ترجمه رسمی سند وسائل نقلیه سنگین

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی سند وسائل نقلیه سنگین از فارسی به انگلیسی ۱۶۲,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی سند وسائل نقلیه سنگین از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۲۱۶,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

امروزه با گسترش صنعت حمل و نقل در کشور، استفاده از وسایل نقلیه سنگین افزایش یافته است و لازم است که مالکان یا رانندگان وسایل نقلیه سنگین با قوانین و مقررات مربوط به آن مانند صدور سند، بارنامه ،راه نامه، دفترچه مالکیت و غیره آشنایی کامل داشته باشند.

وجه تمایز وسایل نقلیه سنگین مانند اتوبوس، کامیون و تریلی با وسایل نقلیه سبک مانند انواع ماشین سواری در دور لازم برای تولید قدرت در پیشرانه و گشتاور حاصل از پیشرانه است.

کلیه نقل و انتقالات وسایل نقلیه سنگین همانند انواع سبک با برگ سبز و سند مالکیت انجام می‌گردد. دارندگان وسایل نقلیه سنگین موظف هستند که پیش از مراجعه به دفاتر ثبت ‌اسناد رسمی به یکی از شعب راهنمایی و رانندگی مراجعه نموده و ضمن پرداخت دیون عقب افتاده خودرو، فک پلاک و تعویض پلاک کرده و برگ سبز خودرو خود را از پلیس راهور دریافت کنند.

از آنجایی که کلیه نقل و انتقالات خودرو با دو سند معتبر یعنی برگ سبز خودرو از راهور و سند مالکیت خودرو از دفاتر ثبت‌ اسناد رسمی انجام می‌شود، برای جلوگیری از مشکلات احتمالی مالکان باید پس از خرید خودرو علاوه بر برگ سبز برای تهیه سند مالکیت آن نیز اقدام کنند و در واقع برای وسیله نقلیه خود هر دو سند را تهیه کنند.

افرادی که قصد گرفتن ویزاهای توریستی یا مهاجرت را دارند، باید به منظور اثبات تمکن مالی خود، اسناد مالکیت خودروهای خود را ترجمه کنند. از آنجایی که خودرو‌های سنگین ارزش بسیار بالاتری نسبت به خودرو‌های سبک دارند تأثیر قابل توجهی بر افزایش شانس دریافت ویزا دارند.

همچنین از آنجایی که وسایل نقلیه سنگین معمولاً مصرف شخصی نداشته و در صنعت حمل و نقل یا راه سازی و ساختمان مورد استفاده قرار می‌گیرند، می‌توانند اطمینان افسر بررسی کننده مدارک را نسبت به شاغل بودن متقاضی جلب کنند و با اینکه جزو اسناد شغلی طبقه بندی نمی‌شوند، ولی به عنوان مدرک کمکی جهت اثبات اشتغال متقاضی کاربرد دارند.

علاوه بر این، اگر در مدت حضور فرد در کشور میزبان، صدمه مالی یا جانی توسط او ایجاد شود، سفارت کشور میزبان می‌تواند از طریق اموال معرفی شده او، درخواست خسارت کند، به همین دلیل سفارت خانه‌ها برای اعطای ویزا به مدارک مالی اهمیت زیادی می‌دهند.

برای ترجمه رسمی و تأیید سند خودرو توسط دادگستری و وزارت خارجه باید به موارد زیر توجه داشته باشید:

1. اسناد مالکیت وسایل نقلیه موتوری ممهور به مهر مرکز راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی باشد.
2. اسناد مالکیت ماشین آلات سنگین راه‌سازی و ساختمانی با مهر و امضاء شرکت تولیدکننده همراه با روزنامه رسمی شرکت قابل ترجمه و تأیید هستند.
3. اسناد مالکیت در مورد کشتی، لنج، نفتکش و قایق با ارائه سند یا مهر سازمان کشتیرانی قابل ترجمه و تأیید می‌باشند.
4. لازم به ذکر است که اگر سند خودرو اصل بوده و از اداره راهنمایی و رانندگی صادر شده باشد، دارای هلوگرام قابل ترجمه است و نیاز به پشتیبانی برای اخذ تأییدات دادگستری و امور خارجه ندارد.
5. اصل سند وسیله نقلیه باید بدون خط خوردگی و هر نوع ایراد ظاهری باشد.
6. باید توجه داشته باشید که با ترجمه رسمی سند وسیله نقلیه قادر به نقل و انتقال آن در خارج از کشور نخواهید بود و در صورت نیاز به نقل و انتقال خودرو باید از سفارت ایران در آن کشور ارائه طریق شود.
7. مالک وسایل نقلیه شخصی است که سند به نام او باشد و قولنامه یا مبایعه نامه قابل ترجمه و تأیید نیست.
8. هزینه ترجمه سند وسائط نقلیه سنگین با وسایل نقلیه سبک متفاوت است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.