ترجمه رسمی فیش حقوقی و مستمری | آنلاین، برای سفارت

یکی دیگر از سوالاتی که درباره ترجمه رسمی فیش حقوقی و فیش مستمری مطرح می‌شود، این است که ترجمه این مدارک چه مدت طول می‌کشد؟ پاسخ به این سوال به عوامل متعددی بستگی دارد. مثلا این‌که علاوه بر ترجمه رسمی فیش حقوقی آیا به ترجمه رسمی سایر مدارک مانند ترجمه رسمی موجودی حساب و ترجمه رسمی سند ملکی هم نیاز دارید یا خیر؟ هم چنین آیا می‌خواهید که علاوه بر ترجمه با مهر مترجم فیش حقوقی و فیش مستمری برای شما تاییدات دادگستری و امور خارجه هم اخذ شود؟

با در نظر گرفتن تمامی عوامل، به صورت کلی ترجمه رسمی فیش حقوقی و فیش مستمری بین ۲ تا ۴ روز کاری طول می‌کشد. البته ما خدمات ترجمه فوری و یک‌روزه مدارک را هم ارائه می‌دهیم که در سطور بعدی بیشتر به آن می‌پردازیم. اگر علاوه بر ترجمه با مهر مترجم، اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه را هم به نماینده ما بسپارید، بین ۳ تا ۵ روز کاری به این زمان افزوده می‌شود.

وقتی بحث ترجمه رسمی مدارک به میان می‌آید، سخت می‌توان به بحث کمبود وقت و عجله داشتن مشتریان نپرداخت. ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک بارها و بارها با مشتریانی مواجه شده‌ایم که مایل بودند که ترجمه رسمی انواع مدارک ایشان مانند ترجمه رسمی فیش حقوقی، ترجمه رسمی سابقه بیمه، ترجمه رسمی مدارک هویتی و ترجمه رسمی مدارک تحصیلی خود را در مدت زمان کوتاهی تهیه کنند. ما هم برای رسیدگی به نیازهای این دسته از مشتریان خدمات ترجمه رسمی فوری مدارک را ارائه می‌دهیم.

در هنگام استفاده از خدمات ترجمه رسمی فوری فیش حقوقی و سایر مدارک این‌گونه نیست که مدرک شما همانند سایر سفارش‌ها در صف ترجمه قرار بگیرید. بلکه فیش حقوقی و سایر مدارک شما خارج از نوبت، به مترجم رسمی دیگری ارجاع می‌شود تا به صورت یک‌روزه و فوری بدون نوبت ترجمه شود.پس اگر به ترجمه یک‌روزه فیش حقوقی و فیش مستمری (با مهر مترجم رسمی) نیاز دارید، باز هم می‌توانید روی خدمات ترجمه رسمی ترجمیک حساب کنید.

اگر هم می‌خواهید که مهرهای دادگستری و امور خارجه بر روی ترجمه رسمی فیش حقوقی‌تان خورده شود، ما برای اخذ یک‌روزه این تاییدات شما را راهنمایی می‌کنیم. برای این منظور، ما بارکد دادگستری را در اختیار شما قرار می‌دهیم و با مراجعه حضوری به این دو نهاد، امکان اخذ یک‌روزه این تاییدات را خواهید داشت.

پاسخ این سوال منفی است. در واقعا ترجمه رسمی مدارک مانند ترجمه وب سایت و ترجمه نامه‌های اداری نیست که مدت زمان اعتبار آن نامحدود باشد. البته این دارالترجمه‌ها نیستند که برای ترجمه رسمی مدارک شما اعتبار تعیین می‌کنند. در واقع دارالترجمه آنلاین ترجمیک و هر دارالترجمه دیگری، تنها در پایان ترجمه فیش حقوقی و سایر مدارک شما تاریخ انجام ترجمه را ذکر می‌کنند.

این سفارت‌خانه‌ها هستند که مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی مدارک شما را تعیین می‌کنند. معمولا سفارت‌خانه‌ها ترجمه رسمی مدارک شما را از ۳ تا ۶ ماه پس از ترجمه از شما قبول می‌کنند. البته این زمان به قوانین هر سفارت بستگی دارد و بسته به سفارت ممکن است که کمی بیشتر یا کمتر هم شود.

پس توصیه می‌کنیم که پیش از ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک خود مانند ترجمه رسمی فیش حقوقی، ترجمه رسمی فیش مستمری، ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار، ترجمه رسمی برگه مرخصی و ... درباره مدت زمان اعتبار آن از سفارت‌خانه درباره مدت زمان اعتبار ترجمه این مدارک سوال بپرسید.

