ترجمه رسمی | ترجمه رسمی آنلاین

ترجمیک؛ رتبه یک ترجمه، ویرایش و تولید محتوا

اگر به دنبال ترجمه رسمی مدارک‌تان در کوتاه‌ترین زمان و با مناسب‌ترین قیمت هستید، به صفحه درستی آمده‌اید. دارالترجمه رسمی آنلاین ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی قوه قضاییه و دارالترجمه‌های رسمی، خدمات ترجمه رسمی را در سراسر ایران ارائه می‌دهد.

ثبت سفارش هزینه ترجمه رسمی

پشتیبانی شبانه‌روزی

محرمانگی بالا

عدم نیاز به مراجعه حضوری

اخذ آپوستیل و تاییدات خارجه و دادگستری

خدمات ترجمه رسمی آنلاین

ترجمه رسمی اسناد و مدارک توسط مترجمان رسمی قوه قضائیه انجام می‌شود. ترجمه رسمی مدارک توسط نهادها، سازمان‌ها و سفارت‌خانه‌های کشورهای مختلف، به رسمیت شناخته می‌شود. این رسمیت، زمانی نشان داده می‌شود که ترجمه روی سربرگ مترجم رسمی قوه قضاییه چاپ، مهر و امضا شده باشد.

برای ترجمه رسمی مدارک خود در سریع‌ترین زمان و به صورت آنلاین یا فیزیکی، سفارش ترجمه رسمی خود را به دارالترجمه آنلاین ترجمیک بسپارید.

ثبت سفارش

هزینه ترجمه رسمی ۱۴۰۳

نرخ خدمات ترجمه رسمی هر ساله از سوی اداره امور مترجمان قوه قضائیه تعیین می‌شود. در موسسه ترجمیک برای ترجمه رسمی مدارک، همین نرخ‌نامه مبنای عمل قرار گرفته است.

در جدول پایین تعرفه ترجمه رسمی مدارک بر حسب نوع مدرک آورده شده است. توجه داشته باشید که هزینه ترجمه رسمی مدارک برای زبان انگلیسی با سایر زبان‌ها متفاوت است.

