشد که آیا هنگام ترجمه رسمی، مترجم رسمی می‌تواند اطلاعات قرارداد را تغییر دهد؟ پاسخ این سوال منفی است. چه مترجمان رسمی همکار با ترجمیک و چه سایر دارالترجمه‌ها به هیچ عنوان اجازه همچین کاری را ندارند. واو به واو آن‌چه در قرارداد شما نوشته شده است، به صورت مستقیم به انگلیسی (یا زبان موردنظر ترجمه) ترجمه می‌شود.

نکته: در هنگام ترجمه قراردادها، ترجمه سند ماشین، ترجمه انواع گواهی و ...، تاریخ‌ها از شمسی به میلادی برگردانده می‌شود ولی امکان تغییر و تبدیل واحدهای پولی وجود ندارد. مثلا اگر واحد پولی مورداستفاده در قرارداد، ریال باشد، هنگام ترجمه قرارداد، همان واحد ریال استفاده می‌شود و به دلار یا یورو تبدیل نمی‌شود.

قرارداد در واقع توافقی رسمی بین دو یا چند طرف است که در آن شرایط، حقوق و تعهدات هر یک مشخص می‌شود. این توافق می‌تواند کتبی یا شفاهی باشد. اما برای بسیاری از امور حقوقی، قراردادهای کتبی اعتبار دارند و به‌عنوان مدرکی قانونی قابل استناد هستند. قراردادها چارچوبی برای انجام تعهدات، حل اختلافات و تضمین اجرای توافقات فراهم می‌کنند و نقش مهمی در فعالیت‌های تجاری، کاری و شخصی دارند.

انواع قراردادها متنوع هستند و بسته به موضوع، طرفین و نحوه اجرا تقسیم‌بندی می‌شوند. برخی از رایج‌ترین انواع قراردادها شامل قراردادهای خرید و فروش، قراردادهای اجاره، قراردادهای کاری و استخدامی، قراردادهای پیمانکاری و قراردادهای مشارکت تجاری است. هر نوع قرارداد ویژگی‌ها و شرایط خاص خود را دارد. هم‌چنین برای هر مورد قانونی و مقررات ویژه‌ای حاکم است که باید در هنگام تنظیم و امضا رعایت شود.

اگر به ترجمه رسمی قرارداد خود با مهر مترجم رسمی، نیاز دارد، به چند نکته باید توجه داشته باشید. اولین و مهم‌ترین نکته این است که حتما باید اصل قرارداد را ارائه دهید. این قرارداد باید روی سربرگ شرکت موردنظر باشد و توسط طرفین مهر و امضا شده باشد. هم‌چنین اطلاعات قرارداد باید واضح باشد و فاقد خط‌خوردگی و لکه باشد.

اگر ترجمه قرارداد شما باید مهرهای دادگستری و امور خارجه را هم اخذ کند، به مدارک دیگری هم نیاز خواهید داشت. به صورت کلی، این مدارک باید اثبات کنند که چنین قراردادی صحت دارد. مثلا برای قراردادهای استخدامی ارائه سابقه بیمه (نشان‌دهنده همکاری با شرکت) و آگهی روزنامه رسمی اجباری است. البته این مدارک بسته به نوع قرارداد متفاوت خواهد بود. بنابراین توصیه می‌کنیم که پیش از ثبت سفارش با کارشناسان واحد ترجمه رسمی ما تماس بگیرید تا شما را راهنمایی کنند.

آیا برای ترجمه رسمی تمامی قراردادها باید تاییدات دادگستری و امور خارجه را هم اخذ کنیم؟ پاسخ این سوال به این موضوع بستگی دارد که می‌خواهید ترجمه قرارداد خود را به چه نهادی ارائه دهید. بعضی سفارت‌‌ها حتما از شما تاییدات دادگستری و امور خارجه را می‌خواهند و برای بعضی دیگر این موضوع اهمیت خاصی ندارد. هم‌چنین بعضی سازمان‌های خارجی از شما می‌خواهند که حتما ترجمه قراردادی را ارائه دهید که مهرهای دادگستری و وزارت امور خارجه را داشته باشد.

