ترجمه رسمی سند وسائل نقلیه سبک

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی سند وسائل نقلیه سبک از فارسی به انگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی سند وسائل نقلیه سبک از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۶۲,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

وسایل نقلیه سبک معمولاً به وسایل نقلیه با موتور احتراق بنزینی اطلاق می‌شود و به طور کلی وسیله‌ای که در حمل و نقل زمینی انسان، اشیا یا حیوانات مورد استفاده قرار گرفته و دارای چهار چرخ است را جزء وسایل نقلیه سبک دسته بندی شده قرار می‌دهند و از این رو دارای خدمات فنی، تعمیراتی و بیمه گذاری، ویژگی‌های ساخت و تولید و ظرفیت‌های حمل و نقل محدود، و سبکی هستند.

از جمله وسایل نقلیه سبک می‌توان به انواع موتورسیکلت، انواع خودرو‌های سواری و باری، خودروهای مسافربری سبک مثل ون و... اشاره کرد.

سند مهم‌ترین مدرکی است که تعلق شیئی را به شخصی نشان می‌دهد. درست همانند شناسنامه، ممکن است نام، نام خانوادگی و حتی تاریخ تولد و سایر مشخصات ظاهری شما با فردی دیگر (مثل دوقلوها) یکسان باشد ولی امکان ندارد شماره شناسنامه یا شماره ملی یکسانی داشته باشید و همین دو عدد مختلف که از سوی قانون تعریف می‌شود دو انسان متفاوت و متمایز تعریف می‌کند.

در مورد مندرجات سند مالکیت وسیله نقلیه نیز که به عنوان شناسنامه وسیله نقلیه شناخته می‌شود مراتب امر چنین است و وجه تمایز مال و ملک تنها در شناسه‌ای خلاصه شده است که از سوی سازمان صادر کننده تعریف می‌شود. سند وسیله نقلیه کوچک از سوی نیروی انتظامی کل کشور و اداره راهنمایی و رانندگی صادر می‌شود و همانند سایر اسناد ثبتی، دارای شماره ثبت در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور و نیز هولوگرام راهنمایی و رانندگی است. سند مالکیت وسیله نقلیه سبک از چند قسمت مثل مشخصات وسیله نقلیه، مشخصات مالک، مشخصات خریدار و تشکیل می‌شود.

در مورد وسیله نقلیه کوچک چند سند به نام مالک خودرو صادر می‌شود که مهمترین‌ آن‌ها عبارتند از: سند مالکیت تک برگی، سند مالکیت دفترچه و سند خودرو. سند مالکیت تک برگی (برگ سبز) بیشترین موارد استفاده را در مراجع قضایی دارد. همیت صدور هر سندی قابل توضیح و توجیه است ولی با توجه به کاربرد روزمره و بیش از پیش وسایل نقلیه سبک و به تبع وقوع حوادثی مثل مفقودی وسیله نقلیه، تصادف و یا ارتکاب جرم، عموم مردم به کرات با اهمیت وجود وکاربرد سند ثبت شده وسیله نقلیه سبک خود آشنا شده‌اند.

یکی از مهم‌ترین و پرکاربرد‌ترین موارد ترجمه رسمی سند وسیله نقلیه سبک، استفاده از ترجمه و تایید رسمی آن توسط مترجم رسمی قوه قضائیه، جهت اخذ ویزا از سفارت کشور مقصد است. به طوری که با این سند شما توانایی مالی خود را جهت جبران خسارت احتمالی از طرف خود و همراهانتان تضمین می‌کنید.

برای خروج وسیله نقلیه سبک از کشور سفارت‌ ایران در کشور‌های مختلف اسناد مختلف و متفاوتی درخواست می‌کند بنابراین با قطعیت نمی‌توان در این خصوص اظهار نظر کرد.

به منظور ترجمه رسمی سند وسیله نقلیه سبک ارائه اصل سند لازم و کافی است. اصل سند وسیله نقلیه کوچک از سوی نیروی انتظامی صادر شده و دارای آرم نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران و نیز هولوگرام اداره راهنمایی و رانندگی می‌باشد. با ارائه اصل سند وسیله نقلیه کوچک علاوه بر ترجمه و تایید رسمی از سوی مترجم رسمی قوه قضائیه، می‌توان تاییدیه سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه را جهت ارائه به سفارت اخذ کرد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.