#	عنوان	فارسی به انگلیسی	سایر زبان‌ها
۱	شناسنامه	۶۳,۰۰۰ تومان	۷۵,۶۰۰ تومان
۲	کارت ملی	۵۴,۰۰۰ تومان	۷۲,۰۰۰ تومان
۳	اصل یا رونوشت سند ازدواج	۲۱۰,۰۰۰ تومان	۲۶۵,۰۰۰ تومان
۴	گواهی عدم سوء پیشینه	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۵	دانشنامه کارشناسی	۱۱۷,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۶	ریزنمرات کارشناسی	۴۶,۸۰۰ تومان	۵۷,۶۰۰ تومان
۷	گواهی ریز نمرات	۸۱,۰۰۰ تومان	۹۹,۰۰۰ تومان
۸	مدرک پیش دانشگاهی	۷۵,۶۰۰ تومان	۹۰,۰۰۰ تومان
۹	گواهی اشتغال به تحصیل	۸۱,۰۰۰ تومان	۹۹,۰۰۰ تومان
۱۰	ریزنمرات ابتدایی راهنمایی و متوسطه	۴۶,۸۰۰ تومان	۵۷,۶۰۰ تومان
۱۱	ریز نمره دبیرستان	۴۳,۲۰۰ تومان	۵۴,۰۰۰ تومان
۱۲	توصیه نامه تحصیلی	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۷۱,۰۰۰ تومان
۱۳	دیپلم دبیرستان	۷۵,۶۰۰ تومان	۹۰,۰۰۰ تومان
۱۴	ریز نمره پیش دانشگاهی	۴۳,۲۰۰ تومان	۵۴,۰۰۰ تومان
۱۵	دانشنامه کاردانی	۱۱۷,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۱۶	ریزنمرات کاردانی	۴۶,۸۰۰ تومان	۵۷,۶۰۰ تومان
۱۷	دانشنامه کارشناسی ارشد	۱۱۷,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۱۸	ریزنمرات کارشناسی ارشد	۴۶,۸۰۰ تومان	۵۷,۶۰۰ تومان
۱۹	دانشنامه دکتری	۱۱۷,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۲۰	ریزنمرات دکتری	۴۶,۸۰۰ تومان	۵۷,۶۰۰ تومان
۲۱	سرفصل دروس دانشگاهی	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۲۲	گواهی فنی و حرفه ای	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۹,۶۰۰ تومان
۲۳	قبض آب و برق و تلفن و مالیات	۹۰,۰۰۰ تومان	۱۰۸,۰۰۰ تومان
۲۴	هر نوع گواهی	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۲۵	سند مالکیت دفترچه‌ای	۲۰۷,۰۰۰ تومان	۲۵۲,۰۰۰ تومان
۲۶	سند مالکیت تک‌برگی	۲۹۷,۰۰۰ تومان	۳۶۰,۰۰۰ تومان
۲۷	دفترچه بیمه	۷۵,۶۰۰ تومان	۹۰,۰۰۰ تومان
۲۸	گواهی ولادت	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۲۹	گواهی فوت	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۳۰	اصل یا رونوشت سند طلاق	۲۰۳,۴۰۰ تومان	۲۴۳,۰۰۰ تومان
۳۱	کارت پایان خدمت	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۳۲	کارت معافیت	۵۴,۰۰۰ تومان	۷۲,۰۰۰ تومان
۳۳	گواهینامه رانندگی	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۳۴	سند وسائل نقلیه سبک	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۳۵	سند وسائل نقلیه سنگین	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۲۱۶,۰۰۰ تومان
۳۶	گواهی پزشکی	۲۱۶,۰۰۰ تومان	۲۶۱,۰۰۰ تومان
۳۷	برگ آزمایش پزشکی کوچک	۹۰,۰۰۰ تومان	۱۰۸,۰۰۰ تومان
۳۸	برگ آزمایش پزشکی بزرگ	۱۸۰,۰۰۰ تومان	۲۱۶,۰۰۰ تومان
۳۹	گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۸,۰۰۰ تومان
۴۰	گواهی‌های اشتغال به کار بدون شرح وظایف	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۴۱	گواهی‌های اشتغال به کار با شرح وظایف	۱۸۹,۰۰۰ تومان	۲۱۶,۰۰۰ تومان
۴۲	گواهی حصر وراثت	۲۵۲,۰۰۰ تومان	۳۰۶,۰۰۰ تومان
۴۳	گواهی های مالیاتی	۱۲۶,۰۰۰ تومان	۱۵۱,۲۰۰ تومان
۴۴	ترازنامه/اظهارنامه مالیاتی	۱۵۳,۰۰۰ تومان	۱۸۰,۰۰۰ تومان
۴۵	سابقه بیمه	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۲۶,۰۰۰ تومان
۴۶	قرارداد بیمه	۲۸۸,۰۰۰ تومان	۳۵۱,۰۰۰ تومان
۴۷	قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث	۲۱۶,۰۰۰ تومان	۲۶۱,۰۰۰ تومان
۴۸	گواهی عدم خسارت خودرو	۲۱۶,۰۰۰ تومان	۲۶۱,۰۰۰ تومان
۴۹	شرکت‌نامه	۲۵۲,۰۰۰ تومان	۳۰۲,۴۰۰ تومان
۵۰	جواز کسب	۱۱۱,۶۰۰ تومان	۱۳۳,۲۰۰ تومان
۵۱	پروانه مطب	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۹,۶۰۰ تومان
۵۲	پروانه وکالت	۸۱,۰۰۰ تومان	۹۹,۰۰۰ تومان
۵۳	پروانه مهندسی	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۷۲,۸۰۰ تومان
۵۴	پروانه بهره برداری	۱۷۲,۸۰۰ تومان	۲۰۷,۰۰۰ تومان
۵۵	انواع پروانه و جواز	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۵۶	موافقت اصولی	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۸۹,۰۰۰ تومان
۵۷	پروانه پایان ساختمان	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۷۲,۸۰۰ تومان
۵۸	پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۷۲,۸۰۰ تومان
۵۹	جواز تاسیس	۱۷۱,۰۰۰ تومان	۲۰۵,۲۰۰ تومان
۶۰	بارنامه گمرکی	۱۸۳,۶۰۰ تومان	۲۱۹,۶۰۰ تومان
۶۱	وکالت نامه	۲۵۲,۰۰۰ تومان	۳۰۶,۰۰۰ تومان
۶۲	وکالت نامه بزرگ	۲۸۸,۰۰۰ تومان	۳۵۱,۰۰۰ تومان
۶۳	حکم هیئت علمی	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۶۴	حکم کارگزینی	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۶۵	انواع قرارداد	۲۸۸,۰۰۰ تومان	۳۵۱,۰۰۰ تومان