یکی دیگر از سوالات شما در تماس‌های تلفنی و مراجعات حضوری از ما می‌پرسید، این است که خدمات ترجمه رسمی ترجمیک به چه زبان‌هایی ارائه می‌شود. در پاسخ به این سوال باید بگوییم که ما خدمات ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه رسمی روسی، ترجمه رسمی فرانسوی، ترجمه رسمی عربی و ترجمه رسمی ترکی را ارائه می‌دهیم.

نکته قابل توجه این است که علاوه بر فرایند ترجمه رسمی، شما می‌توانید که اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه ترجمه مدارک خود را هم به دارالترجمه آنلاین ترجمیک بسپارید. هم‌چنین ما از صفر تا صد مسیر ترجمه رسمی انواع مدارک مانند ترجمه فیش حقوقی، ترجمه فیش مستمری، ترجمه رسمی انواع قرارداد و ... را همراه شما هستیم. برای ارتباط با ما یا از شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ اقدام کنید یا این‌که از راه‌های ارتباطی موجود در صفحه تماس با ترجمیک استفاده کنید.

فیش حقوقی و فیش مستمری در واقع گواهی‌هایی هستند که اطلاعات مالی ماهانه مربوط به شغل شما را بیان می‌کنند. به صورت کلی در فیش حقوقی، اطلاعات هویتی شما (نام، نام خانوادگی، نام شرکت، سمت شما و ...)، واریزی‌ها به تفکیک (مثلا حقوق پایه، حق فرزند، تشویقی‌ و ...) و کسورات (کسر ساعت، کسر بیمه، کسر وام و ...) بیان می‌شود.

افراد شاغل در ادارات دولتی و خصوصی باید فیش حقوقی خود را از واحد مالی‌، حسابداری یا ... دریافت کنند. اگر هم بازنشسته هستید، باید از طریق دفاتر پیش‌خوان دولت یا سایت صندوق بازنشستگی کشور برای دریافت فیش مستمری خود اقدام کنید.

یکی دیگر از سوالاتی که در زمینه ترجمه رسمی مدارک معمولا از سمت شما مطرح می‌شود، این است که ما به کدام یک از انواع ترجمه رسمی نیاز داریم؟ به صورت کلی وقت بحث ترجمه رسمی کلیه مدارک همانند ترجمه رسمی فیش حقوقی و ترجمه رسمی فیش مستمری به میان می‌آيد، منظور دو فرایند است: ترجمه مدرک با مهر مترجم و ترجمه با مهر مترجم + اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه.

این‌که شما به کدام دسته از این خدمات نیاز دارید، بستگی به نظر سفارت کشور مقصد شما دارد. برای بعضی کشور، تنها ارائه ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم رسمی کفایت می‌کند. ولی بعضی از سفارت‌ها از شما می‌خواهند که ترجمه رسمی مدارک شما علاوه بر مهر مترجم رسمی، مهر وزارت امور خارجه و مهر دادگستری را هم داشته باشد. با توجه به این‌که اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه معمولا کمی زمانبر است، حتما پیش از ثبت سفارش درباره نوع ترجمه مورد نیاز سفارت کشور مقصد خود اطلاعات کسب کنید.

در ادامه به معرفی شرایط ترجمه رسمی فیش حقوقی و ترجمه رسمی فیش مستمری می‌پردازیم.

اولین و مهم‌ترین نکته درباره ترجمه رسمی فیش حقوقی این است که حتما باید اصل آن را ارائه دهید. این اصل فیش حقوقی باید دارای امضای مقام مسئول (مثلا واحد مالی یا مدیر عامل شرکت) به همراه مهر شرکت باشد. هم‌چنین فیش حقوقی موردنظر باید دارای سربرگ شرکت یا سازمان صادرکننده خویش نیز باشد.

تجربه ما نشان داده که معمولا سفارت‌ها از شما ترجمه رسمی فیش حقوقی ۳ ماه اخیر اشتغالتان را می‌خواهند (این موضوع برای ترجمه رسمی فیش مستمری هم صدق می‌کند). البته حتما پیش از ثبت سفارش در این‌باره از سفارت کشور مقصد سوال بپرسید تا در زمان و هزینه‌های خود صرفه‌جویی کنید.

