ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق (اصل یا رونوشت)

یکی از سوالات رایج مشتریانی که با دارالترجمه ترجمیک تماس می‌گیرند، این است که دقیقا کدوم نوع سند ازدواج ترجمه رسمی می‌شود؟ و این‌که برای ترجمه رسمی سند ازدواج به چه مدارکی نیاز است؟ در واقع، سند ازدواج (Marriage Contract یاPermanent Marriage Certificate) یکی از مدارک پرکاربردی است که در چک‌لیست بسیاری از سفارت‌خانه‌ها به چشم می‌خورد. با توجه به سوالات پرتکرار شما در این زمینه، در این صفحه به صفر تا صد ترجمه رسمی سند ازدواج می‌پردازیم.

سند ازدواج همان‌گونه که از اسمش هم مشخص است، سندی است که ازدواج قانونی (چه ازدواج دائم و چه ازدواج موقت) دو فرد را نشان می‌دهد. این سند در ایران با نام‌هایی چون «عقدنامه»، «سند نکاح»، «نکاح‌نامه» و یا «قباله ازدواج» نیز شناخته می شود. فراموش نکنید که دفترخانه‌های ازدواج، سند ازدواج را صادر می‌کنند.

بطور کلی در ایران ۳ نوع عقدنامه داریم:

• سند ازدواج دائم یا عقدنامه دائم
• عقدنامه موقت (عقد مدت‌دار)
• نکاح خط (مخصوص اتباع افغان)

نکته: وقتی صحبت از سند ازدواج شهروندان ایرانی به میان می‌آید، منظور همان سند ازدواج دائم است.

سند ازدواج یا عقدنامه، یک مدرک رسمی و قانونی است که توسط دفتر ازدواج برای ثبت عقد نکاح دائم صادر می‌شود و به زوجین تعلق دارد. این سند شامل اطلاعاتی درباره هویت هر یک از طرفین عقد و توافق‌هایی است که در هنگام ازدواج میان آن‌ها صورت گرفته، از جمله شروطی مانند تقسیم دارایی‌ها (تنصیف اموال)، اجازه اشتغال برای زوجه، امکان ادامه تحصیل او و اعطای وکالت در طلاق.

در ادامه شرایط ترجمه رسمی (چه ترجمه با مهر مترجم و چه ترجمه با مهر مترجم + اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه) انواع سند ازدواج و طلاق را برای شما بیان می کنیم.

نکات ترجمه رسمی سند ازدواج

اگر به ترجمه رسمی سند ازدواج خود نیاز دارید، حتما به این نکات توجه کنید. سند ازدواج مورد نظر (چه دفترچه‌ای و چه تک‌برگ) حتما باید دارای مهر و امضای سردفتردار باشد. در واقع تنها امکان ترجمه رسمی سند ازدواجی وجود دارد که توسط دفتر ثبت ازدواج صادر شده باشد. تنها کپی برابر اصل یا رونوشت سند ازدواجی ترجمه رسمی می‌شود که توسط دفاتر ثبت ازدواج صادر شده باشد.

هم‌چنین سند ازدواج باید سالم باشد و هیچ‌گونه خط‌خوردگی نداشته باشد. نام و سایر مشخصات نیز باید به صورت واضح در آن ذکر شده است. قابل ذکر است که مطابق آیین نامه اجرایی قانون ترجمه رسمی اظهارات و اسناد، کلیه صفحات و کلیه شروط موجود در سند ازدواج ترجمه می‌شود.

برای ترجمه رسمی سند ازدواج علاوه بر ارائه اصل سند، ارائه گذرنامه زوجین اجباری است. در واقع دلیل الزامی بودن ارائه پاسپورت برای ترجمه رسمی این است که مشخصات شخصی شما باید دقیقا طبق گذرنامه شما ترجمه شود. هم‌چنین برای اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه نیز ارائه اصل شناسنامه یکی از زوجین ضروری است.

برای ترجمه رسمی سند طلاق (Bill of Divorce یا Divorce Instrument) حتما باید اصل یا رونوشت سند که در دفاتر ثبت ازدواج و طلاق صادر شده است و دارای مهر (مهر برجسته) و امضای سردفتردار است، ارائه دهید. سند طلاق برای ترجمه رسمی باید فاقد هرگونه خط‌خوردگی باشد.

هم‌چون ترجمه رسمی سند ازدواج، برای ترجمه رسمی سند طلاق نیز ارائه اسکن یا اصل صفحه اول گذرنامه زوجین اجباری است. در واقع املای نام و سایر مشخصات شما در ترجمه باید حتما مطابق اطلاعات گذرنامه‌تان باشد. اگر هم برای ترجمه رسمی سند طلاق خود به اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه نیاز دارید، باید اصل شناسنامه یکی از زوجین را که طلاق در آن ذکر شده است، ارائه دهید.