۶۶	کارت نظام پزشکی	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۶۷	کارت نظام مهندسی	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۶۸	کارت بازرگانی هوشمند	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۶۹	کارنامه توصیفی ابتدایی	۱۸۹,۰۰۰ تومان	۲۲۵,۰۰۰ تومان
۷۰	پرونده حقوقی	۲۸۸,۰۰۰ تومان	۳۵۱,۰۰۰ تومان
۷۱	مهر برجسته روزنامه رسمی	۵۴,۰۰۰ تومان	۷۲,۰۰۰ تومان
۷۲	مدارک حسابرسی	۱۵۰,۰۰۰ تومان	۱۸۰,۰۰۰ تومان
۷۳	آگهی روزنامه رسمی	۱۱۷,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۷۴	اساسنامه	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۸۰,۰۰۰ تومان
۷۵	لیست بیمه	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۸۰,۰۰۰ تومان
۷۶	اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت	۲۵۲,۰۰۰ تومان	۳۰۲,۴۰۰ تومان
۷۷	روزنامه رسمی تاسیس	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۷۸	ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۷۹	کارت مباشرت	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۹,۶۰۰ تومان
۸۰	دفترچه بازرگانی	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۷۲,۸۰۰ تومان
۸۱	کارت شناسایی کارگاه	۱۳۸,۶۰۰ تومان	۱۶۵,۶۰۰ تومان
۸۲	فیش حقوقی کوچک	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۶,۰۰۰ تومان
۸۳	فیش حقوقی مفصل	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۷۲,۸۰۰ تومان
۸۴	حکم بازنشستگی بزرگ	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۸۵	حکم بازنشستگی کوچک	۸۱,۰۰۰ تومان	۹۹,۰۰۰ تومان
۸۶	انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۹,۶۰۰ تومان
۸۷	موجودی حساب	۴۸,۶۰۰ تومان	۵۷,۶۰۰ تومان
۸۸	پرینت های بانکی کوچک تا 10 سطر	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۸۹	پرینت های بانکی بزرگ بیش از 10 سطر	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۹۰	فیش مستمری کوچک	۸۱,۰۰۰ تومان	۹۹,۰۰۰ تومان
۹۱	فیش مستمری بزرگ	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۹۲	قرارداد استخدامی	۲۵۲,۰۰۰ تومان	۳۰۶,۰۰۰ تومان
۹۳	برگه مرخصی	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۹۴	تقدیرنامه و لوح سپاس کوچک	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۹۵	تقدیرنامه بزرگ	۱۴۴,۰۰۰ تومان	۱۸,۰۰۰ تومان
۹۶	انواع گواهی یا سپرده بانکی	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۶,۰۰۰ تومان
۹۷	جواز اشتغال به کار	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۹,۶۰۰ تومان
۹۸	پروانه کسب پزشکی و داروخانه	۱۱۱,۶۰۰ تومان	۱۳۳,۲۰۰ تومان
۹۹	کارت	۵۴,۰۰۰ تومان	۷۲,۰۰۰ تومان
۱۰۰	حکم افزایش حقوق	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۱۰۱	مالیات بر ارث	۱۸۹,۰۰۰ تومان	۲۲۵,۰۰۰ تومان
۱۰۲	پروانه نشر	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۲۹,۶۰۰ تومان
۱۰۳	گواهی تجرد	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۱۰۴	صورت‌جلسه	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۱۰۵	کارت شناسایی	۵۴,۰۰۰ تومان	۷۲,۰۰۰ تومان
۱۰۶	کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۱۰۷	کارت واکسیناسیون بیشتر از سه نوع واکسن	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۷۱,۰۰۰ تومان
۱۰۸	جواز دفن	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۱۰۹	برابر اصل مدارک صادره از خارج	۱۶,۲۰۰ تومان	۱۹,۸۰۰ تومان
۱۱۰	برابر اصل مدارک صادره از ایران	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان
۱۱۱	پاسپورت	۸۴,۶۰۰ تومان	۱۰۰,۸۰۰ تومان
۱۱۲	مبایعه نامه با کد رهگیری	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۱۱۳	اجاره نامه با کد رهگیری	۱۶۲,۰۰۰ تومان	۱۹۴,۴۰۰ تومان
۱۱۴	اقرار نامه یا تعهدنامه	۲۱۶,۰۰۰ تومان	۲۶۱,۰۰۰ تومان
۱۱۵	استشهادیه	۲۱۶,۰۰۰ تومان	۲۶۱,۰۰۰ تومان
۱۱۶	برگ نظریه کارشناسی ملک	۱۸۰,۰۰۰ تومان	۲۱۶,۰۰۰ تومان
۱۱۷	استعلام ثبت اسناد	۱۸۰,۰۰۰ تومان	۲۱۶,۰۰۰ تومان
۱۱۸	اجاره نامه و مبایعه نامه و بنچاق و قولنامه رسمی	۲۸۸,۰۰۰ تومان	۳۵۱,۰۰۰ تومان
۱۱۹	رضایتنامه و صلح نامه	۲۸۸,۰۰۰ تومان	۳۵۱,۰۰۰ تومان
۱۲۰	برگ بازجویی وبرگ بازپرسی	۱۹۸,۰۰۰ تومان	۲۴۳,۰۰۰ تومان
۱۲۱	برگ سبز گمرکی	۱۶۹,۲۰۰ تومان	۲۰۳,۴۰۰ تومان
۱۲۲	دفترچه وکالت	۱۵۳,۰۰۰ تومان	۱۸۹,۰۰۰ تومان
۱۲۳	ابلاغیه و اخطار قضایی	۵۴,۰۰۰ تومان	۶۴,۸۰۰ تومان
۱۲۴	برگه جلب یا احضاریه	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۱۲۵	ریز مکالمات تلفن	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۱۲۶	قیم‌نامه	۱۸۹,۰۰۰ تومان	۲۲۵,۰۰۰ تومان
۱۲۷	اساسنامه فرمی هر صفحه	۱۳۵,۰۰۰ تومان	۱۶۲,۰۰۰ تومان
۱۲۸	آگهی تغییرات بزرگ	۲۳۰,۰۰۰ تومان	۲۸۷,۰۰۰ تومان
۱۲۹	آگهی تغییرات کوچک	۱۰۸,۰۰۰ تومان	۱۳۵,۰۰۰ تومان
۱۳۰	گزارش ورود و خروج از کشور	۸۱,۰۰۰ تومان	۹۹,۰۰۰ تومان
۱۳۱	سند تلفن همراه	۷۲,۰۰۰ تومان	۸۶,۴۰۰ تومان

