ترجمه رسمی جواز دفن

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی جواز دفن از فارسی به انگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی جواز دفن از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

پس از فوت فرد، صدور گواهی فوت به منزله اتمام حیات، مسئول نبودن فرد در قبال جامعه و باطل شدن کلیه حقوق شهروندی متوفی است. اگر این گواهی به بهترین شکل ممکن تنظیم شود، نشان دهنده علت کلی فوت، مثل ایست قلبی، ضربه مغزی، یا ایست تنفسی نیز خواهد بود. و با توجه به بخش «ترجمه رسمی گواهی فوت»، صدور این گواهی، اجازه دفن متوفی را به نزدیکان یا هر شخص دیگری نمی‌‌دهد و جهت تدفین باید برگه‌‌ای معتبر با عنوان جواز در آرامستان یا جواز حمل و دفن، از طرف پزشکی قانونی یا پزشک معالج و استناد شده به گواهی فوت صادر شود.

این جواز تک برگی دارای یک یا دو پاراگراف کوتاه است که شامل مشخصات گواهی فوت، مشخصات صادر کننده گواهی فوت، مشخصات و تاریخ فوت متوفی، علت دقیق فوت (متاسفانه در کشور ما ذکر علت دقیق رعایت نمی‌‌شود) امضاء و مهر تایید پزشک قانونی یا پزشک معالج و نیز در برخی موارد مشخص دارای آدرس و محل دفن نیز می‌‌باشد. این جواز به صورت یک نامه و خطاب به مدیریت آرامستان نوشته شده و اجازه حمل و دفن قانونی میت را صادر می‌‌کند.

به طور کلی سه نوع مرگ شناخته شده وجود دارد:

• مرگ طبیعی
• مرگ غیرطبیعی
• مشکوک

به لحاظ قانونی برای هر دو نوع مرگ صدور جواز دفن به دلایل زیر ضروری است.

• اجازه دفن و استفاده از فضای آرامستان
• استفاده از دلایل علمی و دقیق فوت در تشکیل بانک اطلاعاتی و به تبع آن تبیین برنامه‌‌های سلامت کشور، پیشگیری از مرگ و میر و کاهش جمعیت.
• ایجاد نظم در محیط آرامستان و آرامش برای سایر همشهریان
• شناخت دقیق محل دفن در مواقع ضروری

در خصوص مرگ‌های طبیعی، در این موارد پزشک معالج که از بیماری فرد متوفی آگاه است، تشخیص می‌‌دهد که فرد به صورت طبیعی درگذشته و جواز دفن صادر می‌‌کند. اما اگر فرد پس از فوت به بیمارستان برسد از آنجا که در چنین مواردی تکلیف بیمارستان برای تعیین علت فوت روشن نیست، لازم است جسد برای تعیین علت فوت به پزشکی قانونی ارجاع شود (در این مورد نیز اگر پزشکان بتوانند (که می‌‌توانند!!) تشخیص دهند علت مرگ طبیعی است جواز دفن صادر می‌‌کنند). اما در مرگ‌های غیر طبیعی و یا مشکوک جسد متوفی باید به مراکز پزشکی قانونی ارجاع شود تا پس از تعیین علت فوت جواز دفن صادر شود. اگر فردی در منزل فوت کند خانواده او باید نسبت به انتقال جسد به پزشکی قانونی اقدام کنند.

مراحل قانونی ثبت و حمل و دفن فوق، بخصوص در شهرهای کم جمعیت و روستاهای ایران نسبت به بسیاری از کشورها به ویژه کشورهای پیشرفته و در حال پیشرفته رعایت نمی‌‌شود.

ترجمه رسمی جواز دفن، برای تدفین متوفی در خارج کشور، بررسی علمی و دقیق فوت، و نیز در برخی موارد ضروری می‌‌باشد.

برای ترجمه رسمی جواز دفن ارائه گواهی فوت لازم و کافی است ولی برای اینکه این جواز ترجمه شده و تایید شده توسط مترجم رسمی قوه قضائیه از طرف سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه نیز تایید شود، ارائه شناسنامه باطل شده و سوراخدار متوفی لازم و ضروری است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.