ترجمه رسمی استشهادیه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی استشهادیه از فارسی به انگلیسی ۲۵۹,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی استشهادیه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۲۶۱,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

بهتر است بدانیم که استشهادیه گرچه به لحاظ لغوی هم ریشه با شهادت و شاهد خواستن است ولی در کاربرد اجتماعی و حقوقی چنین نیست، شاهد خواستن معتبرتر از استشهادیه است چرا که در این مورد شهود در پیشگاه قانون و مجری قانون (قاضی) حاضر می‌شوند و با شرایط خاصی مثل سوگند، شهادت می‌دهند ولی در استشهادیه لزومی به این کار نیست و شاهدان در مراجع قضایی حاضر نمی‌شوند.

بنابراین با این مقدمه می‌توان چنین تعریف مختصری به استشهادیه اختصاص داد که: سندی است کتبی و قانونی و معتبر که شهود؛ با توجه به نوع استشهادیه، می‌توانند دیده‌ها و شنیده‌های خود را در مورد رویدادی خاص بنویسند و به منظور تایید این نوشته‌ها آن را امضا کنند. فرد متقاضی پس از جمع بیانات و امضاء شهود و مطلعین اختلاف به نفع خود، می‌تواند برای اقدامات قانونی و تحقیقات عمومی، استشهادیه را به دادگاه ارائه کند.

اصلی‌ترین هدف از تنظیم استشهادیه اثبات و احقاق حق طرفین دعوا است و به طور کلی استشهادیه از طرفین یا طرف مدعی که ادعای بی گناهی یا صحیح بودن اظهارات خود را دارد خواسته می‌شود و به این ترتیب شخص بیانات و ادعای خود را مستدل و معتبر می‌کند و یا در مواردی مثل صدور گذرنامه و دفترچه و... اداره یا ارگان مربوطه امکان خواسته شده را با ضمانت شهود صادر می‌کند. با توجه به زمینه‌ها و دلایل مختلفی که موجب ایجاد اختلاف و کشمکش می‌شود انواع مختلفی استشهادیه نیز تعریف شده است:

• استشهادیه مالکیت (هدف اثبات تملک به ملک یا دارایی)
• استشهادیه ضرب و جرح
• استشهادیه تهدید و فخاشی
• استشهادیه اعسار (در رابطه با استشهادیه مالی و تقسیط بدهی مثل چک، سفته، مهریه و...)
• استشهادیه درخواست دفترچه بیمه خدمات درمانی
• استشهادیه محل سند ازدواج
• استشهادیه تصحیح و تعویض مشخصات شخصی (مثل اصلاح تاریخ تولید و یا تعویض شناسنامه)
• استشهادیه تحت پوشش کمیته امداد و نهادهای حمایتی
• و انواع مختلفی از استشهادیه‌ها که می‌توانند در مناسب مختلف تعریف و تشکیل شوند.

استشهادیه‌ها به دو صورت محلی و رسمی یا حقوقی تنظیم می‌شوند. استشهادیه محلی برای منازعات خفیف و صدور مدرک مثل حمایت کمیته امداد مورد استفاده قرار می‌گیرد و در این نوع استشهادیه‌ها معمولاً لزومی به حضور فیزیکی شهود در دفتر خانه اسناد رسمی یا مراجع قضایی نیست. استشهادیه رسمی یا حقوقی (مانند اغلب استشهادیه‌ها) ابتدا باید به تایید دفاتر ثبت اسناد یا کارشناس نیروی انتظامی و ... برسند و سپس در مراجع قضایی معتبر خواهند بود.

ترجمه رسمی تمامی استشهادیه‌ها در صورتی امکان پذیر خواهد شد که دارای تاییدیه رسمی دفتر ثبت اسناد رسمی باشد. معمولاً هموطنانی که در خارج از کشور حضور دارند در امور مختلفی نیاز به ترجمه استشهادیه خواهند داشت، مثل کفالت والدین بالای 60 سال و فرزند کمتر از 18 سال یا دختر مجرد.

در خصوص ترجمه رسمی استشهادیه توجه به نکات زیر ضروری است:

1. استشهادیه‌هایی قابل ترجمه رسمی هستند که ممهور به مهر و امضاء دفترخانه ثبت اسناد رسمی باشند.
2. در برخی موارد مثل استشهادیه تملک یا مسکن که به پس از تشکیل به تایید مراجع نظامی‌ یا ارگان مربوطه می‌رسد، قابل ترجمه رسمی و تایید مترجم رسمی قوه قضائیه است.
3. استشهادیه کفالت با ارائه شناسنامه افراد قابل ترجمه رسمی است.
4. اخذ تاییدیه از طرف سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه برای استشهادیه ترجمه و تایید رسمی شده، کار راحتی نیست و با توجه به نوع استشهادیه، ارائه مدارک و مستندات مختلف شهود و متقاضی ضروری است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.