نمایش بیشتر نمایش کمتر

چند نکته مهم:

برای سفارش‌هایی که مجموع مبلغ سفارش (بدون احتساب تاییدیه‌ها و هزینه خدمات دفتری) بالاتر از {{ 4000000| number:0 | pNumber}} تومان باشد، پیک رایگان برای دریافت مدارک اعزام می‌شود.
برای هر سند، مبلغ {{ 50000| number:0 | pNumber}} تومان هزینه خدمات دفتری به کل مبلغ ترجمه اضافه می‌شود.
هزینه اخذ هر نسخه اضافی از ترجمه به میزان {{ 30 | number:0 | pNumber}}% کل هزینه ترجمه محاسبه می‌شود.
در مواردی مثل شناسنامه، یا اسناد مالکیت، ممکن است بر حسب میزان جزئیات و توضیحات مبلغی اضافه‌تر محاسبه شود.
هزینه دریافت مهر تاییدیه دادگستری {{ 75000 | number:0 | pNumber}} تومان برای هر سند و تایید وزارت خارجه {{ 45000 | number:0 | pNumber}} تومان برای هر برگ محاسبه می‌شود.
در ترجمیک، ترجمه رسمی فوری نیز انجام می‌شود. در این حالت، زمان تحویل سفارش نصف زمان ترجمه عادی و هزینه آن بیشتر است.

عوامل موثر در محاسبه هزینه ترجمه رسمی

همانطور که اشاره کردیم، هزینه ترجمه رسمی در ایران توسط قوه قضایيه می‌شود. برخی از مدارک هزینه ترجمه ثابتی دارند، اما برخی از مدارک بر اساس حجم و مفاد اضافه در سند، مشمول هزینه اضافی خواهند شد. بد نیست که عوامل موثر بر هزینه ترجمه رسمی را با هم بررسی کنیم.

هزینه ترجمه رسمی مدارک فرمی

مدارک فرمی، دسته‌ای از مدارک هستند که شکل و فرم آن‌ها برای همه افراد ثابت است و تنها اطلاعات درون آن تفاوت دارد. اسنادی مانند شناسنامه و کارت ملی، گواهینامه رانندگی، کارت پایان خدمت و بیشتر اسناد هویتی در دسته مدارک فرمی قرار می‌گیرند. هزینه ترجمه رسمی این اسناد برای همه افراد به یک شکل بوده و نه تنها با وجود موارد خاص-مثل همسر و فرزند در شناسنامه- تغییر می‌کند.

هزینه ترجمه رسمی مدارک غیرفرمی

بر خلاف مدارک فرمی، اسناد غیرفرمی ساختار معینی ندارند و محتوای درون این مدارک با توجه به مفاد آن، متفاوت است.
هزینه ترجمه رسمی این مدارک بر اساس محتوای درون آن تغییر می‌کند.
مدارکی مانند اوراق قضایی، قراردادها، اسناد ملکی و غیره در دسته این مدارک قرار می‌گیرد.

پیک رایگان برای ترجمه رسمی مدارک

برای ترجمه رسمی غیرحضوری مدارک شما، پیک برای ارسال و دریافت مدارک در آدرس موردنظر شما حضور می‌یابد. اگر محل سکونت شما در محدوده مشخص شده زیر است، برای سفارش‌هایی که هزینه ترجمه آن کمتر از {{ 4000000| number:0 | pNumber}} تومان باشد، هزینه ارسال پیک {{ 80000| number:0 | pNumber}} تومان بوده و برای مبالغ بیشتر، پیک به طور کامل رایگان است.
برای شهرستان‌های استان تهران که خارج از ناحیه مشخص شده قرار می‌گیرند و سایر استان‌ها، هزینه پیک یا پست بر عهده سفارش‌دهنده خواهد بود.

تماس با ما

با شماره تلفن ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید.
یا شماره خود را وارد کنید تا باشما تماس گرفته شود.

درمورد قیمت و زمان تحویل سوال دارید؟ درمورد کیفیت و گارانتی سوال دارید؟ درمورد سفارش‌گذاری سوال دارید؟

مراحل ترجمه رسمی در ترجمیک

ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، با توجه به سال‌ها تجربه در ارائه خدمات زبانی، شرایطی را فراهم کرده‌ایم تا شما به راحتی و در سریع‌ترین زمان ممکن، سفارش خود را ثبت و آن را تحویل بگیرید.
فرآیند ثبت سفارش در ترجمیک به سادگی و تنها در سه مرحله انجام می‌شود.

انتخاب و ارسال اسناد

در اولین مرحله، باید زبان مبدا و مقصد را مشخص نمایید. اسناد مدنظر خود از قبیل شناسنامه، ریزنمرات، اسناد حقوقی و ... را در صفحه ارسال سفارش ترجمه رسمی انتخاب و ارسال می‌کنید. برای ارسال مدارک، دو مسیر پیش روی شما قرار دارد.