اگر تنها به ترجمه با مهر مترجم رسمی نیاز دارید، ارائه اصل فیش حقوقی با مهر و امضای شرکت مربوطه کفایت می‌کند. اما برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، باید دو مدرک دیگر هم نشان دهید:

• اول از همه مدرکی که نشان دهد که شرکت مربوطه وجود خارجی دارد. در این مواقع ارائه روزنامه رسمی، جواز کسب، جواز تاسیس و ... کاربردی است.
• مدرک دوم باید فعالیت شما در شرکت مربوطه را تایید کند که در این مواقع ارائه سابقه بیمه توصیه می‌شود. هم‌چنین اگر در ترجمه حقوقی شما سمت شما که به مدرک تحصیلی شما ارتباط دارد، باید اصل دانشنامه خود را برای ترجمه رسمی ارائه دهید.

نکته قابل توجه دیگر این است که فیش‌های حقوقی تا سقف مبلغی که دادگستری اعلام می‌کند، نیازمند ارائه مدارک کسر از حقوق مالیاتی و بیمه نیستند. ولی اگر میزان حقوق دریافتی از آن سقف بالاتر باشد، باید مدارک لازم به همراه ترجمه رسمی فیش حقوقی جهت اخذ تأییدات ارسال شود.

هنگامی که فردی بازنشسته می‌شود (مخصوصا بازنشستگان تامین اجتماعی)، دیگر فیش حقوقی دریافت نمی‌کند بلکه گواهی حقوق ماهانه وی به عنوان فیش مستمری خوانده می‌شود. برای ترجمه رسمی فیش مستمری با مهر مترجم رسمی، پرینت فیش مستمری که از سایت تامین اجتماعی یا سامانه بازنشستگان کشوری دریافت کرده‌اید، کفایت می‌کند.

اما اگر علاوه بر ترجمه با مهر مترجم به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم نیاز دارید، ارائه سابقه بیمه و ارائه حکم بازنشستگی اجباری است. البته به این نکته توجه داشته باشید که قوانین مربوط به ترجمه رسمی فیش حقوقی و فیش مستمری کمی متغیر است. پس پیشنهاد می‌کنیم که حتما با مشاوران ترجمه رسمی ما در تماس باشید تا شما را به صورت کامل در این‌باره راهنمایی کنند. (مشاهده روش‌های ارتباط با ترجمیک)

حال که از صفر تا صد ترجمه رسمی فیش حقوقی و ترجمه رسمی فیش مستمری را بررسی کردیم، احتمالا این سوال برایتان پیش آمده است که چگونه باید برای ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک خود اقدام کنید. پاسخ این سوال ساده است، کافی است که به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید و مراحل خواسته‌شده را دنبال کنید. با این امر، سفارش ترجمه رسمی شما در کمتر از چند دقیقه ثبت می‌شود.

حال که ثبت سفارش اولیه مدارک شما انجام شده است، نوبت به انتخاب زمان تحویل و پرداخت هزینه ترجمه رسمی مدارک شما می‌رسد. فراموش نکنید که در همین مرحله نیز باید شیوه ارسال مدارک خود را هم مشخص کنید. همان‌گونه که قبلا هم گفته بودیم، برای ترجمه رسمی بیشتر مدارک مانند ترجمه رسمی فیش حقوقی، ترجمه رسمی فیش مستمری، ترجمه کارت پایان خدمت، ترجمه دانشنامه تحصیلی و ... ارائه اصل مدرک ضروری است.

برای تحویل اصل مدارک خود ما چند راه‌حل برای شما قرار داده‌ایم. راه‌حل اول (راه‌کار پیش‌فرض بیشتر دارالترجمه‌ها) این است که شما به صورت حضوری به دارالترجمه آنلاین ترجمیک مراجعه کنید و مدارک خود را تحویل دهید. با این‌حال اگر حوصله ترافیک و ... را ندارید، کافی است که گزینه تحویل غیرحضوری (راهکاری توصیه شده توسط ترجمیک) را انتخاب کنید تا نماینده ما به آدرس شما مراجعه و اصل مدارک را از شما تحویل گیرد.

در نهایت نیز اگر ساکن سایر شهرهای کشور عزیزمان ایران هستید، با شما هماهنگی‌های لازم را برای تحویل و ارسال مدارک از طریق پست انجام می‌دهیم. هم‌چنین برای مشاهده آدرس و کد پستی به در نهایت نیز اگر ساکن سایر شهرهای کشور عزیزمان ایران هستید، با شما هماهنگی‌های لازم را برای تحویل و ارسال مدارک از طریق پست انجام می‌دهیم.