ترجمه رسمی کارت واکسن | آنلاین و فوری

وقتی صحبت از اخذ انواع ویزا به میان می‌آيد، چیزی که بیشتر از همه اهمیت می‌یابد، زمان است. در واقع، در مسیر اخذ انواع ویزا مانند ویزای تحصیلی، ویزای کاری و ... فرایندهای اداری زیادی وجود دارد که همگی زمانبر هستند. پس افراد ترجیح می‌دهند که حداقل از خدماتی استفاده کنند که زمان زیادی از آنان را هم به خود اختصاص ندهد. ما نیز در دارالترجمه آنلاین ترجمیک به این دغدغه شما ارج می‌نهیم.

به صورت کلی مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی انواع مدارک مانند ترجمه رسمی کارت واکسن و ترجمه رسمی قبوض خدماتی در دارالترجمه آنلاین ترجمیک از سایر دارالترجمه‌ها کوتاه‌تر است. ترجمه رسمی کارت واکسن بین ۲ تا ۵ روز کاری زمان می‌برد. البته اگر اخذ تاییدات ترجمه رسمی کارت واکسن خود و سایر مدارک را به دارالترجمه آنلاین ترجمیک بسپارید، حدود 3 روز کاری به این زمان افزوده می‌شود.

البته اگر به ترجمه رسمی فوری کارت واکسن خود نیاز دارید، نگران نباشید، ما برای آن هم راه‌حلی اندیشیده‌ایم.

حال که تا این بخش از این مقاله پیش آمده‌اید، باید به شما بگوییم که ما خدمات ترجمه فوری انواع مدارک را هم ارائه می‌دهیم. در واقع هنگام ثبت سفارش ترجمه کارت واکسیناسیون اگر گزینه ترجمه فوری بدون نوبت را انتخاب کنید، سفارش شما به گونه دیگری انجام می‌شود. در این حالت، سفارش شما در صف عادی سفارش‌ها قرار نمی‌گیرد، بلکه خارج از نوبت به مترجم رسمی دیگری ارجاع می‌شود.

همین موضوع سبب شده است که امکان یک روزه انجام شدن فرایند ترجمه رسمی کارت واکسن، ترجمه رسمی دیپلم، ترجمه رسمی هر نوع گواهی و ... در دارالترجمه آنلاین ترجمیک وجود داشته باشد. اگر علاوه بر ترجمه رسمی با مهر مترجم به اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه هم برای ترجمه کارت واکسن نیاز داشته باشید، برای اخذ یک روزه آن‌ها شما را راهنمایی می‌کنیم.

این که تا چه مدت می‌توانید از ترجمه رسمی کارت واکسن خود استفاده کنید، سوالی نیست که دارالترجمه بتواند به آن پاسخ دهد. در واقع دارالترجمه‌ها تنها تاریخ انجام ترجمه را در پایین ترجمه مدرک شما (مثلا اینجا ترجمه کارت واکسیناسیون) ثبت می‌کنند. این‌که تا چه مدت پس از گذشت این تاریخ این ترجمه‌ها قابل استفاده باشند، به نظر سفارت کشور مقصد شما بستگی دارد.

معمولا سفارت‌های کشورهای مختلف ترجمه رسمی انواع مدارک مانند ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون و ترجمه رسمی کارت نظام پزشکی را ۳ تا ۶ ماه پس از ترجمه از شما قبول می‌کنند. هنگامی که این زمان بگذرد، معمولا باید برای ترجمه رسمی مجدد آن‌ها اقدام کنید. البته این زمان برای ترجمه مدارکی که در گذر زمان احتمال تغییر اطلاعات آن‌ها وجود دارد، مانند ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه و ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار، معمولا کوتاه‌تر است.

به هر حال توصیه می‌کنیم که حتما پیش از اقدام جهت ترجمه رسمی کارت واکسن و سایر مدارک خود، درباره مدت زمان قابل قبول ترجمه رسمی مدارک از سفارت کشور مقصد سوال بپرسید.

«آیا امکان ترجمه رسمی کارت واکسن به سایر زبان‌ها هم وجود دارد؟ یا این‌که خدمات ترجمه رسمی شما محدود به زبان انگلیسی است؟» این سوالی است که بارها و بارها از سمت شما از ما پرسیده شده است. در پاسخ باید بگوییم که ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک انواع زبان‌ها را پوشش می‌دهیم. مثلا خدمات ترجمه مقاله، ترجمه تخصصی کتاب و ترجمه همزمان ما به ۱۵+ زبان ارائه می‌شود. در ارتباط با بحث ترجمه رسمی مدارک هم باید بگوییم که ما خدمات خود را تنها به زبان انگلیسی محدود نکرده‌ایم.

در واقع ارائه خدمات ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه رسمی ترکی، ترجمه رسمی فرانسوی، ترجمه رسمی عربی و ترجمه رسمی روسی از افتخارات ما محسوب می‌شود. البته در آینده‌ای نه چندان دور امیدواریم که خدمات خود را گسترش دهیم و مثلا خدمات ترجمه رسمی آلمانی و ترجمه رسمی ایتالیایی را هم به مجموعه خود اضافه کنیم.

معمولا وقتی از کارت واکسن صحبت می‌کنیم، منظور همان دفترچه‌ای است که نام و تاریخ تزریق واکسن‌هایی که تا قبل از ۱۸ سالگی برای کودکان تزریق شده است، نوشته شده است. معمولا ترجمه رسمی این دفترچه برای اخذ ویزای کودکان و حتی بزرگسالان ضروری است. البته بسته به کشور مقصد خود به واکسن‌های مختلفی نیاز دارید.