تحویل و دریافت حضوری مدارک ارسال مدارک با پیک و پست

پردازش سفارش

همکاران ما در واحد پشتیبانی ترجمیک، مدارک شما را دریافت کرده و سفارش شما را برررسی می‌کنند. هم‌چنین در صورت وجود مشکل، به شما برای رفع آن‌کمک می‌کنند.
در صورت تایید، سفارش شما برای ترجمه به مترجم رسمی ارجاع می‌شود.

تعیین مترجم متخصص

در این مرحله، مترجمان رسمی ترجمیک، ترجمه رسمی مدارک شما را با بیشترین دقت و به بهترین وجه انجام می‌دهند.
اگر به تاییدات وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری نیاز داشته باشید، ترجمیک آن‌ها را برایتان اخذ می‌کند. سپس اسناد و ترجمه آن‌ها تحویل شما داده می‌شود.

تحویل و دریافت حضوری مدارک

در این مرحله از تمام مدارکی که قصد ترجمه رسمی آن را دارید، تصویر کاملا خوانایی را ارسال (بارگذاری-آپلود) نمایید. مدارک توسط مترجم رسمی دریافت می‌گردد و فرآیند ترجمه رسمی آغاز می‌شود.
توجه داشته باشید که در زمان تحویل ترجمه باید همراه با اصل مدارک به آدرسی که ترجمیک مشخص کرده، بروید و ترجمه مدارک را تحویل بگیرید.

ارسال مدارک با پیک و پست

شما می‌توانید برای ارسال و دریافت مدارک از پیک ترجمیک یا پست کمک بگیرید. در صورت سکونت در تهران، پیک معتمد ، برای دریافت اصل مدارک به آدرس شما می‌آید و مدارک‌تان را تحویل می‌گیرد. بعد از پایان فرآیند ترجمه و مهر کردن آن، اصل مدارک و ترجمه رسمی آن توسط پیک به شما تحویل داده خواهد شد.
در صورت سکونت در سایر شهرها و استان‌های ایران، پس از تماس با دارالترجمه ترجمیک و انجام هماهنگی‌های لازم، مدارک را با پست ارسال می‌کنید. پس از اتمام فرایند ترجمه رسمی، مدارک ترجمه‌شده با پست برای شما ارسال می‌شود.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی

برای بعضی سفارت‌خانه‌ها و نهادها، علاوه بر ترجمه رسمی، باید مدارک شما توسط دولت کشور تایید شده باشد. در ایران، وظیفه تایید این مدارک بر عهده وزارت امور خارجه و دادگستری است. در فرایند اخذ تاییدات، ارائه اصل مدرک به همراه ترجمه رسمی آن ضروری است.

برای اخذ تاییدات این دو نهاد، ابتدا باید ترجمه رسمی مدارک خود را تهیه و برای دریافت تاییدات اقدام کنید. البته برای اخذ تاییدات بعضی از این مدارک، به اسناد دیگری هم نیاز دارید که در ادامه به آن‌ها اشاره کرده‌ایم.

#	عنوان مدرک	الزامات مورد نیاز برای دریافت مهر دادگستری و خارجه
۱	مدارک تحصیلی دوره ابتدایی، راهنمایی و متوسطه	مهر و امضای مسئولین مدرسه، تایید آموزش و پروش منطقه و دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه آموزش و پرورش
۲	مدارک تحصیلی دانشگاه‌های وزارت علوم	دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه سجاد
۳	مدارک تحصیلی دانشگاهی پزشکی	تایید وزارت بهداشت (مراجعه حضوری)
۴	مدارک دانشگاه آزاد (غیر پزشکی)	دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه استعلام مدارک تحصیلی دانش‌آموختگان
۵	مدارک رشته‌های پزشکی و پیراپزشکی دانشگاه آزاد اسلامی	تایید معاونت دانشجویی وزارت بهداشت و درمان پزشکی
۶	گواهی‌ها و پرینت‌های بانکی	اخذ مهر امور بین‌الملل همان بانک
۷	مدرک و خلاصه فوت	مهر ثبت احوال و شناسنامه باطل شده
۸	گواهی تجرد	باید توسط سازمان ثبت احوال محل صدور صادر شده باشد.
۹	سند ازدواج	ارائه شناسنامه یکی از زوجین
۱۰	رونوشت ازدواج	تایید و مهر دفترخانه و ارائه شناسنامه
۱۱	سند طلاق	ارائه شناسنامه و برای رونوشت مهر دفترخانه لازم است.
۱۲	گواهی عدم سوء پیشینه	تا یک ماه پس از تاریخ صدور
۱۳	وصیت نامه	وصیت نامه در سربرگ محضر با مهر و امضای سر دفتر و همراه با وصی و موصی
۱۴	کارت پایان خدمت یا معافیت	با ارائه اصل کارت
۱۵	گواهینامه رانندگی	با ارائه اصل کارت
۱۶	گواهی ولادت	مهر پزشک و تایید سازمان نظام پزشکی
۱۷	سند مالکیت	ممهور به ثبت اسناد در آخرین ستون نقل و انتقال
۱۸	وکالت نامه	تایید دفاتر اسناد رسمی و مهر و امضای سر دفتر
۱۹	مبایعه‌نامه یا بیع‌نامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و ارائه اصل سند مالکیت
۲۰	اجاره نامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و ارائه اصل سند مالکیت
۲۱	تعهدنامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر
۲۲	تفویض وکالتنامه و سایر نقل و انتقالات	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر
۲۳	اقرارنامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و مدارک با توجه به متن
۲۴	اظهارنامه و دادخواست‌ها	در مرحله اول قابل ترجمه و تایید نیست.
۲۵	ارزیابی املاک و مستغلات	فقط در صورتی که توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام و کانون کارشناسان دادگستری استان تایید شده باشد.
۲۶	استعلام ثبت اسناد	ممهور به مهر ثبت اسناد منطقه