با توجه به زمان‌بر بودن اخذ تاییدات، توصیه می‌کنیم که حتما پیش از ثبت سفارش، از نهاد مقصد پرس و جو کنید که آیا به تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز دارند یا خیر. خوش‌بختانه ما در ترجمیک علاوه بر خدمات ترجمه رسمی مدارک، خدمات اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه را هم اراسه می‌دهیم. پس شما می‌توانید که از صفر تا صد ترجمه رسمی قراردادهای خود را به ترجمیک بسپارید.

حال شاید این سوال برای شما هم پیش بیاید که آیا امکان ترجمه رسمی قراردادی که به زبان انگلیسی نوشته شده است، وجود دارد؟ بله، پاسخ این سوال هم مثبت است. فقط این‌که چند شرط دارد. همانند ترجمه فارسی به انگلیسی، حتما باید اصل قرارداد (با سربرگ سازمان موردنظر) وجود داشته باشد.

سپس باید قرارداد را به سفارت کشوری که قرارداد در آن بسته شده است، ببرید تا سفارت آن را تایید (مهر) کند. سپس باید این مدرک را به وزارت امور خارجه ببرید تا آن را تایید کنند. پس از دریافت این دو مهر، مترجم رسمی، قرارداد شما را از انگلیسی یا هر زبان دیگری به فارسی ترجمه می‌کند و آن را هم مهر می‌کند.

سامانه ترجمه رسمی ترجمیک با هدف ساده‌سازی روند ترجمه مدارک رسمی، امکان ثبت سفارش آنلاین انواع اسناد از جمله ترجمه رسمی قرارداد، ترجمه رسمی مدارک هویتی، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و… را در سراسر کشور فراهم کرده است. ثبت سفارش به صورت کاملاً غیرحضوری و تنها در چند مرحله ساده انجام می‌شود.

برای شروع، کافی است به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی در سایت ترجمیک مراجعه کنید، نوع مدرک و زبان مقصد را انتخاب کرده و در صورت نیاز، تأییدات قانونی لازم را مشخص کنید. سپس روش تحویل مدارک را انتخاب کنید: مراجعه حضوری به دفتر مرکزی ترجمیک، تحویل غیرحضوری از طریق نماینده در محل شما یا ارسال مدارک از طریق پست برای ساکنان سایر شهرها.

در تمامی مراحل، وضعیت سفارش از طریق پیامک اطلاع‌رسانی می‌شود. هم‌چنین کاربران می‌توانند از طریق پنل کاربری خود روند سفارش را به‌صورت لحظه‌ای پیگیری کنند. کارشناسان پشتیبانی نیز همیشه آماده ارائه مشاوره و پاسخ‌گویی از طریق تماس یا تیکت هستند تا فرایند ترجمه رسمی مدارک شما به‌سادگی و بدون دغدغه انجام شود.

در حالت‌هایی ممکن است که شما به اصل قرارداد دسترسی نداشته باشید. در این حالت امکان ترجمه رسمی قرارداد شما وجود نخواهد داشت ولی باز هم می‌توانید ترجمه‌ای معتبر از قرارداد خود را تهیه کنید. برای همین منظور کافی است که از خدمات ترجمه تخصصی با مهر ترجمیک استفاده کنید. همان‌گونه که حتما خودتان هم می‌دانید، ترجمیک موسسه‌ای شناخته‌شده در زمینه ارائه خدمات ترجمه است (با شهرتی بین‌المللی).

در این مواقع کافی است که سفارش ترجمه تخصصی، ثبت کنید و هنگام ثبت سفارش گزینه دریافت نسخه فیزیکی را هم فعال کنید. این‌گونه قرارداد شما توسط مترجمان حرفه‌ای ترجمیک به صورت کاملا تخصصی ترجمه می‌شود. سپس ترجمه روی سربرگ ترجمیک (با مهر ترجمیک) پرینت گرفته می‌شود و به شما تحویل داده می‌شود.