مثلا اگر قصد سفر به کشورهای آفریقایی و آمریکای لاتین، برای اخذ ویزا باید جهت تزریق واکسن تب زرد اقدام کنید و نسخه انگلیسی واکسن یا ترجمه رسمی آن را به سفارت کشور مقصد ارائه دهید. یا مثلا برای واکسن دیفتری و کزاز باید به این نکته توجه داشته باشید که معمولا واکسنی که در کودکی تزریق کرده‌اید، کافی نیست. بلکه معمولا هر ۱۰ سال یک‌بار باید تزریق مجدد آن انجام شود.

در ایران، انستیتو پاستور اقدام به صدور نسخه بین‌المللی کارت‌های واکسن می‌کند. این نسخه که دارای مهر و امضای این موسسه است (موسسه پاستور اعتبار بین‌المللی دارد)، همانند ترجمه انگلیسی آن به شمار می‌آید. برای این‌که نسخه انگلیسی کارت واکسن خود را از این موسسه دریافت کنید، باید به همراه اصل کارت واکسن کودکی خود و پاسپورت خود به این موسسه مراجعه کنید (آدرس و شماره تماس انستیتو پاستور).

مهم‌ترین واکسن‌هایی که این موسسه برای آن‌ها کارت واکسن بین‌المللی صادر می‌کند، عبارت است از:

برای ترجمه رسمی کارت واکسن‌های کودکی (کارت مراقبت از کودک) اصل آن را که توسط مرکز بهداشت یا سازمان نظام پزشکی مهر و امضا شده باشد، باید ارائه دهید. این اصل کارت واکسن باید دارای مشخصات هویتی کودک باشد و تاریخ تزریق واکسن‌ها نیز در آن ذکر شده باشد. هم‌چنین این کارت واکسن باید فاقد هرگونه خط‌خوردگی و مخدوشی باشد.

هم‌چنین علاوه بر ارائه اصل کارت واکسن، باید صفحه اول پاسپورت فردی را که به ترجمه رسمی کارت واکسن خود نیاز دارد، باید ارائه دهید. در این حالت، امکان خطا در هنگام ترجمه مشخصات هویتی فرد به صفر می‌رسد (درباره اهمیت ارائه پاسپورت برای ترجمه رسمی بیشتر بخوانید).

همان‌گونه که قبلا هم گفتیم، ترجمه رسمی کارت واکسن دارای ارزش قانونی است. به همین خاطر سفارت‌خانه‌ها و نهادهای خارج از کشور آن را از شما می‌پذیرند. اما بعضی سفارت‌خانه‌ها قوانین سخت‌گیرانه‌تری دارند و از شما می‌خواهند که ترجمه رسمی کارت واکسن و سایر مدارک خود را دوباره توسط دولت ایران تایید کنید.

وظیفه تایید ترجمه مدارک در ایران بر عهده وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه است. البته اخذ تاییدات به همین سادگی‌ها هم نیست و معمولا به مدارک دیگری هم نیاز دارد. مثلا برای اخذ تاییدات ترجمه رسمی گواهی ولادت باید مدرک مذکور توسط سازمان نظام پزشکی مهر و امضا شده باشد.

برای این‌که تاییدات دادگستری و امور خارجه ترجمه رسمی کارت واکسن را اخذ کنید، کارت واکسن مورد نظر باید توسط انستیتو پاستور مهر و امضا شده باشد. سپس با در دست داشتن اصل کارت واکسن و ترجمه رسمی آن باید به دادگستری و وزارت امور خارجه مراجعه کنید تا ترجمه شما را مهر کنند. البته اگر بخواهید، ما این تاییدات را برای شما اخذ می‌کنیم.

اگر شما هم پس از خواندن این توضیحات به دنبال راه ثبت سفارش ترجمه رسمی واکسن خود هستید، این قسمت از مقاله را به دقت مطالعه کنید. همان‌گونه که قبلا هم گفته بودیم، ما فرایند ترجمه رسمی مدارک مانند ترجمه رسمی کارت واکسن، ترجمه رسمی اوراق قضایی، ترجمه رسمی پرینت بانکی و ... را بسیار آسان کرده‌ایم. برای ثبت سفارش ترجمه رسمی نیازی نیست که در واتساپ یا تلگرام پیام دهید و منتظر جواب اپراتور بمانید و ... .

ابتدا به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید و مدارکی که قصد ترجمه آن‌ها را دارید، انتخاب کنید. هم‌چنین باید مشخص کنید که می‌خواهید ترجمه رسمی کارت واکسن شما به چه زبانی انجام شود. پس از این که مراحل خواسته‌شده را دنبال کردید (که کمتر از چند دقیقه از زمان شما را به خود اختصاص می‌دهد)، فرایند ثبت سفارش اولیه شما به اتمام می‌رسد.

اکنون نوبت آن رسیده است که شیوه تحویل اصل مدارک را انتخاب کنید. اگر شما بخواهید، نیازی نیست که شما به دارالترجمه مراجعه کنید بلکه ما به آدرس شما مراجعه می‌کنیم. اگر هم ساکن سایر شهرها هستید، از طریق پست پذیرای مدارک شما هستیم.

البته لازم نیست که کوچک‌ترین دغدغه‌ای هم بابت پیشرفت سفارش ترجمه رسمی کارت واکسن و سایر مدارک خود داشته باشید. کلیه مراحل از طریق پیامک به اطلاع شما رسانده می‌شود. هم‌چنین با مراجعه به حساب کاربری خود در ترجمیک از وضعیت لحظه‌ای سفارش خود مطلع می‌شوید. همان‌گونه که می‌بینید، با ترجمیک به همین راحتی ترجمه رسمی مدارک شما انجام می‌شود.