قوانین ترجمه رسمی

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

ترجمه رسمی مدارک تنها با ارائه اصل مدارک انجام می‌شود و امکان ارائه خدمات با فتوکپی و اسکن مدارک وجود ندارد.
در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی، دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای دارالترجمه آنلاین ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
وجود نقص در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر و امضا ممکن است که باعث ایجاد تاخیر در روند اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه شود. در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

چرا ترجمه رسمی با ترجمیک؟

ترجمیک، به عنوان اولین پلتفرم خدمات آنلاین ترجمه رسمی در ایران، شرایطی را فراهم کرده تا شما با اعتماد و اطمینان بیش از پیش ترجمه مدارک خود را به ما بسپارید. فراهم کردن این شرایط تنها به منظور راحتی هر چه تمام‌تر شما بوده است.

در ادامه به ویژگی‌های خدمات ترجمه رسمی آنلاین مدارک در موسسه ترجمیک می‌پردازیم.

ارائه اطلاعات و مشاوره

گاهی اطلاع نداشتن از یک موضوع کوچک، کل فرآیند دریافت ویزای شما را با مشکل مواجه می‌کند. شما می‌توانید که پیش از ثبت سفارش ترجمه رسمی خود، با واحد پشتیبانی سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک تماس بگیرید و ابهام‌ها و سوالات خود را برای ثبت سفارش برطرف کنید.

شفافیت مراحل و هزینه

شما می‌توانید به صورت لحظه‌ای وضعیت انجام سفارش خود را در پنل‌تان مشاهده کنید. هم‌چنین مطمئن خواهید بود که نرخ‌های پرداختی شما دقیقا مطابق نرخنامه اعلامی از سوی قوه قضائیه است. در دارالترجمه آنلاین ترجمیک هیچ هزینه اضافی از شما دریافت نمی‌شود.

پیک رایگان

پیک دارالترجمه مدارک را از شما تحویل خواهد گرفت و پس از پایان ترجمه، مدارک ترجمه شده را به شما تحویل خواهد داد. هزینه این پیک برای سفارش‌هایی که هزینه آن از {{ 4000000| number:0 | pNumber}} تومان بالاتر باشند یا در محدوده جغرافیایی مشخص‌شده قرار گرفته باشند، رایگان است.

ارائه خدمات ترجمه رسمی آنلاین به سراسر کشور

در ترجمیک، از ابتدا تا انتهای فرآیند ترجمه رسمی، به صورت آنلاین انجام می‌شود. بنابراین فرقی نمی‌کند شما ساکن تهران هستید یا شیراز و اصفهان یا سایر شهرهای کشور عزیزمان. ما خدمات ترجمه رسمی را به صورت آنلاین و تحویل و ارسال مدارک را از طریق شرکت پست به شما ارائه می‌دهیم.

توجه داشته باشید که ما در ترجمیک پیگیری کار شما را تا ارائه نسخه نهایی ترجمه به شما انجام می‌دهیم. بنابراین با خیالی آسوده سفارش ترجمه رسمی خود را به ترجمیک بسپارید.

ثبت سفارش

راهنمای ویدیویی مراحل ترجمه رسمی

ترجمه رسمی قوانین و شرایط خاصی دارد. با توجه به تعداد اسناد و شرایط متفاوت افراد، پیچیدگی‌های زیادی در ترجمه رسمی به وجود آمده است. ما در ترجمیک با تجربه چندساله‌ای که در زمینه ترجمه رسمی داریم، ویدیوهای زیر را در جهت آشنایی بیشتر شما با فرآیندهای ترجمه رسمی آماده کرده‌ایم.

زبان‌های ترجمه رسمی در ترجمیک

ترجمیک به کمک مترجمان رسمی مورد تایید قوه قضاییه و مترجمان معتمد سفارت کشورهای مختلف، خدمات ترجمه رسمی آنلاین ارائه می‌کند. این خدمات عمدتا برای ترجمه رسمی مدارک به زبان‌های انگلیسی ، فرانسوی ، روسی و ... ارائه می‌شود.

آدرس‌های ضروری ترجمه رسمی

تمام خدمات ترجمه رسمی در ترجمیک کاملا آنلاین انجام می‌شود. با این وجود برای آسودگی خیال شما مخاطبان گرامی، لیستی از آدرس‌های مورد نیاز در حوزه خدمات ترجمه رسمی (بیشتر برای تایید مدارک) را جمع‌آوری کرده‌ایم.