نکاح‌ خط، عنوانی است که برای سند ازدواج اتباع افغانستان به کار می‌رود. این سند که معمولاً به زبان فارسی دری نگارش می‌شود، در برگیرنده اطلاعات هویتی زوجین، شهود، تاریخ وقوع عقد و سایر جزئیات قانونی ازدواج است. ترجمه رسمی نکاح‌خط زمانی ضرورت می‌یابد که شهروندان افغان قصد داشته باشند که پیوند زناشویی خود را در خارج از کشور به اثبات برسانند؛ به‌ویژه در روندهای مربوط به مهاجرت، اخذ اقامت یا تابعیت برای فرزندان.

فرایند ترجمه رسمی نکاح‌ خط نیازمند طی مراحلی مشخص است. نخست، متقاضی باید نسخه‌ای از سند نکاح‌خط را از سفارت افغانستان در ایران خود دریافت کرده و آن را به صورت کپی برابر اصل، همراه با مهر رسمی سفارت، آماده کند. سپس لازم است که مجوز ترجمه از سوی وزارت امور خارجه دریافت شود. پس از آن، متقاضی می‌تواند اصل نکاح‌خط و نسخه برابر اصل را به دفاتر ترجمه رسمی تحویل دهد تا ترجمه آن به زبان مورد نظر انجام شود و تأییدیه دادگستری نیز اخذ گردد. البته امکان تغییر این مراحل وجود دارد، پس حتما پیش از ثبت سفارش، از جدیدترین قوانین در این زمینه مطلع شوید.

نکته: نکاح خط ترجمه رسمی می‌شود و برای آن تاییدیه دادگستری اخذ می‌شود. ولی امکان اخذ تاییدیه وزارت امور خارجه برای آن وجود ندارد.

ترجمیک به‌عنوان یک دارالترجمه رسمی آنلاین، امکان ثبت و پیگیری سفارش ترجمه رسمی مدارک از جمله ترجمه رسمی سند ازدواج و ترجمه رسمی سند طلاق را به‌صورت غیرحضوری و کاملاً آنلاین فراهم کرده است. فرایند ثبت سفارش ترجمه رسمی در این سامانه در مقایسه با بسیاری از دارالترجمه‌ها که ثبت سفارش را از طریق پیام‌رسان‌هایی چون واتساپ یا مراجعه حضوری انجام می‌دهند، بسیار راحت‌تر و آسان‌تر انجام می‌شود.

فرایند ثبت سفارش به‌گونه‌ای طراحی شده که شما همراهان گرامی با انتخاب نوع مدرک و زبان ترجمه تمامی مراحل را بدون دغدغه طی کنید. برای ترجمه رسمی سند ازدواج و سایر مدارک تنها کافی است که به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید و مراحل بعد از آن، به سرعت انجام می‌شود.

برای اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه خودتان هم می‌خواهید اقدام کنید. البته هم چنین اگر خودتان حوصله و زمان کافی برای اخذ تاییدات را ندارید، باز هم مشکلی نیست. ما علاوه بر خدمات ترجمه رسمی، خدمات اخذ تاییدات دادگستری، امور خارجه و آپوستیل را هم ارائه می‌دهیم.

هم‌چنین در مرحله بعد، شما می‌توانید که نحوه تحویل مدارک را به‌دلخواه خود تعیین کنید. اگر ساکن تهران هستید، دو راه پیش روی شماست: مراجعه حضوری به دفتر دارالترجمه (مشاهده نشانی ترجمیک) و تحویل غیرحضوری مدارک (مراجعه نماینده ترجمیک به آدرس شما). اگر هم ساکن سایر شهرهای کشور عزیزمان ایران هستید، هماهنگی‌های لازم برای ارسال و تحویل مدارک از طریق پست را با شما انجام می‌دهیم (مشاهده آدرس و کد پستی ترجمیک).

تمامی مراحل انجام سفارش از طریق پیامک به اطلاع شما همراهان گرامی می‌رسد. علاوه بر آن، از طریق پنل کاربری نیز امکان پیگیری لحظه‌ای فراهم شده است. در صورت نیاز هم، واحد پشتیبانی ترجمه رسمی ترجمیک آماده پاسخ‌گویی به سؤالات شما از طریق تماس تلفنی یا ارسال تیکت است.

با وجود اینکه ترجمه کارت نظام پزشکی با مهر مترجم رسمی به تنهایی اعتبار خود را حفظ می‌کند، با این حال برخی سفارت‌خانه‌ها به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارند. دارالترجمه رسمی ترجمیک این کار را برای شما انجام می‌دهد. علاوه بر آن، خودتان نیز می‌توانید که تاییدات را دریافت کنید.

همانطور که اشاره کردیم، برای اخذ این تاییدات دو راه دارید. در حالت اول، هنگام ثبت سفارش، گزینه اخذ تاییدات توسط دارالترجمه را انتخاب می‌کنید. در غیر این صورت،‌ ابتدای سفارش ذکر کنید که به این تاییدات نیاز دارید و خودتان آن‌ها را دریافت خواهید کرد.