آدرس‌های ضروری برای ترجمه رسمی

خدمات ترجمه رسمی در مناطق مختلف تهران

دارالترجمه‌های رسمی همکار با ترجمیک در مناطق بیست‌ودوگانه تهران با کمال افتخار در خدمت شهروندان محترم هستند. لازم به ذکر است که در در هر نقطه‌ای از تهران که باشید، نماینده ترجمیک آماده دریافت و تحویل مدارک شماست.

ثبت سفارش

ترجمه رسمی در تجریش

ترجمه رسمی در طرشت

ترجمه رسمی در پاسداران

ترجمه رسمی در نارمک

ترجمه رسمی در پونک

ترجمه رسمی در یوسف آباد

ترجمه رسمی در سهروردی

ترجمه رسمی در مهرآباد

ترجمه رسمی در جمهوری

ترجمه رسمی در انقلاب

ترجمه رسمی در بهارستان

ترجمه رسمی در پیروزی

ترجمه رسمی در افسریه

ترجمه رسمی در جوادیه

ترجمه رسمی در یافت آباد

ترجمه رسمی در شریعتی

ترجمه رسمی در شهر ری

ترجمه رسمی در تهرانسر

ترجمه رسمی در چیتگر

ترجمه رسمی در صادقیه

ترجمه رسمی در شهرک غرب

ترجمه رسمی در آزادی

ترجمه رسمی در شهرک اکباتان

ترجمه رسمی در باغ فیض

ترجمه رسمی در قیطریه

ترجمه رسمی در ولنجک

ترجمه رسمی در تهران ویلا

ترجمه رسمی در سعادت آباد

ترجمه رسمی در شهران

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه ، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است.

ترجمه رسمی تنها باید توسط مترجمان مورد تایید قوه قضاییه انجام شود. هر مدرک هویتی و هر سندی که دارای بار حقوقی و مدرکی باشد، احتمالا به ترجمه رسمی نیاز خواهد داشت. ترجمه رسمی مدارک، توسط نهادها، سازمان‌ها و سفارت‌خانه‌‌های کشورهای گوناگون مورد پذیرش قرار می‌گیرد.

تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

ترجمه رسمی مدارک به تنهایی از اعتبار بالایی برخوردار است. با این‌حال، برای بعضی سفارت‌خانه‌ها، این امر کافی نیست و از شما مدرکی مبنی بر تایید مدارک‌تان توسط دولت کشورتان می‌خواهند. وظیفه تایید مدارک ایرانی بر عهده دادگستری و وزارت امور خارجه است.
برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ابتدا باید ترجمه رسمی مدارک خود را تهیه کنید. سپس هم خود فرد و هم موسسه ترجمیک می‌توانند این تاییدیه‌ها را دریافت کنند. اگر مایل به اخذ این تاییدیه‌ها توسط موسسه ترجمیک هستید، هنگام ثبت سفارش این مورد را ذکر کنید.

انواع ترجمه رسمی مدارک

از مهمترین مدارکی که به ترجمه رسمی نیاز پیدا می‌کنند، می‌توان به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی (مقاطع ابتدایی، تا دیپلم و تمام مدارک مربوط به وزارت علوم و بهداشت)، اسناد ملکی، وکالتنامه‌ها، گواهی سوء پیشینه، گواهی اشتغال، سند ازدواج و طلاق، گواهی‌های پزشکی، برگه‌های معاملات قطعی، کلیه گواهی‌نامه‌های مالی، مبایعه نامه، اجاره نامه، اقرار نامه، تعهدنامه و ترجمه رسمی کلیه مدارک مربوط به شرکت‌ها اعم از اساسنامه، ترازنامه‌های مالی و حقوقی شرکتی اشاره کرد.
ترجمیک ترجمه رسمی انواع مدارک را برای شما انجام می‌دهد.

ترجمه رسمی بدون ارائه اصل مدرک امکان‌پذیر است؟

یکی از سوالات رایج افراد در زمینه ترجمه رسمی این است که آیا امکان ترجمه رسمی مدارک بدون ارائه اصل مدرک (مثلاً با فتوکپی یا اسکن مدرک موردنظر) امکان‌پذیر است یا خیر؟ به صورت کلی پاسخ این سوال، خیر است. برای ترجمه رسمی مترجم باید حتما، اصل مدرک شما را مشاهده کند. بنابراین در صورتی که مدرک شما مفقود شده است یا به هر دلیل دیگری به اصل آن دسترسی ندارید، ابتدا باید برای صدور دوباره آن درخواست و سپس برای ترجمه رسمی اقدام کنید.
تنها حالت استثنا برای مدارکی است که دارای QRCode هستند و امکان اثبات اصالت مدرک به صورت آنلاین وجود دارد. از جمله این مدارک می‌توان به گواهی عدم سوءپیشینه اشاره کرد.

چگونه برای مدارک آپوستیل اخذ کنیم؟

آپوستیل، شیوه‌ای بین‌المللی که است که با استفاده از آن، صحت و اصالت مدارک خود را اثبات می‌کنید. بعضی سفارت‌خانه‌ها از شما آپوستیل هم می‌خواهند. در ایران معادل آپوستیل توسط وزارت امور خارجه صادر می‌شود. برای این‌که، معادل آپوستیل مدارک خود را اخذ کنید، چند مرحله را باید پشت سر بگذرانید.
در گام اول، باید برای تهیه ترجمه رسمی مدارک خود اقدام کنید. پس از آن، باید تاییدات مورد نیاز مدارک خود را دریافت کنید (برای مثال، مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های دولتی، باید در سامانه سجاد تایید شود). در گام بعدی، مدارک و ترجمه رسمی آن‌ها باید توسط دادگستری تایید شود. سپس با مراجعه به سامانه میخک، باید تایید آنلاین مدارک (معادل آپوستیل) خود را اخذ کنید. در نهایت نیز با مراجعه حضوری به وزارت امور خارجه، تاییدات وزارت امور خارجه را دریافت خواهید کرد.
البته خبر خوب این است که امکان اخذ تاییدات دادگستری، سامانه میخک و وزارت امور خارجه توسط دارالترجمه آنلاین ترجمیک وجود دارد. در صورت نیاز به اخذ این تاییدات توسط موسسه ترجمیک، هنگام ثبت سفارش این مورد را ذکر کنید.

استخدام و جذب مترجمان رسمی

یکی از سوالات رایج در زمینه ترجمه رسمی، چگونگی انتخاب مترجمان رسمی است. قوه قضاییه هر چند سال یک‌بار، آزمون مترجمی رسمی را برگزار می‌کند. افرادی که در مرحله کتبی قبول شوند، به مرحله شفاهی راه می‌یابند. در صورت گذراندن موفقیت‌آمیز این مرحله و مصاحبه، باید کارآموزی را بگذرانند. افرادی که همه این مراحل را با موفقیت پشت سر بگذرانند، مترجمان رسمی محسوب می‌شوند و به آن‌ها مهر و سربرگ تعلق می‌گیرد.
این مترجمان باید از قوانین و مقررات مترجمان رسمی پیروی کنند و اجازه تغییر در اطلاعات اسناد هنگام ترجمه را ندارند. مترجمان رسمی خود می‌توانند دفتر ترجمه رسمی باز کنند یا این‌که با دارالترجمه‌ها و موسسات ترجمه (حضوری و آنلاین) همکاری کنند.

اگر شما مترجم رسمی هستید، ترجمیک از همکاری با شما استقبال می‌کند. برای ارسال درخواست همکاری، کلیک کنید.

استخدام مترجم رسمی

برخی سوالات رایج ترجمه رسمی

ترجمه رسمی با ترجمه عادی چه تفاوتی دارد؟

ترجمه رسمی نوعی ترجمه قانونی است که تنها توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود. این نوع ترجمه در سربرگ مترجمان رسمی انجام می‌شود و در پایان نیز مهر مترجمان رسمی بر آن‌ها زده می‌شود. ترجمه رسمی مدارک مورد قبول سازمان‌‌ها، سفارت‌خانه‌ها، دانشگاه‌ها و سایر نهادهای خارج از کشور است.

ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک به چه صورت است؟

برای ثبت سفارش، به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید. پس از انتخاب زبان و وارد کردن اطلاعات سند، سفارش خود را ثبت کنید. پس از آن با شما برای شیوه ارسال مدارک هماهنگ می‌شود. پس از تحویل مدارک، ترجمه رسمی آن‌ها انجام و در نهایت ترجمه رسمی به همراه اصل مدارک به شما تحویل خواهد داده شد.
در هر مرحله‌ای از سفارش که نیاز به کسب اطلاعات بیشتر یا راهنمایی داشتید، کافی است با ترجمیک تماس بگیرید تا واحد پشتیبانی ترجمه رسمی شما را راهنمایی کنند.

چگونه مدارکم را برای ترجمه رسمی ارسال کنم؟

شما می‌توانید مدارک خود را هم از طریق حضوری و هم به شیوه ارسال با پیک یا پست ارسال و پس از ترجمه رسمی، مدارک را به همراه ترجمه رسمی آن‌ها، به یکی از این شیوه‌ها تحویل بگیرید. برای هماهنگی ارسال و دریافت مدارک با پشتیبانی ترجمیک در تماس باشید.

ترجمه رسمی مدارک چه مدت طول می‌کشد؟

به صورت معمول، برای ترجمه رسمی تا ۲ یا ۳ مدرک معمولی (بدون احتساب زمان مورد نیاز برای اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه)، به ۲ تا ۳ روز کاری نیاز است (در روزهای تعطیل رسمی، ترجمه رسمی انجام نمی‌شود).

قیمت خدمات ترجمه رسمی آنلاین بیشتر از خدمات حضوری ترجمه رسمی است؟

خیر! بر خلاف اغلب دارالترجمه‌هایی که در کشور فعال هستند، قیمت‌ها دقیقا مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمان رسمی قوه قضائیه است و هیچ مبلغ اضافه‌ای دریافت نمی گردد.

سوالات بیشتری دارم چگونه می‌توانم جواب سوالاتم را پیدا کنم؟

لطفا با شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید.

مشاهده سایر سوالات ترجمه رسمی